Bawl one’s eyes out

A: How was saying goodbye at the airport?

(แปล: ตอนลาที่สนามบินเป็นอย่างไร)

B: I bawled my eyes out after her flight left.

(แปล: ฉันร้องไห้โฮหลังเที่ยวบินของเธอออกไป)

A: Did you enjoy the film?

(แปล: ชอบหนังไหม)

B: Yes, but I bawled my eyes out during the final scene.

(แปล: ชอบ แต่ฉันร้องไห้โฮตอนฉากสุดท้าย)

A: Why did you pause the recording?

(แปล: ทำไมหยุดเสียงที่เปิดไว้)

B: Mum’s message made me bawl my eyes out.

(แปล: ข้อความของแม่ทำให้ฉันร้องไห้โฮ)

A: Was your little brother upset about the missing toy?

(แปล: น้องชายเสียใจเรื่องของเล่นหายไหม)

B: He bawled his eyes out until we found it under the bed.

(แปล: เขาร้องไห้โฮจนเราหามันเจอใต้เตียง)

A: Did she take the news well?

(แปล: เธอรับข่าวได้ดีไหม)

B: No, she bawled her eyes out when she saw the result.

(แปล: ไม่ เธอร้องไห้โฮเมื่อเห็นผล)

A: Are you all right after looking through those photos?

(แปล: ดูรูปพวกนั้นแล้วไหวไหม)

B: Not really. I’ve been bawling my eyes out over my old dog.

(แปล: ไม่ค่อยไหว ฉันร้องไห้โฮเพราะคิดถึงหมาตัวเก่า)

A: Was your daughter happy to see you?

(แปล: ลูกสาวดีใจที่ได้เจอคุณไหม)

B: She ran over and bawled her eyes out in my arms.

(แปล: เธอวิ่งมาแล้วร้องไห้โฮในอ้อมแขนฉัน)

A: Do you want to talk about the breakup?

(แปล: อยากคุยเรื่องเลิกกันไหม)

B: Later, please. I’ve just bawled my eyes out and need a rest.

(แปล: ไว้ทีหลังนะ ฉันเพิ่งร้องไห้โฮมาและอยากพัก)

A: What happened when the choir sang that song?

(แปล: เกิดอะไรขึ้นตอนคณะนักร้องร้องเพลงนั้น)

B: I started bawling my eyes out because it reminded me of home.

(แปล: ฉันเริ่มร้องไห้โฮเพราะมันทำให้นึกถึงบ้าน)

A: Were you bawling your eyes out after the show?

(แปล: หลังการแสดงคุณร้องไห้โฮเลยหรือ)

B: No, I only had a few quiet tears.

(แปล: เปล่า ฉันแค่น้ำตาซึมเงียบ ๆ นิดหน่อย)