Wedcy เว็บไซต์แปล ภาษาไทย-อังกฤษ ภาษาอังกฤษ-ไทย พร้อมข้อมูลความหมายคำศัพท์แบบละเอียด

Big name

❬บิก-เนม❭

ระดับภาษา: ทั่วไป

ความหมาย: บุคคลที่มีชื่อเสียงเป็นที่รู้จัก, ชื่อเสียงที่โดดเด่นในวงการ

การใช้งาน: ใช้ a big name หรือ big names เรียกบุคคลที่เป็นที่รู้จักในวงการหนึ่ง เช่น a big name in music และใช้พูดถึงชื่อเสียงที่สร้างไว้ได้ วลีนี้เน้นการเป็นที่รู้จัก ไม่ใช่ความยาวหรือตัวอักษรของชื่อ รูป big-name ที่ขยายนาม เช่น a big-name actor ทำหน้าที่ต่างจากคำนาม big name

หมายเหตุ: ใช้พูดถึงชื่อเสียงหรือคนที่เป็นที่รู้จัก ไม่ใช่ชื่อตำแหน่ง และไม่ได้ยืนยันว่าคนนั้นมีอำนาจตัดสินใจในทุกเรื่อง

ประโยคการใช้งาน

  1. เชิญนักดนตรีมางาน

    A: Why are tickets selling so quickly?

    (แปล: ทำไมบัตรขายเร็วขนาดนี้)

    B: A big name in jazz has joined the programme.

    (แปล: มีคนดังในวงการแจ๊ซมาร่วมรายการ)

    คำอธิบาย: A big name หมายถึงนักดนตรีที่ผู้ชมรู้จัก ไม่ใช่ชื่อที่พิมพ์ใหญ่บนบัตร (บริบท: บุคคลมีชื่อเสียงช่วยดึงความสนใจ)

  2. วิทยากรจากวงการวิจัย

    A: Will the speaker need a long introduction?

    (แปล: ต้องแนะนำวิทยากรยาวไหม)

    B: Probably not. She is a big name in climate research.

    (แปล: คงไม่ เธอเป็นคนดังในวงการวิจัยภูมิอากาศ)

    คำอธิบาย: ชื่อเสียงมีขอบเขตของสาขาตาม in ไม่ได้หมายความว่าคนทั่วไปทุกคนต้องรู้จัก (บริบท: เป็นที่รู้จักในสาขาหนึ่ง)

  3. หาผู้ฝึกสอน

    A: Do we need a big name to coach the beginners?

    (แปล: เราจำเป็นต้องใช้โค้ชชื่อดังสอนผู้เริ่มต้นไหม)

    B: We need someone who teaches well, famous or not.

    (แปล: เราต้องการคนสอนเก่ง จะดังหรือไม่ก็ได้)

    คำอธิบาย: A ถามเรื่องชื่อเสียง ส่วน B แยกชื่อเสียงจากคุณสมบัติที่จำเป็นในงานนี้ (บริบท: ชื่อเสียงไม่แทนความเหมาะสม)

  4. สำนักพิมพ์เชิญนักเขียน

    A: Who will open the book fair?

    (แปล: ใครจะเปิดงานหนังสือ)

    B: One of the big names in travel writing.

    (แปล: นักเขียนชื่อดังคนหนึ่งในงานเขียนท่องเที่ยว)

    คำอธิบาย: รูปพหูพจน์ big names ใช้เรียกกลุ่มคนเด่นในวงการได้ (บริบท: บุคคลที่ช่วยให้งานเป็นที่สนใจ)

  5. นักแสดงที่เพิ่งเริ่มดัง

    A: Was he already famous when he took that role?

    (แปล: เขาดังอยู่แล้วตอนรับบทนั้นหรือ)

    B: No. He became a big name after the series came out.

    (แปล: ยัง เขากลายเป็นคนมีชื่อเสียงหลังซีรีส์ออกฉาย)

    คำอธิบาย: B บอกการเปลี่ยนสถานะเป็นที่รู้จัก ไม่ได้บอกว่าเปลี่ยนชื่อจริง (บริบท: กำลังเป็นที่รู้จักมากขึ้น)

  6. ชื่อเสียงในท้องถิ่น

    A: Is she a big name across the country?

    (แปล: เธอเป็นคนดังทั่วประเทศแล้วหรือ)

    B: Not yet, but everyone in the local theatre scene knows her.

