That's more like it
ความหมาย: อย่างนี้ค่อยดีหน่อย, แบบนี้แหละที่ต้องการ
การใช้งาน: ใช้เมื่อสิ่งที่เพิ่งเปลี่ยนดีขึ้นหรือใกล้สิ่งที่ต้องการมากกว่าเดิม มักมีสภาพเดิมที่ยังไม่พอใจให้เปรียบเทียบ ไม่ได้แปลตรงตัวว่าเหมือนมันมากขึ้น
หมายเหตุ: ใช้ชมว่าดีขึ้นจากเดิม น้ำเสียงอาจฟังเหมือนผู้ใหญ่ตัดสินผลงาน จึงควรระวังเมื่อพูดกับคนที่ไม่สนิท
ประโยคการใช้งาน
-
ปรับเสียง
A: I have turned the volume up.
(แปล: ฉันเพิ่มเสียงแล้ว)
B: That's more like it. I can hear the dialogue now.
(แปล: อย่างนี้ค่อยดีหน่อย ตอนนี้ได้ยินบทพูดแล้ว)
คำอธิบาย: เปรียบเทียบเสียงใหม่กับเสียงเดิมที่เบาเกินไป (บริบท: พอใจกับเสียงที่ชัดขึ้น)
-
แก้ร่างงาน
A: I have added examples to the report.
(แปล: ฉันเพิ่มตัวอย่างในรายงานแล้ว)
B: That's more like it. The ideas are much clearer.
(แปล: อย่างนี้ค่อยดีหน่อย แนวคิดชัดขึ้นมาก)
คำอธิบาย: แสดงความพอใจหลังงานได้รับการแก้ (บริบท: ชมหลังปรับปรุง)
-
เปลี่ยนอาหาร
A: How about a hot meal instead of a sandwich?
(แปล: เปลี่ยนจากแซนด์วิชเป็นอาหารร้อน ๆ ดีไหม)
B: That's more like it. I am really hungry.
(แปล: แบบนี้แหละที่ต้องการ ฉันหิวมากเลย)
คำอธิบาย: ตัวเลือกใหม่ตรงความต้องการกว่าเดิม (บริบท: พอใจกับตัวเลือกใหม่)
-
ปรับอุณหภูมิ
A: I have turned the fan on.
(แปล: ฉันเปิดพัดลมแล้ว)
B: That's more like it. It was stuffy in here.
(แปล: อย่างนี้ค่อยดีหน่อย ก่อนหน้านี้อากาศในห้องอับมาก)
คำอธิบาย: ความเปลี่ยนแปลงทำให้รู้สึกดีขึ้น (บริบท: พอใจกับความสบาย)
-
แก้รูปภาพ
A: I have made the photo brighter.
(แปล: ฉันปรับภาพให้สว่างขึ้นแล้ว)
B: That's more like it. We can see everyone now.
(แปล: อย่างนี้ค่อยดีหน่อย ตอนนี้เห็นทุกคนแล้ว)
คำอธิบาย: ผลใหม่แก้ข้อบกพร่องของภาพเดิม (บริบท: พอใจกับภาพที่ปรับ)
-
เพิ่มความกระตือรือร้น
A: All right, I will give it a real try.
(แปล: เอาละ ฉันจะลองให้เต็มที่)
B: That's more like it. Let us begin.
(แปล: แบบนี้ค่อยดีหน่อย เริ่มกันเถอะ)
คำอธิบาย: อาจฟังเป็นการประเมินท่าที ควรใช้น้ำเสียงให้กำลังใจ (บริบท: ชมท่าทีที่เปลี่ยน)
-
เปลี่ยนที่นั่ง
A: I found a table away from the speaker.
(แปล: ฉันหาโต๊ะที่ห่างจากลำโพงได้แล้ว)
B: That's more like it. We can talk here.
(แปล: อย่างนี้ค่อยดีหน่อย ตรงนี้เราคุยกันได้)
คำอธิบาย: เทียบกับที่เดิมซึ่งเสียงดังเกินไป (บริบท: พอใจกับตำแหน่งใหม่)
-
ปรับแผนเวลา
A: We could meet at ten instead of seven.
(แปล: เราเจอกันสิบโมงแทนเจ็ดโมงก็ได้)
B: That's more like it. I will not have to rush.
(แปล: อย่างนี้ค่อยดีหน่อย ฉันจะได้ไม่ต้องรีบ)
คำอธิบาย: รับข้อเสนอใหม่เพราะแก้ปัญหาของเวลาเดิม (บริบท: พอใจกับเวลาที่เหมาะกว่า)
-
ซ้อมดนตรี
A: Was that slower version better?
(แปล: แบบที่เล่นช้าลงดีกว่าไหม)
B: That's more like it. Every note was clear.
(แปล: อย่างนี้ค่อยดีหน่อย ทุกโน้ตชัดเจนเลย)
คำอธิบาย: ตอบประเมินว่าการปรับจังหวะได้ผล (บริบท: ชมการเล่นที่ดีขึ้น)
-
จัดห้องใหม่
A: I moved the boxes out of the way.
(แปล: ฉันย้ายกล่องพ้นทางแล้ว)
B: That's more like it. We have room to walk.
(แปล: อย่างนี้ค่อยดีหน่อย เรามีที่เดินแล้ว)
คำอธิบาย: ความพอใจเกิดจากสภาพห้องที่ดีขึ้น (บริบท: พอใจกับพื้นที่หลังเปลี่ยน)
วลีใกล้เคียง
Now you're talking
❬นาว-ยัวร์-ทอ-คิง❭
ความหมาย: อย่างนี้ค่อยน่าสนใจ
A: What if we add a day at the beach?
(แปล: ถ้าเราเพิ่มวันเที่ยวทะเลอีกวันล่ะ)
B: Now you're talking. That sounds fun.
(แปล: อย่างนี้ค่อยน่าสนใจ ฟังดูสนุกนะ)
คำอธิบาย: รับข้อเสนอใหม่ที่ถูกใจมาก ส่วนวลีหลักยังใช้ชมผลงานหรือสภาพที่ปรับดีขึ้นแล้ว
You said it
❬ยู-เซ็ด-อิท❭
ความหมาย: พูดถูกเลย
A: This room needed more light.
(แปล: ห้องนี้ต้องเพิ่มแสงจริง ๆ)
B: You said it. It was too dark.
(แปล: พูดถูกเลย เมื่อก่อนมืดเกินไป)
คำอธิบาย: เห็นด้วยกับข้อความ ไม่จำเป็นต้องเพิ่งมีการปรับปรุงแบบวลีหลัก