Go down in flames
ความหมาย: ล้มเหลวอย่างย่อยยับ
การใช้งาน: ใช้กับแผน ข้อเสนอ การแข่งขัน หรือความพยายามที่พังอย่างชัดเจน รูปอดีตคือ went down in flames ในบริบทอุบัติเหตุอาจหมายถึงตกลงมาขณะไฟลุกจริง แต่ตัวอย่างนี้เน้นความหมายเปรียบเทียบ
หมายเหตุ: เป็นภาพเปรียบที่ให้น้ำหนักแรง อาจใช้เกินจริงในบทสนทนา ควรระวังเมื่อกล่าวถึงความล้มเหลวของผู้อื่น
ประโยคการใช้งาน
-
ข้อเสนอถูกปฏิเสธ
A: Did the board accept the expansion plan?
(แปล: คณะกรรมการรับแผนขยายงานไหม)
B: No. It went down in flames; every member voted against it.
(แปล: ไม่ แผนนั้นล้มเหลวอย่างย่อยยับ กรรมการทุกคนลงคะแนนคัดค้าน)
คำอธิบาย: ผลลงคะแนนทั้งหมดทำให้น้ำหนักความล้มเหลวแรงเหมาะกับวลี (บริบท: ข้อเสนอแพ้การลงคะแนนอย่างเด็ดขาด)
-
เปิดตัวระบบ
A: Why did they cancel the launch event?
(แปล: ทำไมพวกเขายกเลิกงานเปิดตัว)
B: The live demonstration went down in flames after repeated failures.
(แปล: การสาธิตสดพังอย่างย่อยยับหลังเกิดข้อผิดพลาดซ้ำ ๆ)
คำอธิบาย: ผู้พูดใช้ภาพไฟเปรียบความล้มเหลว ไม่ได้บอกว่าเครื่องไหม้จริง (บริบท: การเปิดตัวพังจนต้องยุติ)
-
โต้วาที
A: Did your argument convince the judges?
(แปล: ข้อโต้แย้งของคุณโน้มน้าวกรรมการได้ไหม)
B: No. It went down in flames when the data proved it wrong.
(แปล: ไม่ มันพังอย่างย่อยยับเมื่อข้อมูลพิสูจน์ว่ามันผิด)
คำอธิบาย: เน้นข้อโต้แย้งเสียความน่าเชื่อถือจากหลักฐาน ไม่ใช่เพียงผู้ฟังเงียบ (บริบท: ข้อโต้แย้งถูกหักล้างหนัก)
-
การแข่งขันรอบชิง
A: Was the final match close?
(แปล: นัดชิงสูสีกันไหม)
B: Not at all. We went down in flames and lost every round.
(แปล: ไม่เลย เราแพ้ยับและแพ้ทุกรอบ)
คำอธิบาย: ใช้เล่าความพ่ายแพ้ของทีมตนเองด้วยน้ำเสียงแรงหรือผิดหวัง (บริบท: แพ้อย่างขาดลอย)
-
แคมเปญที่ถูกต่อต้าน
A: Why was the campaign stopped so quickly?
(แปล: ทำไมแคมเปญจึงหยุดเร็วขนาดนั้น)
B: It went down in flames after customers rejected the message.
(แปล: มันล้มเหลวอย่างย่อยยับหลังลูกค้าต่อต้านสารที่นำเสนอ)
คำอธิบาย: มีผลรุนแรงถึงต้องหยุดโครงการ จึงต่างจากผลตอบรับเพียงไม่ดี (บริบท: โครงการล้มเหลวหลังถูกคัดค้าน)
-
แผนที่ขาดทรัพยากร
A: Can we open all five branches at once?
(แปล: เราเปิดทั้งห้าสาขาพร้อมกันได้ไหม)
B: Without enough staff, the plan could go down in flames.
