Blow up in one’s face
ความหมาย: แผนหรือสิ่งที่ทำล้มเหลวอย่างร้ายแรง
การใช้งาน: ใช้กับแผน ความพยายาม คำพูด หรือสถานการณ์ที่พังอย่างหนัก โดยเปลี่ยน one’s ให้ตรงคนที่ได้รับผล เช่น The plan blew up in my face รูปอดีตคือ blew up และอาจใช้ might หรือ could เมื่อกังวลถึงผลที่ยังไม่เกิด น้ำหนักแรงกว่าทำผิดเล็กน้อย
หมายเหตุ: ใช้เล่าความล้มเหลวที่ส่งผลเสียกับคนที่เกี่ยวข้อง ไม่จำเป็นต้องมีการระเบิดจริง
ประโยคการใช้งาน
-
พยายามแกล้งเพื่อน
A: Why are you the one cleaning the room?
(แปล: ทำไมกลายเป็นคุณที่ต้องเก็บห้อง)
B: My prank blew up in my face. I made the mess myself.
(แปล: แผนแกล้งของฉันพังไม่เป็นท่า ฉันทำเลอะเอง)
คำอธิบาย: แผนตั้งใจให้ขำแต่ผู้วางแผนกลับต้องรับผลเสีย (บริบท: การแกล้งกลับทำผู้แกล้งเดือดร้อน)
-
เปลี่ยนตารางโดยไม่ถามทีม
A: Did the new schedule make things easier?
(แปล: ตารางใหม่ทำให้งานง่ายขึ้นไหม)
B: No. It blew up in my face when half the team could not attend.
(แปล: ไม่ มันพังไม่เป็นท่าจนฉันเดือดร้อนเมื่อครึ่งทีมมาไม่ได้)
คำอธิบาย: It แทนการจัดตารางที่ผู้พูดรับผิดชอบ จึงใช้ my face (บริบท: แผนปรับงานกลายเป็นปัญหาใหญ่)
-
พูดเล่นในที่ประชุม
A: Why did you apologize after the meeting?
(แปล: ทำไมคุณขอโทษหลังประชุม)
B: The joke blew up in my face. Everyone thought I was serious.
(แปล: มุกนั้นทำฉันพังไม่เป็นท่า ทุกคนนึกว่าฉันพูดจริง)
คำอธิบาย: ความล้มเหลวเกิดจากผู้ฟังตีความมุกต่างจากเจตนา ไม่ใช่การระเบิด (บริบท: มุกส่งผลเสียต่อคนพูด)
-
ซ่อนปัญหาแทนที่จะบอก
A: Why did you not tell us the equipment was broken?
(แปล: ทำไมคุณไม่บอกเราว่าอุปกรณ์เสีย)
B: I thought I could hide it, but that blew up in my face.
(แปล: ฉันนึกว่าจะซ่อนไว้ได้ แต่เรื่องนั้นกลับทำฉันเดือดร้อนหนัก)
คำอธิบาย: that แทนความพยายามปิดบัง และ but แสดงผลที่ต่างจากความคาดหวัง (บริบท: การปิดบังทำให้เรื่องแย่ลง)
-
เตือนก่อนเปลี่ยนแผน
A: Shall we announce the event before confirming the venue?
(แปล: เราประกาศงานก่อนยืนยันสถานที่เลยดีไหม)
B: That could blow up in our faces if the venue turns us down.
(แปล: เรื่องนั้นอาจพังไม่เป็นท่าจนพวกเราเดือดร้อน ถ้าสถานที่ไม่รับเรา)
คำอธิบาย: could กับ if แสดงความเสี่ยงที่ยังไม่เกิด our faces ใช้พหูพจน์ตามผู้เกี่ยวข้องหลายคน (บริบท: เกรงว่าจะล้มเหลวร้ายแรง)
-
พยายามให้เพื่อนคืนดีกัน
A: Did inviting them both help settle the argument?
(แปล: การเชิญทั้งคู่ช่วยยุติข้อเถียงไหม)
B: No. The whole idea blew up in my face, and they both got angry with me.
