Fall flat
ความหมาย: ไม่ได้ผลตามที่ตั้งใจหรือไม่ได้รับการตอบรับ
การใช้งาน: ใช้กับมุกที่ไม่มีคนหัวเราะ เรื่องที่ไม่ดึงดูด หรือความพยายามที่ไม่สร้างผลตามหวัง เช่น The joke fell flat รูปอดีตคือ fell flat และรูปกริยาช่องสามคือ fallen flat
หมายเหตุ: มักใช้วิจารณ์มุก การนำเสนอ หรือความพยายามที่ไม่ได้ผลตอบรับตามหวัง อาจฟังตรงเมื่อพูดถึงผลงานคนอื่น
ประโยคการใช้งาน
-
เล่ามุกในที่ประชุม
A: Did your opening joke help everyone relax?
(แปล: มุกเปิดของคุณช่วยให้ทุกคนผ่อนคลายไหม)
B: No. It fell flat, and nobody laughed.
(แปล: ไม่เลย มุกนั้นแป้ก ไม่มีใครหัวเราะ)
คำอธิบาย: เมื่อประธานคือมุก ความหมายคือไม่สร้างอารมณ์ขันตามตั้งใจ (บริบท: มุกไม่ทำให้คนหัวเราะ)
-
นำเสนองาน
A: How did the presentation go?
(แปล: การนำเสนอเป็นอย่างไรบ้าง)
B: It fell flat because I used too many unexplained charts.
(แปล: มันไม่ได้รับการตอบรับ เพราะฉันใช้กราฟที่ไม่อธิบายมากเกินไป)
คำอธิบาย: เน้นการตอบรับของผู้ฟัง ไม่ใช่ว่าหยุดนำเสนอกลางคัน (บริบท: การนำเสนอไม่ดึงความสนใจ)
-
คำขอโทษ
A: Did your apology help?
(แปล: คำขอโทษของคุณช่วยไหม)
B: It fell flat because I kept making excuses.
(แปล: มันไม่ได้ผล เพราะฉันเอาแต่แก้ตัว)
คำอธิบาย: คำขอโทษไม่ได้ผลที่ต้องการเนื่องจากวิธีพูดลดความจริงใจ (บริบท: คำขอโทษไม่ทำให้อีกฝ่ายยอมรับ)
-
โฆษณาสินค้า
A: Why did we change the advertisement?
(แปล: ทำไมเราจึงเปลี่ยนโฆษณา)
B: The first version fell flat with our customers.
(แปล: โฆษณารุ่นแรกไม่ได้รับการตอบรับจากลูกค้า)
คำอธิบาย: with ระบุกลุ่มผู้รับสารที่ไม่สนใจ (บริบท: แคมเปญไม่สร้างความสนใจ)
-
อวยพรในงานเลี้ยง
A: Was everyone moved by the speech?
(แปล: ทุกคนซาบซึ้งกับคำกล่าวไหม)
B: Some parts worked, but the ending fell flat.
(แปล: บางช่วงใช้ได้ แต่ตอนจบไม่สร้างอารมณ์ร่วมเลย)
คำอธิบาย: ใช้กับเพียงบางส่วนของงานได้ ไม่ได้หมายความว่าทั้งงานล้มเหลว (บริบท: ถ้อยคำเตรียมมาไม่สร้างอารมณ์ร่วม)
-
เสนอไอเดีย
A: Did the team like the new idea?
(แปล: ทีมชอบไอเดียใหม่ไหม)
B: It fell flat. I had not explained the benefit clearly.
(แปล: มันไม่ได้รับการตอบรับ ฉันยังอธิบายประโยชน์ไม่ชัด)
คำอธิบาย: เน้นว่าผู้ฟังไม่เห็นคุณค่าตามที่หวัง (บริบท: ข้อเสนอไม่จูงใจทีม)
-
ฉากจบเรื่อง
A: Did you enjoy the whole play?
(แปล: คุณชอบละครทั้งเรื่องไหม)
B: Mostly, but the final scene fell flat for me.
(แปล: ส่วนใหญ่ชอบ แต่สำหรับฉันฉากสุดท้ายไม่ประทับใจเลย)
คำอธิบาย: for me จำกัดว่าเป็นความรู้สึกของผู้พูด ไม่เหมารวมทุกคน (บริบท: ตอนจบไม่สร้างความประทับใจ)
-
พยายามปลอบใจ
A: Did telling him to cheer up help?
(แปล: บอกให้เขาร่าเริงขึ้นแล้วช่วยไหม)
B: No. My attempt to comfort him fell flat.
(แปล: ไม่เลย ความพยายามปลอบเขาของฉันไม่ได้ผล)
คำอธิบาย: ผลที่ตั้งใจคือให้อีกฝ่ายรู้สึกดีขึ้น ไม่ใช่ให้หัวเราะเสมอไป (บริบท: คำปลอบไม่ช่วยให้อีกฝ่ายดีขึ้น)
-
กิจกรรมเปิดห้องเรียน
A: Why are you changing the first activity?
(แปล: ทำไมคุณเปลี่ยนกิจกรรมแรก)
B: It can fall flat if nobody understands the rules.
(แปล: มันอาจไม่ได้ผลถ้าไม่มีใครเข้าใจกติกา)
คำอธิบาย: can บอกโอกาสเกิดผลลัพธ์ ไม่ได้ยืนยันว่าเกิดแล้ว (บริบท: กิจกรรมไม่ทำให้คนมีส่วนร่วม)
-
ป้องกันมุกแป้ก
A: Should I use the same joke with the new group?
(แปล: ฉันควรใช้มุกเดิมกับกลุ่มใหม่ไหม)
B: Try it on a friend first so it does not fall flat.
(แปล: ลองเล่าให้เพื่อนฟังก่อน มุกจะได้ไม่แป้ก)
คำอธิบาย: รูปปฏิเสธใช้พูดถึงสิ่งที่ต้องการหลีกเลี่ยง (บริบท: ปรับวิธีก่อนผลตอบรับไม่ดี)
วลีใกล้เคียง
Fall through
❬ฟอล-ธรู❭
ความหมาย: แผนหรือข้อตกลงล้มไปโดยไม่ได้ดำเนินต่อ
A: Are we still renting that hall?
(แปล: เรายังจะเช่าห้องจัดงานนั้นไหม)
B: No. The booking fell through when the owner withdrew.
(แปล: ไม่แล้ว การจองล้มไปเมื่อเจ้าของถอนตัว)
คำอธิบาย: fall through เน้นแผนไม่เกิดหรือไปต่อไม่ได้ ส่วน fall flat เน้นทำแล้วไม่ได้ผลตอบรับ
Go down in flames
❬โก-ดาวน์-อิน-เฟลมส์❭
ความหมาย: ล้มเหลวอย่างหนัก
A: Did the proposal receive any support?
(แปล: ข้อเสนอได้รับการสนับสนุนบ้างไหม)
B: None. It went down in flames at the final vote.
(แปล: ไม่มีเลย มันล้มเหลวอย่างย่อยยับในการลงคะแนนครั้งสุดท้าย)
คำอธิบาย: go down in flames ให้น้ำหนักความล้มเหลวหนักกว่ามุกหรือการนำเสนอที่เพียง fall flat