Could you do me a solid?
ความหมาย: ช่วยฉันสักอย่างได้ไหม, ช่วยหน่อยได้ไหม
การใช้งาน: ใช้ขอความช่วยเหลือหรือความมีน้ำใจจากคนที่คุ้นเคย solid ในที่นี้เป็นคำนามหมายถึง favour ไม่ใช่สิ่งของแข็ง มักบอกงานที่อยากให้ช่วยต่อทันที และควรเปิดโอกาสให้อีกฝ่ายตอบว่าไม่สะดวก
หมายเหตุ: สำนวนกันเองแบบอเมริกัน เหมาะกับเพื่อนหรือคนที่คุยกันสบาย ๆ แม้ใช้ could ก็ยังไม่ใช่ถ้อยคำทางการ หากไม่แน่ใจใช้ Could you do me a favour? จะเข้าใจง่ายกว่า
ประโยคการใช้งาน
-
ฝากรับพัสดุกับเพื่อนบ้านที่สนิท
A: Could you do me a solid? Could you take in my parcel this afternoon?
(แปล: ช่วยฉันสักอย่างได้ไหม ช่วยรับพัสดุให้บ่ายนี้หน่อย)
B: Sure, I'll be home.
(แปล: ได้สิ ฉันจะอยู่บ้าน)
คำอธิบาย: ขอความมีน้ำใจจากคนที่สนิทด้วย (บริบท: ช่วยฉันสักอย่างได้ไหม)
-
ขอเพื่อนส่งสมุดที่ลืม
A: Could you do me a solid and bring my notebook to rehearsal?
(แปล: ช่วยหน่อยได้ไหม เอาสมุดฉันมาที่ซ้อมด้วย)
B: No problem. It's on your desk, right?
(แปล: ไม่มีปัญหา อยู่บนโต๊ะเธอใช่ไหม)
คำอธิบาย: ต่อด้วย and แล้วระบุสิ่งที่จะให้ทำได้ (บริบท: ช่วยหน่อยได้ไหม)
-
ฝากซื้อนม
A: Could you do me a solid? We're out of milk, and you're going to the shop.
(แปล: ช่วยฉันสักอย่างได้ไหม นมหมดแล้ว แล้วเธอก็กำลังไปร้านค้า)
B: Sure. Do you want the usual kind?
(แปล: ได้สิ เอาแบบเดิมใช่ไหม)
คำอธิบาย: ใช้กับเรื่องเล็ก ๆ ในชีวิตประจำวันระหว่างคนคุ้นเคย (บริบท: ช่วยฉันสักอย่างได้ไหม)
-
ขอให้ช่วยย้ายเก้าอี้
A: Could you do me a solid and help me move these chairs?
(แปล: ช่วยหน่อยได้ไหม ช่วยฉันย้ายเก้าอี้พวกนี้หน่อย)
B: Yes, give me a moment to put this down.
(แปล: ได้ ขอวางของนี้ก่อนสักครู่)
คำอธิบาย: ขอแรงช่วยโดยใช้ถ้อยคำเป็นกันเอง (บริบท: ช่วยหน่อยได้ไหม)
-
ฝากคืนหนังสือ
A: Could you do me a solid? Could you return this book when you visit the library?
(แปล: ช่วยฉันสักอย่างได้ไหม ช่วยคืนหนังสือเล่มนี้ตอนเธอไปห้องสมุดได้ไหม)
B: Of course. I'll put it in my bag now.
(แปล: ได้เลย ฉันจะใส่กระเป๋าไว้ตอนนี้)
คำอธิบาย: ขอให้ช่วยทำธุระที่สอดคล้องกับทางที่อีกฝ่ายจะไป (บริบท: ช่วยฉันสักอย่างได้ไหม)
-
ขอให้ถ่ายรูปหมู่
A: Could you do me a solid and take a picture of us?
(แปล: ช่วยหน่อยได้ไหม ถ่ายรูปพวกเราให้หน่อย)
B: Sure. Move a little closer together.