(แปล: ไม่ แผนทั้งหมดพังไม่เป็นท่า แล้วทั้งคู่ก็โกรธฉัน)
คำอธิบาย: ผู้พูดตั้งใจช่วย แต่ผลของแผนทำให้ตนได้รับความไม่พอใจกลับมา (บริบท: ความหวังดีกลายเป็นความขัดแย้ง)
-
ทดลองระบบจองที่ยังไม่พร้อม
A: Why did you stop using the new booking system?
(แปล: ทำไมพวกคุณเลิกใช้ระบบจองใหม่)
B: The trial blew up in our faces when it lost all the reservations.
(แปล: การทดลองพังไม่เป็นท่าจนพวกเราเดือดร้อนเมื่อมันทำรายการจองหายหมด)
คำอธิบาย: สถานการณ์เสียหายมากพอรับน้ำหนักสำนวน ไม่ใช่แค่ระบบช้านิดหน่อย (บริบท: การเปลี่ยนระบบสร้างปัญหาหนัก)
-
ตัวร้ายในนิยายวางแผนพลาด
A: Why does the villain lose the support of his friends?
(แปล: ทำไมตัวร้ายเสียแรงสนับสนุนจากเพื่อน)
B: His attempt to frame the hero blows up in his face.
(แปล: แผนใส่ร้ายพระเอกของเขาพังจนเขาเดือดร้อนเสียเอง)
คำอธิบาย: ใช้ปัจจุบันสรุปเนื้อเรื่อง his face ชี้กลับไปยังตัวร้าย (บริบท: แผนย้อนทำร้ายผู้วาง)
-
แยกความพลาดเล็กน้อย
A: I forgot one slide. Did the presentation blow up in my face?
(แปล: ฉันลืมสไลด์หนึ่งหน้า การนำเสนอพังไม่เป็นท่าเลยไหม)
B: No. You explained everything clearly, so it was only a small mistake.
(แปล: ไม่ คุณอธิบายทุกอย่างชัดแล้ว มันเป็นแค่ข้อผิดพลาดเล็กน้อย)
คำอธิบาย: B ปฏิเสธการสรุปรุนแรง เพราะการนำเสนอโดยรวมยังได้ผล (บริบท: ไม่ใช้สำนวนแรงเกินผลจริง)
-
รับผิดชอบการตัดสินใจเดิม
A: Why do you ask for feedback before making changes now?
(แปล: ทำไมตอนนี้คุณขอความเห็นก่อนเปลี่ยนอะไร)
B: My last attempt blew up in my face, and I do not want to repeat it.
(แปล: ความพยายามครั้งก่อนของฉันพังไม่เป็นท่า และฉันไม่อยากทำซ้ำ)
คำอธิบาย: B อธิบายพฤติกรรมปัจจุบันด้วยผลเสียจากความพยายามก่อนหน้า (บริบท: ยอมรับว่าความพยายามล้มเหลวหนัก)
วลีใกล้เคียง
Backfire
❬แบค-ไฟ-เออร์❭
ความหมาย: กลับส่งผลเสียต่อผู้ลงมือ
A: Did sending the complaint make him listen?
(แปล: ส่งคำร้องเรียนแล้วทำให้เขารับฟังไหม)
B: No. It backfired, and he stopped replying altogether.
(แปล: ไม่ มันกลับส่งผลเสีย แล้วเขาก็เลิกตอบไปเลย)
คำอธิบาย: เน้นผลเสียที่ย้อนกลับมาใกล้กับสำนวนหลัก ส่วน blow up in one’s face ใช้ภาพรุนแรงเพื่อเน้นความพัง
Go down in flames
❬โก-ดาวน์-อิน-เฟลมซ❭
ความหมาย: ล้มเหลวยับเยิน
A: Did their proposal succeed?
(แปล: ข้อเสนอของพวกเขาสำเร็จไหม)
B: No. It went down in flames, and the team lost its funding.
(แปล: ไม่ มันล้มเหลวยับเยิน แล้วทีมก็เสียเงินสนับสนุน)
คำอธิบาย: เน้นความล้มเหลวหนักและผลตามมา โดยไม่ต้องระบุเจ้าของ face ในโครงสร้าง