Back the wrong horse
ความหมาย: เลือกสนับสนุนคนหรือสิ่งที่ภายหลังไม่ประสบความสำเร็จ
การใช้งาน: ใช้เมื่อคน ทีม แผน หรือโครงการที่เลือกสนับสนุนภายหลังไปไม่ถึงผลที่หวัง มักเป็นการทบทวนการตัดสินใจ ไม่สรุปว่าทุกครั้งที่แพ้แปลว่าผู้นั้นไร้ความสามารถ และใช้รูป backed the wrong horse เมื่อเล่าผลในอดีต
หมายเหตุ: เป็นสำนวนเปรียบการเลือกสนับสนุนกับการเลือกม้าแข่ง มักประเมินจากผลภายหลัง ไม่ได้หมายถึงผิดทางศีลธรรมหรือเล่นพนันเสมอไป
ประโยคการใช้งาน
-
โครงการไม่สำเร็จ
A: The project never got off the ground.
(แปล: โครงการไม่ได้เริ่มเป็นรูปเป็นร่างเลย)
B: It seems we backed the wrong horse.
(แปล: ดูเหมือนเราเลือกสนับสนุนผิดฝ่าย)
คำอธิบาย: B ประเมินทางเลือกจากผลโครงการ ไม่ได้พูดถึงม้าจริง (บริบท: หนุนโครงการที่ไม่ถึงเป้า)
-
ทีมแพ้การแข่งขัน
A: Your pick is out of the tournament.
(แปล: ทีมที่เธอเลือกตกรอบแล้ว)
B: I backed the wrong horse this time.
(แปล: ครั้งนี้ฉันเลือกเชียร์ผิดทีม)
คำอธิบาย: เป็นการพูดเล่นถึงผลการแข่งขัน ไม่ได้ยืนยันว่ามีการเดิมพัน (บริบท: เลือกเชียร์ทีมที่ไม่ชนะ)
-
แพลตฟอร์มเลิกให้บริการ
A: The platform we chose is closing.
(แปล: แพลตฟอร์มที่เราเลือกกำลังปิดตัว)
B: We may have backed the wrong horse.
(แปล: เราอาจเลือกสนับสนุนผิดตัว)
คำอธิบาย: เป้าของการสนับสนุนเป็นผลิตภัณฑ์ ไม่จำกัดเฉพาะบุคคล (บริบท: เลือกเทคโนโลยีที่ไปไม่รอด)
-
ผู้จัดทำตามสัญญาไม่ได้
A: They could not deliver the event.
(แปล: พวกเขาจัดงานให้สำเร็จไม่ได้)
B: Then we backed the wrong horse when we chose that team.
(แปล: งั้นเราก็เลือกสนับสนุนผิดทีมตอนเลือกพวกเขา)
คำอธิบาย: ประเมินผลของงานครั้งนี้ ไม่เหมารวมความสามารถตลอดไป (บริบท: เลือกทีมที่ไม่สำเร็จตามหวัง)
-
ผู้สมัครในชมรมแพ้
A: The candidate I supported lost.
(แปล: ผู้สมัครที่ฉันสนับสนุนแพ้แล้ว)
B: So you feel you backed the wrong horse?
(แปล: เธอเลยรู้สึกว่าเลือกสนับสนุนผิดคนเหรอ)
คำอธิบาย: B ถามความรู้สึกของ A ไม่สั่งให้เปลี่ยนความเชื่อเพราะผลเลือกตั้ง (บริบท: หนุนฝ่ายที่ไม่ได้รับเลือก)
-
สินค้าที่ไม่ได้รับความนิยม
A: The product we promoted hardly sold.
(แปล: สินค้าที่เราช่วยโปรโมตแทบขายไม่ได้)
B: Maybe we backed the wrong horse.
(แปล: บางทีเราอาจเลือกสนับสนุนผิดตัว)
คำอธิบาย: ผลการขายทำให้ย้อนทบทวนการเลือก ไม่อ้างสาเหตุทั้งหมดจากสำนวน (บริบท: เลือกดันสินค้าที่ขายไม่สำเร็จ)
-
ยังไม่รู้ผล
A: Have we backed the wrong horse?
(แปล: เราเลือกสนับสนุนผิดฝ่ายหรือเปล่า)
B: It is too early to tell. The trial is not over.
(แปล: ยังเร็วไปที่จะบอก ช่วงทดลองยังไม่จบ)
คำอธิบาย: คำถามตั้งข้อสงสัย ส่วน B ยืนยันว่าหลักฐานผลยังไม่พอ (บริบท: อย่าตัดสินก่อนเวลา)
-
เลือกแผนที่ไม่เวิร์ก
A: Our preferred plan did not solve the problem.
(แปล: แผนที่เราชอบไม่ได้แก้ปัญหา)
B: We backed the wrong horse, but we can try another approach.
(แปล: เราเลือกสนับสนุนผิดทาง แต่ลองวิธีอื่นได้)
คำอธิบาย: การยอมรับทางเลือกที่ไม่สำเร็จนำไปสู่การปรับแผน (บริบท: ทบทวนแนวทางที่สนับสนุน)
-
เปลี่ยนใจหลังเห็นผล
A: You defended that supplier for months.
(แปล: เธอเคยปกป้องผู้จัดส่งรายนั้นอยู่หลายเดือน)
B: I know. I think I backed the wrong horse.
(แปล: รู้แล้ว ฉันคิดว่าเลือกสนับสนุนผิดราย)
คำอธิบาย: A ชี้การสนับสนุนเดิม B ย้อนประเมินผล ไม่ใช่คำดูถูกโดยตรง (บริบท: ยอมรับการตัดสินใจเดิม)
-
อธิบายคำเปรียบ
A: Did you lose money when you backed the wrong horse?
(แปล: ตอนเลือกสนับสนุนผิดฝ่าย เธอเสียเงินไหม)
B: No. I meant the proposal I supported was unsuccessful.
(แปล: ไม่ ฉันหมายถึงข้อเสนอที่สนับสนุนไม่สำเร็จ)
คำอธิบาย: B อธิบายการใช้เชิงเปรียบที่ไม่เกี่ยวกับเงินเดิมพัน (บริบท: ไม่ใช่การพนันจริง)
วลีใกล้เคียง
Back the right horse
❬แบ็ก-เดอะ-ไรต์-ฮอร์ส❭
ความหมาย: เลือกหนุนฝ่ายที่จะสำเร็จ
A: The team you supported won.
(แปล: ทีมที่เธอสนับสนุนชนะแล้ว)
B: It looks like I backed the right horse.
(แปล: ดูเหมือนฉันเลือกสนับสนุนถูกทีม)
คำอธิบาย: เป็นคำตรงข้ามที่มองการเลือกจากผลสำเร็จ ไม่ใช่ข้อพิสูจน์ความดีของฝ่ายนั้น
Bet on
❬เบ็ต-ออน❭
ความหมาย: เดิมพันกับผลการแข่งขัน
A: Did you bet on the losing team?
(แปล: เธอเดิมพันกับทีมที่แพ้หรือเปล่า)
B: No, I never placed a bet.
(แปล: ไม่ ฉันไม่ได้ลงเดิมพันเลย)
คำอธิบาย: bet on ในตัวอย่างเป็นพนันจริง ส่วน back the wrong horse อาจหมายถึงหนุนแนวคิดหรือโครงการโดยไม่พนัน