You said it
ความหมาย: พูดถูกเลย, เห็นด้วยอย่างยิ่ง
การใช้งาน: ใช้ตอบข้อความที่อีกฝ่ายเพิ่งพูดเพื่อเห็นด้วยอย่างหนักแน่น ไม่ใช่เพียงแจ้งว่าเขาเคยพูดประโยคนั้น และต่างจาก You bet ที่ตอบรับคำขอได้
หมายเหตุ: เป็นคำเห็นด้วยแบบกันเอง น้ำเสียงอาจใช้เน้นหรือแซวคำที่อีกฝ่ายเพิ่งพูดได้
ประโยคการใช้งาน
-
อากาศร้อน
A: It is far too hot to walk.
(แปล: ร้อนเกินกว่าจะเดินจริง ๆ)
B: You said it. Let us find some shade.
(แปล: พูดถูกเลย หาที่ร่มกันเถอะ)
คำอธิบาย: ตอบเห็นด้วยกับความร้อนที่อีกฝ่ายกล่าว (บริบท: เห็นด้วยกับความรู้สึก)
-
วันทำงานหนัก
A: That was a long day.
(แปล: วันนี้ยาวนานจริง ๆ)
B: You said it. I am going straight to bed.
(แปล: พูดถูกเลย ฉันจะเข้านอนทันที)
คำอธิบาย: คำตอบเน้นความรู้สึกร่วมกัน (บริบท: เห็นด้วยว่าเหนื่อย)
-
ชมอาหาร
A: This soup is delicious.
(แปล: ซุปนี้อร่อยมาก)
B: You said it. I would love another bowl.
(แปล: พูดถูกเลย อยากได้อีกชามจัง)
คำอธิบาย: ใช้กับความเห็นเชิงบวกได้ (บริบท: เห็นด้วยกับคำชม)
-
รอนาน
A: This queue is moving slowly.
(แปล: แถวนี้ขยับช้ามาก)
B: You said it. We have barely moved.
(แปล: พูดถูกเลย เราแทบไม่ได้ขยับเลย)
คำอธิบาย: แสดงว่ารู้สึกเหมือนคนบ่น (บริบท: เห็นด้วยกับคำบ่น)
-
ชมการแสดง
A: The final song was amazing.
(แปล: เพลงสุดท้ายสุดยอดมาก)
B: You said it. The whole room was singing.
(แปล: พูดถูกเลย ทุกคนในห้องร้องตามกันหมด)
คำอธิบาย: ให้รายละเอียดสนับสนุนความเห็นเดิม (บริบท: เห็นด้วยอย่างกระตือรือร้น)
-
งานต้องใช้ทีม
A: We cannot do this alone.
(แปล: เราทำเรื่องนี้คนเดียวไม่ได้)
B: You said it. We need more help.
(แปล: พูดถูกเลย เราต้องมีคนช่วยเพิ่ม)
คำอธิบาย: ย้ำข้อสรุปของอีกฝ่าย ไม่ใช่รับปากว่าจะช่วยเอง (บริบท: เห็นด้วยกับข้อสรุป)
-
พื้นที่แคบ
A: There is no room for another desk.
(แปล: ไม่มีที่สำหรับโต๊ะเพิ่มอีกตัวแล้ว)
B: You said it. We can hardly open the door.
(แปล: พูดถูกเลย เราแทบเปิดประตูไม่ได้แล้ว)
คำอธิบาย: เชื่อมกับสิ่งที่สังเกตได้ร่วมกัน (บริบท: เห็นด้วยกับข้อสังเกต)
-
จำเป็นต้องพัก
A: We could really use a break.
(แปล: เราควรพักสักหน่อยจริง ๆ)
B: You said it. Let us get some air.
(แปล: พูดถูกเลย ออกไปสูดอากาศกัน)
คำอธิบาย: เห็นด้วยแล้วเสนอการกระทำต่อ (บริบท: เห็นด้วยกับข้อเสนอ)
-
ราคาสูง
A: That is too much for one ticket.
(แปล: ราคานั้นแพงเกินไปสำหรับตั๋วใบเดียว)
B: You said it. I will look for another show.
(แปล: พูดถูกเลย ฉันจะหาการแสดงอื่น)
คำอธิบาย: ไม่ใช่ถามว่าอีกฝ่ายเป็นคนตั้งราคาหรือไม่ (บริบท: เห็นด้วยกับการประเมิน)
-
การเดินทางลำบาก
A: Getting here was an adventure.
(แปล: กว่าจะมาถึงนี่ผจญภัยน่าดู)
B: You said it. Three buses and a long walk!
(แปล: พูดถูกเลย รถเมล์สามต่อแล้วยังเดินอีกไกล)
คำอธิบาย: อาจมีอารมณ์ขันร่วมกับการย้ำคำของอีกฝ่าย (บริบท: เห็นด้วยกับประสบการณ์)
วลีใกล้เคียง
Hear, hear
❬เฮียร์-เฮียร์❭
ความหมาย: เห็นด้วย ขอสนับสนุน
A: Everyone deserves a chance to speak.
(แปล: ทุกคนควรได้โอกาสพูด)
B: Hear, hear! Let us listen to everyone.
(แปล: เห็นด้วย ให้เราฟังทุกคนเถอะ)
คำอธิบาย: แสดงการสนับสนุนผู้พูด มักฟังเหมือนการกล่าวรับในกลุ่มมากกว่า You said it
You bet
❬ยู-เบ็ท❭
ความหมาย: แน่นอน
A: Will you join us tomorrow?
(แปล: พรุ่งนี้จะมาร่วมกับเราไหม)
B: You bet. I will be there early.
(แปล: แน่นอน ฉันจะไปถึงแต่เช้า)
คำอธิบาย: ตอบยืนยันคำถามหรือรับคำขอได้ ส่วน You said it เน้นเห็นด้วยกับข้อความที่เพิ่งพูด