Bark up the wrong tree
ความหมาย: เข้าใจผิดทาง, ตามหาคำตอบหรือกล่าวโทษผิดเป้า
การใช้งาน: ใช้เมื่อคนตั้งสมมติฐานผิด ขอความช่วยเหลือผิดคน หรือตามวิธีที่ไม่น่าพาไปสู่คำตอบ ไม่ได้เกี่ยวกับต้นไม้จริง
หมายเหตุ: มักใช้ be barking up the wrong tree การพูดว่า you're อาจฟังเหมือนตำหนิ ควรบอกเหตุผลหรือทางที่ถูกด้วย
ประโยคการใช้งาน
-
สงสัยผิดคน
A: Did you move my notes?
(แปล: เธอย้ายโน้ตฉันหรือเปล่า)
B: You're barking up the wrong tree. I haven't been in here.
(แปล: เธอสงสัยผิดคนแล้ว ฉันยังไม่ได้เข้ามาเลย)
คำอธิบาย: ใช้ปฏิเสธข้อสงสัยพร้อมเหตุผล (บริบท: กล่าวโทษผิดเป้า)
-
ติดต่อผิดฝ่าย
A: Can you approve my refund?
(แปล: อนุมัติคืนเงินให้ได้ไหม)
B: You're barking up the wrong tree; billing handles that.
(แปล: คุณถามผิดฝ่ายแล้ว ฝ่ายเรียกเก็บเงินดูแลเรื่องนี้)
คำอธิบาย: น้ำเสียงค่อนข้างตรง จึงควรใช้ให้เหมาะกับผู้ฟัง (บริบท: ถามคนที่ไม่รับผิดชอบ)
-
แก้คอมพิวเตอร์
A: Should we replace the screen?
(แปล: ควรเปลี่ยนจอไหม)
B: We may be barking up the wrong tree. Check the cable first.
(แปล: เราอาจหาสาเหตุผิดจุด ตรวจสายก่อนเถอะ)
คำอธิบาย: may ลดความมั่นใจเพราะยังต้องทดสอบ (บริบท: ตรวจสาเหตุผิดจุด)
-
หาหนังสือ
A: I can't find this cookbook in fiction.
(แปล: หาตำราอาหารนี้ในหมวดนิยายไม่เจอ)
B: You're barking up the wrong tree. Try the cooking section.
(แปล: เธอหาผิดที่แล้ว ลองหมวดทำอาหาร)
คำอธิบาย: ชี้ทางที่ตรงเป้าหมายแทน (บริบท: ค้นผิดหมวด)
-
ตีความข้อความ
A: Was that comment aimed at me?
(แปล: ความคิดเห็นนั้นหมายถึงฉันหรือเปล่า)
B: No, you're barking up the wrong tree. It was about the schedule.
(แปล: ไม่ใช่ เธอเข้าใจผิดแล้ว เขาพูดถึงตาราง)
คำอธิบาย: ปฏิเสธสมมติฐานด้วยข้อมูลอื่น (บริบท: เข้าใจเจตนาผิด)
-
หาสาเหตุยอดขาย
A: Should we change the packaging?
(แปล: ควรเปลี่ยนบรรจุภัณฑ์ไหม)
B: We might be barking up the wrong tree; people mention the price.
(แปล: เราอาจแก้ผิดจุด คนพูดถึงราคากัน)
คำอธิบาย: เบาะแสใหม่ทำให้ทบทวนทิศทาง (บริบท: มุ่งแก้ปัจจัยผิด)
-
ขอคำแนะนำ
A: Can you explain advanced chess strategy?
(แปล: อธิบายกลยุทธ์หมากรุกขั้นสูงได้ไหม)
B: You're barking up the wrong tree. I'm a beginner too.
(แปล: เธอถามผิดคนแล้ว ฉันก็มือใหม่)
คำอธิบาย: ใช้ขำ ๆ เพื่อบอกขอบเขตความรู้ (บริบท: ถามคนที่ไม่รู้เรื่อง)
-
ทบทวนวิธีค้นหา
A: Did your first search help?
(แปล: ค้นครั้งแรกช่วยไหม)
B: No, I was barking up the wrong tree.
(แปล: ไม่ช่วย ฉันหาผิดทางอยู่)
คำอธิบาย: ใช้กับตัวเองเพื่อลดการตำหนิคนอื่น (บริบท: ยอมรับว่ามาผิดทาง)
-
สืบเรื่องในนิยาย
A: Why did the detective change direction?
(แปล: ทำไมนักสืบเปลี่ยนแนวทาง)
B: She realized she had been barking up the wrong tree.
(แปล: เธอรู้ตัวว่าตามเบาะแสผิดทางมาตลอด)
คำอธิบาย: เล่าถึงสมมติฐานเดิมที่ผิด (บริบท: ตามเบาะแสผิด)
-
เปลี่ยนแนวทางทีม
A: Why isn't our solution working?
(แปล: ทำไมวิธีแก้ของเราไม่ได้ผล)
B: Perhaps we're barking up the wrong tree. Let's review the evidence.
(แปล: บางทีเราอาจแก้ผิดทาง มาทบทวนหลักฐานกัน)
คำอธิบาย: perhaps ทำให้เป็นข้อเสนอมากกว่าคำตัดสิน (บริบท: เสนอให้ทบทวน)
วลีใกล้เคียง
A wild-goose chase
❬อะ-ไวลด์-กูส-เชส❭
ความหมาย: การตามหาที่เสียเวลาและไม่เกิดผล
A: Did you find that old shop?
(แปล: หาร้านเก่านั้นเจอไหม)
B: No. It was a wild-goose chase.
(แปล: ไม่เจอ เป็นการตามหาที่เสียเวลาเปล่า)
คำอธิบาย: เน้นการค้นหาที่ไม่สำเร็จ ส่วน bark up the wrong tree เน้นเป้าหมายหรือสมมติฐานผิด
Get to the bottom of it
❬เก็ท-ทู-เดอะ-บอท-เทิม-เอิฟ-อิท❭
ความหมาย: ค้นหาความจริงหรือสาเหตุให้ได้
A: Do we know why it failed?
(แปล: รู้ไหมว่าทำไมจึงล้มเหลว)
B: Not yet, but we'll get to the bottom of it.
(แปล: ยัง แต่จะหาสาเหตุให้ได้)
คำอธิบาย: บอกเป้าหมายการสืบหาข้อเท็จจริง ใช้เมื่อจะเปลี่ยนจากแนวทางผิดไปตรวจให้ชัด