Backhanded compliment
ความหมาย: คำชมแฝงคำดูถูก, คำชมที่ฟังแล้วอาจเป็นการเหน็บแนม
การใช้งาน: ใช้เมื่อคำพูดเหมือนชมแต่มีส่วนลดคุณค่า เปรียบเทียบในทางไม่ดี หรือแสดงว่าคาดหวังต่ำ มักพูดว่า a backhanded compliment ควรพิจารณาทั้งถ้อยคำและสถานการณ์ก่อนสรุปเจตนา ไม่ได้หมายถึงการชมด้วยมือข้างใด
หมายเหตุ: ใช้บรรยายลักษณะคำพูด ไม่จำเป็นต้องพิสูจน์ว่าผู้พูดตั้งใจดูถูก บางครั้งขึ้นกับน้ำเสียงและบริบท
ประโยคการใช้งาน
-
คำชมผลงานในที่ประชุม
A: He said my report was good for someone with so little experience.
(แปล: เขาบอกว่ารายงานฉันดีสำหรับคนที่มีประสบการณ์น้อยขนาดนี้)
B: That could sound like a backhanded compliment.
(แปล: นั่นอาจฟังเป็นคำชมแฝงคำดูถูก)
คำอธิบาย: B ชี้ส่วนเปรียบเทียบที่ลดคุณค่า โดยไม่ฟันธงเจตนา (บริบท: ชมพร้อมลดคุณค่า)
-
ทำอาหารให้เพื่อน
A: She said, “I did not know you could make anything edible.”
(แปล: เธอพูดว่า “ไม่รู้มาก่อนว่าเธอทำอะไรที่กินได้เป็นด้วย”)
B: I can see why that felt like a backhanded compliment.
(แปล: เข้าใจเลยว่าทำไมนั่นฟังเหมือนคำชมแฝงคำดูถูก)
คำอธิบาย: ส่วนที่แสดงความประหลาดใจพ่วงการประเมินฝีมือเดิมในทางลบ (บริบท: ชมเหมือนไม่เคยคาดหวัง)
-
คุยเรื่องแบบงาน
A: Was “This is actually not terrible” a backhanded compliment?
(แปล: คำว่า “งานนี้จริงๆ ก็ไม่ได้แย่มาก” เป็นคำชมแฝงคำดูถูกไหม)
B: It might be, depending on how it was said.
(แปล: อาจใช่ ขึ้นกับวิธีพูดด้วย)
คำอธิบาย: คำชมต่ำและน้ำเสียงอาจทำให้ตีความต่างกัน (บริบท: แฝงการตำหนิไว้ในคำชม)
-
ข้อความสมัครงาน
A: They called my success surprising for someone with my record.
(แปล: พวกเขาบอกว่าความสำเร็จฉันน่าประหลาดใจสำหรับคนที่มีประวัติแบบฉัน)
B: That sounds more like a backhanded compliment than clear praise.
(แปล: นั่นฟังเป็นคำชมแฝงคำดูถูกมากกว่าคำชมชัดๆ)
คำอธิบาย: B ประเมินถ้อยคำที่ย้อนลดคุณค่าจากประวัติเดิม (บริบท: ชมโดยทำให้ความสำเร็จดูเล็ก)
-
หลังการฝึกกีฬา
A: He said I was fast for someone who usually slows everyone down.
(แปล: เขาว่าฉันเร็วสำหรับคนที่ปกติทำให้คนอื่นช้า)
B: That is a backhanded compliment, not helpful feedback.
(แปล: นั่นเป็นคำชมแฝงคำดูถูก ไม่ใช่ข้อเสนอแนะที่ช่วยพัฒนา)
คำอธิบาย: ส่วนตำหนินิสัยเดิมทำให้คำชมมีคมเหน็บแนม (บริบท: คำชมที่พ่วงความคาดหวังต่ำ)
-
เจอเพื่อนเก่า
A: She said I look much better than I used to.
(แปล: เธอบอกว่าฉันดูดีกว่าเมื่อก่อนมาก)
B: Did it feel like a backhanded compliment?