    (แปล: ยัง แต่คนในวงการละครท้องถิ่นรู้จักเธอกันหมด)

    คำอธิบาย: ต้องดูขอบเขตตาม across the country กับ local ไม่สรุปว่าชื่อเสียงมีระดับเดียว (บริบท: ขอบเขตชื่อเสียงอาจจำกัด)

  7. ชื่อเสียงที่สร้างมานาน

    A: Why did the new studio invite him as an adviser?

    (แปล: ทำไมสตูดิโอใหม่เชิญเขาเป็นที่ปรึกษา)

    B: He has a big name in the industry and decades of experience.

    (แปล: เขามีชื่อเสียงโดดเด่นในวงการและมีประสบการณ์หลายสิบปี)

    คำอธิบาย: Has a big name เน้นชื่อเสียงที่สะสม ไม่ใช่การมีชื่อยาว (บริบท: มีชื่อเสียงอยู่ก่อนแล้ว)

  8. โปสเตอร์กับความหมายของชื่อ

    A: Her name is printed largest. Does that make her a big name?

    (แปล: ชื่อเธอพิมพ์ใหญ่ที่สุด แบบนั้นทำให้เป็นคนดังหรือ)

    B: No. The phrase means she is well known, not that the letters are large.

    (แปล: ไม่ใช่ วลีนี้หมายถึงเป็นที่รู้จัก ไม่ใช่ตัวอักษรใหญ่)

    คำอธิบาย: บทสนทนาแยกความหมายเปรียบเทียบออกจากขนาดงานออกแบบ (บริบท: ขนาดตัวอักษรไม่ใช่ชื่อเสียง)

  9. คนดังไม่ได้เป็นผู้บริหาร

    A: Can that big name approve the venue booking?

    (แปล: คนดังคนนั้นอนุมัติการจองสถานที่ได้ไหม)

    B: No, she is our guest performer. Ask the organiser.

    (แปล: ไม่ได้ เธอเป็นนักแสดงรับเชิญ ถามผู้จัดงานสิ)

    คำอธิบาย: B ชี้ว่าความเป็นที่รู้จักไม่ได้บอกสิทธิ์ตัดสินใจในงาน (บริบท: มีชื่อเสียงต่างจากมีอำนาจ)

  10. ชื่อเสียงกับคุณภาพผลงานใหม่

    A: Will you buy the novel just because the author is a big name?

    (แปล: เธอจะซื้อนิยายแค่เพราะผู้เขียนเป็นคนมีชื่อเสียงหรือ)

    B: I will read a sample first. I care about this book, too.

    (แปล: ฉันจะอ่านตัวอย่างก่อน ฉันสนใจตัวเล่มนี้ด้วย)

    คำอธิบาย: A กล่าวถึงชื่อเสียงผู้เขียน B ยังคงประเมินผลงานเฉพาะเล่มได้ (บริบท: การเป็นที่รู้จักไม่รับประกันทุกผลงาน)

วลีใกล้เคียง

Household name

❬เฮาส์-โฮลด์-เนม❭

ความหมาย: ชื่อแบรนด์หรือบุคคลที่คนจำนวนมากรู้จักกันดี

A: Is the singer known only to jazz fans?

(แปล: นักร้องคนนี้มีแต่แฟนแจ๊ซรู้จักหรือ)

B: No, she is a household name now.

(แปล: ไม่ใช่ ตอนนี้เธอเป็นคนดังที่ใคร ๆ ก็รู้จัก)

คำอธิบาย: Household name เน้นการเป็นที่รู้จักกว้างขวาง ส่วน big name อาจดังเพียงในวงการหนึ่งได้

Make a name for oneself

❬เมค-อะ-เนม-ฟอร์-วัน-เซลฟ์❭

ความหมาย: สร้างชื่อเสียงให้ตนเองเป็นที่รู้จัก

A: Why is he entering smaller competitions first?

(แปล: ทำไมเขาลงแข่งรายการเล็กก่อน)

B: He wants to make a name for himself before trying the national event.

(แปล: เขาอยากสร้างชื่อให้ตัวเองก่อนลองรายการระดับประเทศ)

คำอธิบาย: วลีนี้เน้นกระบวนการสร้างชื่อ ส่วน be a big name บอกสถานะว่าเป็นที่รู้จักแล้ว