Go places
ความหมาย: ก้าวหน้าและประสบความสำเร็จ มีแววไปได้ไกล
การใช้งาน: ใช้เกี่ยวกับอนาคตหรือแนวโน้มความสำเร็จ เช่น She is going places หรือ You will go places ในบริบทนี้ places ไม่ได้หมายถึงสถานที่เที่ยว แต่ go places อาจหมายถึงเดินทางจริงได้เมื่อบริบทพูดถึงการท่องเที่ยว ต้องดูใจความรอบข้าง
หมายเหตุ: ใช้ชื่นชมว่าคนหรือกิจการมีแววก้าวหน้า โดยเฉพาะรูป be going places
ประโยคการใช้งาน
-
พนักงานที่พัฒนารวดเร็ว
A: Mali solved the problem before anyone asked.
(แปล: มะลิแก้ปัญหาได้ก่อนมีใครขอเสียอีก)
B: She is going places.
(แปล: เธอมีแววไปได้ไกล)
คำอธิบาย: ชมศักยภาพจากการริเริ่มแก้ปัญหา (บริบท: เห็นแววความก้าวหน้า)
-
วงดนตรีเริ่มเป็นที่รู้จัก
A: Their shows are selling out now.
(แปล: ตอนนี้บัตรการแสดงของพวกเขาขายหมดแล้ว)
B: That band is going places.
(แปล: วงนั้นกำลังจะไปได้ไกล)
คำอธิบาย: ความนิยมที่เพิ่มขึ้นเป็นหลักฐานของแนวโน้มที่ดี (บริบท: คาดว่าจะประสบความสำเร็จ)
-
ให้กำลังใจนักเรียน
A: I still have so much to learn.
(แปล: ฉันยังมีอีกมากที่ต้องเรียนรู้)
B: Keep that attitude and you will go places.
(แปล: รักษาทัศนคตินี้ไว้แล้วเธอจะไปได้ไกล)
คำอธิบาย: พูดถึงความสำเร็จในอนาคต ไม่ใช่แผนเดินทาง (บริบท: เชื่อว่าความพยายามจะพาไปไกล)
-
ธุรกิจเล็กเริ่มขยาย
A: The bakery has opened a second branch.
(แปล: ร้านขนมเปิดสาขาที่สองแล้ว)
B: It is really going places.
(แปล: กิจการนี้กำลังก้าวหน้าเลย)
คำอธิบาย: it แทนกิจการ แสดงว่าวลีไม่จำกัดเฉพาะบุคคล (บริบท: มองเห็นแนวโน้มเติบโต)
-
นักกีฬาเยาวชน
A: Did you see how calmly he played in the final?
(แปล: เห็นไหมว่าเขาเล่นรอบชิงได้สุขุมขนาดไหน)
B: He is going places if he keeps developing like this.
(แปล: เขามีแววไปได้ไกลถ้ายังพัฒนาแบบนี้ต่อ)
คำอธิบาย: if ทำให้คำชมมีเงื่อนไขเรื่องการพัฒนาต่อเนื่อง (บริบท: มีแววสำเร็จในสายกีฬา)
-
ผู้กำกับหน้าใหม่
A: Her short film won two awards.
(แปล: หนังสั้นของเธอได้สองรางวัล)
B: She is clearly going places as a director.
(แปล: เห็นชัดว่าเธอมีแววก้าวหน้าในฐานะผู้กำกับ)
คำอธิบาย: as ระบุบทบาทหรือสายงานที่ชม (บริบท: ผลงานแรกสร้างความหวัง)
-
ทักษะช่วยให้อาชีพเติบโต
A: Is learning to work with others really that useful?
(แปล: เรียนรู้การทำงานกับคนอื่นมีประโยชน์ขนาดนั้นเลยเหรอ)
B: Yes. You can go places with strong teamwork skills.
(แปล: ใช่ ทักษะทำงานเป็นทีมที่ดีช่วยให้เธอก้าวหน้าได้)
คำอธิบาย: with เชื่อมความสำเร็จกับทักษะที่ช่วยสนับสนุน (บริบท: ความสามารถพาไปสู่ความสำเร็จ)
-
ทีมงานมีผลงานต่อเนื่อง
A: We have completed three difficult projects together.
(แปล: เราทำโครงการยากด้วยกันเสร็จสามงานแล้ว)
B: This team is going places.
(แปล: ทีมนี้มีแววไปได้ไกล)
คำอธิบาย: ประธานเป็นทีม ไม่ได้หมายถึงทีมกำลังย้ายสถานที่ (บริบท: ทั้งกลุ่มกำลังก้าวหน้า)
-
ย้อนไปถึงแววที่เคยเห็น
A: Did you expect him to become an editor?
(แปล: คิดไว้ไหมว่าเขาจะเป็นบรรณาธิการ)
B: Yes. I always thought he would go places.
(แปล: คิดไว้สิ ฉันคิดมาตลอดว่าเขาจะไปได้ไกล)
คำอธิบาย: would เป็นอนาคตที่มองจากจุดเวลาในอดีต (บริบท: มองความสำเร็จก่อนเกิดขึ้น)
-
เส้นทางอาชีพที่หยุดนิ่ง
A: Why are you looking for a new role?
(แปล: ทำไมเธอมองหางานใหม่)
B: I do not feel I can go places in my current position.
(แปล: ฉันไม่รู้สึกว่าจะก้าวหน้าได้ในตำแหน่งปัจจุบัน)
คำอธิบาย: รูปปฏิเสธสื่อว่ามองไม่เห็นเส้นทางพัฒนา ไม่ใช่ห้ามเดินทาง (บริบท: บอกว่าไม่ก้าวหน้าในสภาพเดิม)
วลีใกล้เคียง
Go far
❬โก-ฟาร์❭
ความหมาย: ประสบความสำเร็จหรือไปได้ไกล
A: She is determined and willing to learn.
(แปล: เธอมุ่งมั่นและพร้อมเรียนรู้)
B: She will go far in design.
(แปล: เธอจะไปได้ไกลในงานออกแบบ)
คำอธิบาย: ใช้ใกล้เคียงกันในเรื่องความสำเร็จ แต่ go far ยังมีความหมายว่าเงินใช้ได้นานในบริบทอื่น
Make a name for yourself
❬เมค-อะ-เนม-ฟอร์-ยัวร์-เซลฟ์❭
ความหมาย: สร้างชื่อเสียงให้เป็นที่รู้จัก
A: What do you hope to achieve as a chef?
(แปล: เธอหวังจะทำอะไรให้สำเร็จในฐานะเชฟ)
B: I want to make a name for myself with local ingredients.
(แปล: ฉันอยากสร้างชื่อให้ตัวเองด้วยวัตถุดิบท้องถิ่น)
คำอธิบาย: เน้นการมีชื่อเสียงหรือเป็นที่รู้จัก ส่วน go places ก้าวหน้าได้โดยไม่จำเป็นต้องโด่งดัง