(แปล: ได้สิ ขยับเข้าหากันอีกนิด)
คำอธิบาย: ใช้กับเพื่อนที่ช่วยถ่ายภาพ ไม่ใช่คำขอทางการต่อช่างภาพ (บริบท: ช่วยหน่อยได้ไหม)
-
ขอช่วยฟังบทที่ซ้อม
A: Could you do me a solid and listen to my opening lines?
(แปล: ช่วยฉันสักอย่างได้ไหม ฟังประโยคเปิดที่ฉันจะพูดหน่อย)
B: Yes. How long will it take?
(แปล: ได้สิ ใช้เวลานานไหม)
คำอธิบาย: ความช่วยเหลืออาจเป็นการให้เวลาและความสนใจ (บริบท: ช่วยฉันสักอย่างได้ไหม)
-
ฝากให้อาหารแมว
A: Could you do me a solid and feed the cat before you leave?
(แปล: ช่วยหน่อยได้ไหม ให้อาหารแมวก่อนเธอออกไปหน่อย)
B: Sure. Has she had breakfast already?
(แปล: ได้สิ มันกินมื้อเช้าแล้วหรือยัง)
คำอธิบาย: เป็นคำขอระหว่างคนที่ดูแลบ้านร่วมกันและพูดกันแบบสนิท (บริบท: ช่วยหน่อยได้ไหม)
-
ขอเพื่อนถือของชั่วครู่
A: Could you do me a solid and hold this box while I open the door?
(แปล: ช่วยฉันสักอย่างได้ไหม ถือกล่องนี้ตอนฉันเปิดประตูให้หน่อย)
B: I've got it. Take your time.
(แปล: ฉันถือไว้แล้ว ค่อย ๆ ทำได้เลย)
คำอธิบาย: เน้นความช่วยเหลือเฉพาะหน้าในวงสนทนากันเอง (บริบท: ช่วยฉันสักอย่างได้ไหม)
-
อีกฝ่ายไม่สะดวกช่วย
A: Could you do me a solid and cover my stall for ten minutes?
(แปล: ช่วยหน่อยได้ไหม เฝ้าร้านแทนฉันสักสิบนาที)
B: Sorry, I can't right now. I'm due on stage.
(แปล: ขอโทษนะ ตอนนี้ไม่ได้ ฉันถึงเวลาต้องขึ้นเวทีแล้ว)
คำอธิบาย: แม้พูดกันแบบสนิท ผู้ฟังก็ยังปฏิเสธได้ตามความสะดวก (บริบท: ช่วยหน่อยได้ไหม)
วลีใกล้เคียง
Could you do me a favour?
❬คุด-ยู-ดู-มี-อะ-เฟ-เวอร์❭
ความหมาย: ช่วยอะไรฉันสักอย่างได้ไหม
A: Could you do me a favour and leave this envelope at reception?
(แปล: ช่วยอะไรฉันสักอย่างได้ไหม ฝากซองนี้ไว้ที่จุดต้อนรับให้หน่อย)
B: Certainly. Who is it for?
(แปล: ได้เลย ซองถึงใคร)
คำอธิบาย: ความหมายใกล้กันมาก แต่ favour เป็นคำขอทั่วไปที่ไม่กันเองเฉพาะกลุ่มเท่า do me a solid
Give me a hand
❬กิฟ-มี-อะ-แฮนด์❭
ความหมาย: ช่วยฉันหน่อย
A: Can you give me a hand with this table?
(แปล: ช่วยฉันหน่อยได้ไหม กับโต๊ะตัวนี้)
B: Sure. Which end should I lift?
(แปล: ได้สิ ให้ฉันยกฝั่งไหน)
คำอธิบาย: Give me a hand เน้นช่วยทำงานหรือออกแรงในบริบทนี้ ส่วน do me a solid ใช้ขอความมีน้ำใจได้หลายแบบ