(แปล: รู้สึกว่าเป็นคำชมแฝงคำดูถูกไหม)
คำอธิบาย: B ถามการรับรู้ เพราะคำพูดเดียวกันอาจต่างตามความสัมพันธ์ (บริบท: ชมโดยเปรียบอดีตเสียๆ)
-
ส่งงานตรงเวลา
A: My manager said, “You finished on time for once.”
(แปล: ผู้จัดการพูดว่า “ในที่สุดเธอก็ทำทันเวลาสักครั้ง”)
B: I would understand if you took that as a backhanded compliment.
(แปล: เข้าใจได้ถ้าเธอมองว่านั่นเป็นคำชมแฝงคำดูถูก)
คำอธิบาย: for once พ่วงนัยว่าปกติทำไม่ได้กับการยอมรับงานครั้งนี้ (บริบท: ชมพร้อมส่อว่าไม่น่าเชื่อถือ)
-
ตรวจอีเมลก่อนส่ง
A: Could “surprisingly competent” read as a backhanded compliment?
(แปล: คำว่า “เก่งอย่างน่าประหลาดใจ” อาจอ่านเป็นคำชมแฝงคำดูถูกไหม)
B: Yes. You could simply describe what the person did well.
(แปล: อาจได้ เธออาจบอกตรงๆ ว่าเขาทำอะไรได้ดี)
คำอธิบาย: B เสนอให้ระบุผลงานแทนส่วนที่ส่อคาดหวังต่ำ (บริบท: หลีกเลี่ยงคำชมที่มีคม)
-
ขอโทษหลังรู้ว่าพูดไม่ดี
A: I meant to praise you, but I see it came out as a backhanded compliment.
(แปล: ฉันตั้งใจชม แต่เข้าใจแล้วว่ามันออกมาเป็นคำชมแฝงคำดูถูก)
B: Thanks for clarifying.
(แปล: ขอบคุณที่อธิบายให้ชัด)
คำอธิบาย: A แยกเจตนาของตนจากผลของถ้อยคำ (บริบท: ยอมรับว่าคำชมอาจทำร้ายความรู้สึก)
-
อ่านบทสนทนาในเรื่อง
A: Why does the character call that a backhanded compliment?
(แปล: ทำไมตัวละครจึงเรียกนั่นว่าคำชมแฝงคำดูถูก)
B: Because the praise also suggests she expected him to fail.
(แปล: เพราะคำชมนั้นส่อด้วยว่าเธอเคยคิดว่าเขาจะทำไม่สำเร็จ)
คำอธิบาย: B อธิบายนัยของฉากสมมติ ไม่อ้างข้อเท็จจริงเกี่ยวกับบุคคลจริง (บริบท: ตีความคำชมในฉาก)
วลีใกล้เคียง
Left-handed compliment
❬เลฟต์-แฮน-ดิด-คอม-พลิ-เมินต์❭
ความหมาย: คำชมที่อาจฟังเป็นการดูถูก
A: That “compliment” felt dismissive.
(แปล: คำชมแบบนั้นทำให้รู้สึกถูกลดคุณค่า)
B: Yes, it was a left-handed compliment.
(แปล: ใช่ เป็นคำชมที่แฝงการดูถูก)
คำอธิบาย: เป็นคำพ้องที่ใช้โครงสร้างนามคล้ายกัน ไม่ได้บอกว่าผู้พูดถนัดซ้าย
Damn with faint praise
❬แดม-วิธ-เฟนต์-เพรซ❭
ความหมาย: ชมเล็กน้อยจนเหมือนตำหนิ
A: The review only said the film was not too long.
(แปล: บทวิจารณ์บอกแค่ว่าหนังไม่ยาวเกินไป)
B: It seems to damn the film with faint praise.
(แปล: ดูเหมือนชมหนังเล็กน้อยจนกลายเป็นตำหนิ)
คำอธิบาย: เน้นชมเพียงน้อยจนส่อว่าไม่มีข้อดีอื่น และใช้เป็นกริยา ต่างจากชื่อคำชม backhanded compliment