Now you're talking
ความหมาย: อย่างนี้ค่อยน่าสนใจ, อย่างนี้ค่อยเข้าท่า
การใช้งาน: ใช้ตอบเมื่ออีกฝ่ายเปลี่ยนหรือเพิ่มข้อเสนอจนตรงใจเรา โดยมีความต่างจากสิ่งที่เสนอมาก่อน ไม่ใช่เพียงบอกว่าตอนนี้เขากำลังพูด
หมายเหตุ: ใช้กับข้อเสนอใหม่ที่ถูกใจ น้ำเสียงเป็นกันเองและค่อนข้างกระตือรือร้น
ประโยคการใช้งาน
-
เปลี่ยนกิจกรรมวันหยุด
A: Instead of shopping, how about a day at the beach?
(แปล: แทนที่จะไปซื้อของ ไปเที่ยวทะเลสักวันไหม)
B: Now you're talking. I will pack my swimsuit.
(แปล: อย่างนี้ค่อยน่าสนใจ ฉันจะเตรียมชุดว่ายน้ำ)
คำอธิบาย: แผนทะเลถูกใจมากกว่าแผนซื้อของ (บริบท: ชอบแผนใหม่)
-
เพิ่มของหวาน
A: We could have ice cream after the walk.
(แปล: เดินเล่นเสร็จเราไปกินไอศกรีมก็ได้)
B: Now you're talking. There is a shop by the park.
(แปล: อย่างนี้ค่อยน่าสนใจ มีร้านอยู่ข้างสวน)
คำอธิบาย: สิ่งที่เพิ่มทำให้กิจกรรมชวนเข้าร่วมขึ้น (บริบท: สนใจข้อเสนอที่เพิ่ม)
-
เปลี่ยนมื้ออาหาร
A: What about pizza instead of another salad?
(แปล: กินพิซซ่าแทนสลัดอีกมื้อดีไหม)
B: Now you're talking. Let us order a large one.
(แปล: อย่างนี้ค่อยเข้าท่า สั่งถาดใหญ่กันเถอะ)
คำอธิบาย: ชอบทางเลือกใหม่มากกว่าเดิม (บริบท: รับเมนูใหม่อย่างเต็มใจ)
-
เพิ่มความยืดหยุ่นในการทำงาน
A: You could work from home on Fridays.
(แปล: คุณทำงานจากบ้านวันศุกร์ก็ได้)
B: Now you're talking. That would save me a long commute.
(แปล: อย่างนี้ค่อยน่าสนใจ แบบนั้นฉันไม่ต้องเดินทางไกล)
คำอธิบาย: ตอบข้อเสนอใหม่ที่แก้ปัญหาของผู้พูด (บริบท: สนใจเงื่อนไขใหม่)
-
เปลี่ยนเวลาออกเดินทาง
A: We could leave after breakfast instead of at dawn.
(แปล: เราออกหลังอาหารเช้าแทนตอนฟ้าสางก็ได้)
B: Now you're talking. I would rather not rush.
(แปล: อย่างนี้ค่อยเข้าท่า ฉันไม่อยากรีบ)
คำอธิบาย: รับแผนที่เหมาะกับความต้องการของตน (บริบท: รับเวลาที่ถูกใจ)
-
ต่อรองข้อเสนอ
A: I can include the stand at the same price.
(แปล: ฉันรวมขาตั้งให้ในราคาเดิมได้)
B: Now you're talking. That makes it a better offer.
(แปล: อย่างนี้ค่อยน่าสนใจ ข้อเสนอดีขึ้นเลย)
คำอธิบาย: แสดงความพอใจแต่ยังไม่จำเป็นต้องหมายถึงตกลงซื้อแล้ว (บริบท: พอใจสิ่งที่เพิ่มให้)
-
เปลี่ยนรูปแบบงานเลี้ยง
A: Why not make it a picnic instead of a formal dinner?
(แปล: เปลี่ยนเป็นปิกนิกแทนอาหารเย็นแบบเป็นทางการไหม)
B: Now you're talking. Everyone can bring something.
(แปล: อย่างนี้ค่อยเข้าท่า ทุกคนเอาอาหารมาคนละอย่างได้)
คำอธิบาย: แนวคิดใหม่ทำให้ผู้พูดเห็นด้วยมากขึ้น (บริบท: ชอบแนวคิดใหม่)
-
เพิ่มการฝึกจริง
A: We could practice with real conversations, not just exercises.
(แปล: เราฝึกด้วยบทสนทนาจริงได้ ไม่ใช่แค่ทำแบบฝึกหัด)
B: Now you're talking. That is what I need.
(แปล: อย่างนี้ค่อยเข้าท่า นั่นแหละที่ฉันต้องการ)
คำอธิบาย: แสดงว่าข้อเสนอเริ่มตอบโจทย์แล้ว (บริบท: สนใจวิธีเรียนใหม่)
-
เปลี่ยนแผนเดินทาง
A: We could take the train and avoid parking.
(แปล: เรานั่งรถไฟแล้วไม่ต้องหาที่จอดก็ได้)
B: Now you're talking. Driving there is always stressful.
(แปล: อย่างนี้ค่อยเข้าท่า ขับรถไปที่นั่นเครียดทุกที)
คำอธิบาย: เหตุผลต่อท้ายอธิบายความพอใจ (บริบท: ยอมรับทางเลือกที่สะดวก)
-
เพิ่มวันพัก
A: What if we leave one day completely free?
(แปล: ถ้าเราเว้นวันหนึ่งไว้โดยไม่วางแผนอะไรเลยล่ะ)
B: Now you're talking. I would love a day to relax.
(แปล: อย่างนี้ค่อยน่าสนใจ ฉันอยากมีวันพักสบาย ๆ)
คำอธิบาย: ตอบการปรับตารางที่เดิมอาจแน่นเกินไป (บริบท: ชอบแผนที่ผ่อนคลายขึ้น)
วลีใกล้เคียง
That's more like it
❬แธทส์-มอร์-ไลค์-อิท❭
ความหมาย: อย่างนี้ค่อยดีหน่อย
A: I have cleaned the table.
(แปล: ฉันเช็ดโต๊ะแล้ว)
B: That's more like it. We can eat here now.
(แปล: อย่างนี้ค่อยดีหน่อย ตอนนี้กินตรงนี้ได้แล้ว)
คำอธิบาย: ใช้กับผลที่ปรับดีขึ้นแล้วได้ ส่วน Now you're talking มักรับข้อเสนอใหม่ที่ถูกใจ
You bet
❬ยู-เบ็ท❭
ความหมาย: แน่นอน
A: Will you come to the party?
(แปล: จะมางานเลี้ยงไหม)
B: You bet. I would not miss it.
(แปล: แน่นอน ฉันไม่พลาดแน่)
คำอธิบาย: ตอบยืนยันได้ทันทีโดยไม่ต้องมีการเปลี่ยนข้อเสนอมาก่อน