Blow one’s own trumpet
ความหมาย: พูดชมผลงานหรือความสามารถของตัวเอง
การใช้งาน: เปลี่ยน one’s เป็น my, your, his หรือคำแสดงเจ้าของตามผู้พูด มักใช้ Not to blow my own trumpet, but… ก่อนบอกความสำเร็จของตน แม้ขึ้นต้นว่าไม่อยากอวด ใจความต่อมาก็ยังเป็นการชมตัวเอง ไม่ได้หมายถึงการเป่าเครื่องดนตรีจริง
หมายเหตุ: พจนานุกรมระบุการใช้แบบอังกฤษและเครือจักรภพ เน้นการชมตนเอง อาจฟังเป็นการโอ้อวดหรือพูดขำๆ ก่อนยกผลงานตัวเอง
ประโยคการใช้งาน
-
บอกผลงานที่ภูมิใจ
A: Who came up with the winning idea?
(แปล: ใครคิดแนวทางที่ชนะ)
B: Not to blow my own trumpet, but it was mine.
(แปล: ไม่ได้จะอวดตัวเองนะ แต่ฉันเป็นคนคิด)
คำอธิบาย: B ใช้คำเกริ่นลดความตรงของการชมตน แต่ยังยอมรับว่าเป็นผลงานตน (บริบท: เกริ่นก่อนชมตัวเอง)
-
ชวนให้เล่าประสบการณ์ในการสัมภาษณ์
A: I feel awkward talking about my achievements.
(แปล: ฉันรู้สึกเก้อเวลาพูดถึงความสำเร็จตัวเอง)
B: You’re allowed to blow your own trumpet a little in an interview.
(แปล: คุณพูดชมผลงานตัวเองบ้างได้ในการสัมภาษณ์)
คำอธิบาย: B สนับสนุนให้ A แสดงผลงานอย่างเหมาะสม ไม่ได้ชวนแต่งเรื่อง (บริบท: ให้เครดิตตัวเองบ้าง)
-
เพื่อนร่วมทีมเอาแต่พูดเรื่องตน
A: Why did the others look annoyed?
(แปล: ทำไมคนอื่นดูรำคาญ)
B: He kept blowing his own trumpet and never mentioned the team.
(แปล: เขาเอาแต่อวดผลงานตัวเอง ไม่พูดถึงทีมเลย)
คำอธิบาย: B ชี้ว่าการไม่ให้เครดิตผู้อื่นทำให้คำชมตนฟังไม่น่าพอใจ (บริบท: ตำหนิการอวดโดยไม่ให้เครดิตทีม)
-
ผลการฝึกดีขึ้น
A: You finished that much faster today.
(แปล: วันนี้คุณทำเสร็จเร็วขึ้นมาก)
B: Let me blow my own trumpet for a moment: I beat my personal best.
(แปล: ขอฉันอวดตัวเองสักครู่ ฉันทำลายสถิติตัวเองแล้ว)
คำอธิบาย: B บอกตรงๆ ว่าจะพูดชมความสำเร็จส่วนตัว (บริบท: ชมความก้าวหน้าของตัวเองแบบขำๆ)
-
โพสต์เกี่ยวกับรางวัล
A: Should I post about the award?
(แปล: ฉันควรโพสต์เรื่องรางวัลไหม)
B: Yes, but don’t make every post an excuse to blow your own trumpet.
(แปล: ควร แต่อย่าใช้ทุกโพสต์เป็นข้ออ้างอวดตัวเอง)
คำอธิบาย: B แยกการแจ้งข่าวดีออกจากการอวดซ้ำทุกครั้ง (บริบท: รับรู้ว่าคนอื่นมองเป็นการอวดได้)
-
คุยหลังแข่งขัน
A: I was clearly the best player out there.
(แปล: เห็นชัดๆ ว่าฉันเล่นดีที่สุด)
B: All right, stop blowing your own trumpet and congratulate the others.