(แปล: ถ้าพนักงานไม่พอ แผนอาจพังอย่างย่อยยับ)
คำอธิบาย: could ระบุความเป็นไปได้ ไม่อ้างว่าล้มเหลวแล้ว (บริบท: เตือนว่าแผนอาจพังหนัก)
-
งานประกวด
A: Did your model work during the competition?
(แปล: แบบจำลองของคุณทำงานตอนประกวดไหม)
B: No. Our entry went down in flames when nothing switched on.
(แปล: ไม่ ผลงานที่ส่งประกวดของเราพังอย่างย่อยยับเมื่อเปิดอะไรไม่ติดเลย)
คำอธิบาย: วลีเป็นการประเมินผลการแข่งขัน ไม่ใช่ไฟไหม้แบบจำลอง (บริบท: ผลงานพลาดหนักต่อหน้ากรรมการ)
-
การสัมภาษณ์
A: How was the interview?
(แปล: สัมภาษณ์เป็นอย่างไรบ้าง)
B: I went down in flames. I could not answer the basic questions.
(แปล: ฉันพังไม่เป็นท่าเลย ตอบคำถามพื้นฐานไม่ได้)
คำอธิบาย: คำพูดแรงที่ใช้กับตัวเองเพื่อเล่าความผิดหวัง อาจมีการพูดเกินจริง (บริบท: เล่าว่าสัมภาษณ์แย่มาก)
-
แผนหารายได้ของชมรม
A: Why are you trying a completely new fundraiser?
(แปล: ทำไมคุณลองวิธีระดมทุนใหม่ทั้งหมด)
B: The ticket scheme went down in flames, and we had to refund everyone.
(แปล: แผนขายบัตรล้มเหลวอย่างย่อยยับจนเราต้องคืนเงินทุกคน)
คำอธิบาย: ระบุผลตามมาชัดเจน ไม่ได้ใช้กับยอดต่ำเล็กน้อย (บริบท: แผนล้มจนต้องเปลี่ยนวิธี)
-
การเลือกน้ำเสียง
A: Should the report say the project went down in flames?
(แปล: รายงานควรบอกไหมว่าโครงการล้มเหลวอย่างย่อยยับ)
B: That sounds dramatic. Describe what failed and what we learned.
(แปล: ฟังดูแรงมาก อธิบายว่าส่วนไหนล้มเหลวและเราเรียนรู้อะไรดีกว่า)
คำอธิบาย: เหมาะกับการเล่าที่มีอารมณ์มากกว่ารายงานข้อเท็จจริงอย่างเป็นกลาง (บริบท: แยกคำวิจารณ์แรงออกจากรายงานทั่วไป)
วลีใกล้เคียง
Crash and burn
❬แครช-แอนด์-เบิร์น❭
ความหมาย: ล้มเหลวอย่างสิ้นเชิง
A: Did the rushed launch succeed?
(แปล: การเปิดตัวแบบเร่งรีบสำเร็จไหม)
B: No. It crashed and burned on the first day.
(แปล: ไม่ มันล้มเหลวอย่างสิ้นเชิงตั้งแต่วันแรก)
คำอธิบาย: เป็นคำไม่เป็นทางการที่ใกล้กับ go down in flames มาก ใช้เล่าความล้มเหลวหนักและมีอารมณ์ร่วม
Fall flat
❬ฟอล-แฟลต❭
ความหมาย: ไม่ได้ผลตอบรับตามตั้งใจ
A: Did the joke make the audience laugh?
(แปล: มุกนั้นทำให้ผู้ชมหัวเราะไหม)
B: No. It fell flat, but the rest of the speech was fine.
(แปล: ไม่ มุกนั้นแป้ก แต่คำกล่าวส่วนที่เหลือใช้ได้)
คำอธิบาย: fall flat อาจเป็นเพียงมุกหรือส่วนเล็กที่ไม่สำเร็จ ไม่จำเป็นต้องเสียหายหนักเหมือน go down in flames