Back the right horse
ความหมาย: เลือกสนับสนุนคนหรือฝ่ายที่จะประสบความสำเร็จ
การใช้งาน: ใช้ประเมินว่าตนเลือกหนุนคนหรือทีมได้ถูกฝ่าย มักใช้หลังเห็นผลงาน หรือพูดแบบยังไม่แน่ใจว่า think we are backing the right horse คำว่า right เน้นผลสำเร็จ ไม่ใช่การตัดสินว่าฝ่ายนั้นถูกต้องทางศีลธรรมเสมอไป
หมายเหตุ: เป็นการเปรียบการเลือกสนับสนุนคนกับการเลือกม้าแข่ง ไม่จำเป็นต้องมีการพนันหรือเงินเข้ามาเกี่ยวข้อง
ประโยคการใช้งาน
-
เลือกหัวหน้าโครงการ
A: The launch went well. We backed the right horse.
(แปล: การเปิดตัวผ่านไปด้วยดี เราเลือกสนับสนุนถูกคนแล้ว)
B: She really brought the team together.
(แปล: เธอรวมทีมให้ทำงานร่วมกันได้จริงๆ)
คำอธิบาย: A ประเมินการเลือกผู้นำจากผลการทำงาน (บริบท: สนับสนุนคนที่ทำสำเร็จ)
-
ให้โอกาสคนใหม่
A: You supported him before anyone knew his work.
(แปล: เธอสนับสนุนเขาตั้งแต่ยังไม่มีใครรู้จักผลงาน)
B: It looks like I backed the right horse.
(แปล: ดูเหมือนฉันเลือกสนับสนุนถูกคน)
คำอธิบาย: looks like ยังเว้นระดับความแน่ใจ ไม่ใช่คำรับรองตลอดอาชีพ (บริบท: มองเห็นศักยภาพที่เป็นจริง)
-
ชมทีมแข่งขัน
A: Your team won the tournament.
(แปล: ทีมเธอชนะการแข่งขันแล้ว)
B: I backed the right horse this time.
(แปล: ครั้งนี้ฉันเลือกเชียร์ถูกทีม)
คำอธิบาย: บริบทคือการสนับสนุนทีม ไม่บอกว่าได้เดิมพัน (บริบท: เชียร์ทีมที่ทำสำเร็จ)
-
การเลือกผู้จัดงาน
A: Was choosing her to organize it a good decision?
(แปล: เลือกเธอมาจัดงานเป็นการตัดสินใจที่ดีไหม)
B: Yes, we backed the right horse.
(แปล: ใช่ เราเลือกสนับสนุนถูกคน)
คำอธิบาย: ความสำเร็จของงานช่วยรองรับการประเมินของ B (บริบท: ไว้วางใจผู้ทำงานได้ผล)
-
ยังรอดูผลงาน
A: Do you think we are backing the right horse?
(แปล: เธอคิดว่าเราเลือกสนับสนุนถูกคนไหม)
B: The early results are promising, but we need more time.
(แปล: ผลช่วงแรกดูมีแวว แต่เราต้องรออีกหน่อย)
คำอธิบาย: การอยู่ในคำถามไม่ยืนยันผลสำเร็จล่วงหน้า (บริบท: คาดว่าหนุนถูกคน)
-
เลือกผู้ฝึกทีม
A: The new coach has transformed the team.
(แปล: โค้ชใหม่เปลี่ยนทีมไปมาก)
B: Then it seems the club backed the right horse.
(แปล: งั้นก็ดูเหมือนสโมสรเลือกสนับสนุนถูกคน)
คำอธิบาย: สโมสรเลือกคนมานำทีม ไม่ได้เลือกม้าจริง (บริบท: ประเมินผู้ที่เลือกสนับสนุน)
-
สนับสนุนผลงานศิลปิน
A: Her exhibition sold out.
(แปล: งานในนิทรรศการของเธอขายหมดแล้ว)
B: You backed the right horse when you offered her that space.
(แปล: เธอเลือกสนับสนุนถูกคนตอนเสนอพื้นที่ให้เขา)
คำอธิบาย: การสนับสนุนเป็นการให้พื้นที่แสดงผลงาน ไม่จำเป็นต้องพนัน (บริบท: หนุนคนที่ไปได้ดี)
-
ประเมินทีมบริการ
A: The repair team finished ahead of schedule.
(แปล: ทีมซ่อมทำเสร็จก่อนกำหนด)
B: We backed the right horse by choosing them.
(แปล: เราเลือกสนับสนุนถูกทีมแล้วที่เลือกพวกเขา)
คำอธิบาย: เป็นคำประเมินเชิงเปรียบจากผลงานที่เสร็จ (บริบท: เลือกทีมที่ทำตามเป้า)
-
เล่าความหมายโดยนัย
A: When you said you backed the right horse, were you betting?
(แปล: ที่เธอว่าเลือกสนับสนุนถูกคน หมายถึงพนันเหรอ)
B: No, I meant I supported the successful candidate.
(แปล: ไม่ ฉันหมายถึงสนับสนุนผู้สมัครที่ประสบความสำเร็จ)
คำอธิบาย: B ชี้ว่าสำนวนใช้ได้โดยไม่มีการพนันจริง (บริบท: ไม่จำเป็นต้องวางเดิมพัน)
-
ทบทวนความมั่นใจ
A: You were not sure about her at first.
(แปล: ตอนแรกเธอยังไม่มั่นใจในตัวเขาเลย)
B: True, but now I think we backed the right horse.
(แปล: จริง แต่ตอนนี้ฉันคิดว่าเราเลือกสนับสนุนถูกคน)
คำอธิบาย: ความมั่นใจเปลี่ยนเมื่อเห็นผล ไม่ใช่การรู้ล่วงหน้าทุกอย่าง (บริบท: เห็นผลภายหลังการเลือก)
วลีใกล้เคียง
Back the wrong horse
❬แบ็ก-เดอะ-รอง-ฮอร์ส❭
ความหมาย: เลือกสนับสนุนฝ่ายที่ภายหลังไม่สำเร็จ
A: The project failed after we supported it.
(แปล: โครงการล้มเหลวหลังจากเราสนับสนุน)
B: Perhaps we backed the wrong horse.
(แปล: บางทีเราอาจเลือกสนับสนุนผิดฝ่าย)
คำอธิบาย: เป็นคำตรงข้ามเรื่องผลของการเลือก ไม่ได้แปลว่าผู้ถูกสนับสนุนเป็นคนเลว
Bet on
❬เบ็ต-ออน❭
ความหมาย: วางเดิมพันกับผลหรือผู้ชนะ
A: Did you bet on that horse?
(แปล: เธอวางเดิมพันกับม้าตัวนั้นไหม)
B: No, I only watched the race.
(แปล: ไม่ ฉันแค่ดูการแข่ง)
คำอธิบาย: ตัวอย่างนี้หมายถึงพนันจริง ต่างจาก back the right horse ที่ใช้เรื่องสนับสนุนโดยไม่มีเงินเดิมพันได้