(แปล: พอแล้ว เลิกอวดตัวเองแล้วไปยินดีกับคนอื่นบ้าง)
คำอธิบาย: B ตอบแบบตรงและตำหนิหลัง A ยกตัวเองเหนือคนอื่น (บริบท: เพื่อนทักการพูดถึงฝีมือตน)
-
นักเรียนเล่าคะแนน
A: You seem pleased with the result.
(แปล: คุณดูพอใจกับผลมาก)
B: I don’t usually blow my own trumpet, but that was my highest score ever.
(แปล: ปกติฉันไม่ค่อยอวดตัวเอง แต่นั่นเป็นคะแนนสูงสุดที่เคยได้)
คำอธิบาย: B ปฏิเสธนิสัยอวดทั่วไปก่อนเล่าผลที่ภูมิใจครั้งนี้ (บริบท: ชมตัวเองโดยรู้ตัว)
-
ผู้จัดงานเล่าความสำเร็จ
A: Who arranged the music for the event?
(แปล: ใครจัดดนตรีสำหรับงาน)
B: I did. I hope you’ll forgive me for blowing my own trumpet, but it went well.
(แปล: ฉันเอง หวังว่าคุณจะไม่ถือที่ฉันชมตัวเอง แต่มันออกมาดี)
คำอธิบาย: B ยอมรับว่าคำพูดเป็นการชมตนและขอให้ผู้ฟังรับน้ำเสียงเล่นๆ (บริบท: กล่าวถึงส่วนที่ตนทำได้ดี)
-
เขียนประวัติผลงาน
A: How can I describe this without blowing my own trumpet?
(แปล: ฉันจะบรรยายเรื่องนี้โดยไม่ดูเหมือนอวดตัวเองได้อย่างไร)
B: State what you did and give a clear example.
(แปล: บอกว่าคุณทำอะไรแล้วให้ตัวอย่างชัดๆ)
คำอธิบาย: A สนใจน้ำเสียงของการเล่าผลงาน B ชวนใช้ข้อเท็จจริงแทนคำชมลอยๆ (บริบท: อยากบอกผลงานโดยไม่ฟังเหมือนอวด)
-
เพื่อนถ่อมตัวมากไป
A: I’d rather let someone else mention my contribution.
(แปล: ฉันอยากให้คนอื่นพูดถึงส่วนที่ฉันช่วยมากกว่า)
B: Fair enough, but you don’t have to avoid blowing your own trumpet every time.
(แปล: ก็ได้ แต่คุณไม่ต้องเลี่ยงการชมผลงานตัวเองทุกครั้งก็ได้)
คำอธิบาย: B มองว่าการชมผลงานตนไม่จำเป็นต้องผิดเสมอไป ขึ้นกับวิธีและกาลเทศะ (บริบท: ให้ยอมรับผลงานที่ทำจริง)
วลีใกล้เคียง
Toot one’s own horn
❬ทูท-วันส์-โอว์น-ฮอร์น❭
ความหมาย: พูดอวดหรือส่งเสริมตัวเอง
A: Who fixed the problem so quickly?
(แปล: ใครแก้ปัญหาได้เร็วขนาดนั้น)
B: Not to toot my own horn, but I did.
(แปล: ไม่ได้จะอวดตัวเองนะ แต่ฉันแก้เอง)
คำอธิบาย: เป็นรูปคำพ้องที่ใช้เกริ่นชมตนได้เช่นเดียวกัน เปลี่ยนสรรพนามตามผู้ทำผลงาน
Sing the praises of
❬ซิง-เดอะ-เพรย์-ซิซ-ออฟ❭
ความหมาย: กล่าวยกย่องข้อดีของคนหรือสิ่งหนึ่ง
A: Did she like your work?
(แปล: เธอชอบงานคุณไหม)
B: Yes. She kept singing the praises of our team.
(แปล: ชอบ เธอกล่าวชมทีมเราไม่หยุด)
คำอธิบาย: ใช้ชมคนอื่นหรือสิ่งอื่นได้ ส่วนวลีหลักเน้นผู้พูดชมตัวเองโดยคำว่า own