Big fish
ความหมาย: คนสำคัญหรือผู้มีอิทธิพลในวงการหนึ่ง
การใช้งาน: ใช้ a big fish หรือ the big fish เรียกคนที่มีความสำคัญ อำนาจ หรือสถานะเด่นในบริบทที่กล่าวถึง เช่น a big fish in the industry ความหมายนี้ไม่จำเป็นต้องจำกัดอยู่ในวงเล็กเหมือน big fish in a small pond และยังใช้ big fish หมายถึงปลาตัวใหญ่จริงได้เมื่อคุยเรื่องปลา
หมายเหตุ: ในความหมายสำนวนมักกล่าวถึงบุคคลสำคัญ ไม่ได้บอกขนาดตัวหรือว่าบุคคลนั้นดีหรือไม่ดี ควรบอกวงการหรือบริบทให้ชัด
ประโยคการใช้งาน
-
เชิญวิทยากรคนสำคัญ
A: Why is the conference pleased that she accepted?
(แปล: ทำไมผู้จัดประชุมดีใจที่เธอตอบรับ)
B: She's a big fish in the field, and people want to hear her ideas.
(แปล: เธอเป็นคนสำคัญในวงการ และคนอยากฟังความคิดเธอ)
คำอธิบาย: B อธิบายสถานะด้านงานของบุคคล ไม่ได้กล่าวถึงส่วนสูงหรือขนาดร่างกาย (บริบท: บุคคลที่มีสถานะเด่นในวงการ)
-
พนักงานใหม่ประหม่าเมื่อนำเสนอ
A: Why are you nervous about showing him the proposal?
(แปล: ทำไมเธอประหม่าที่ต้องเสนอให้เขาดู)
B: He's a big fish in the organisation. His opinion carries a lot of weight.
(แปล: เขาเป็นคนสำคัญในองค์กร ความเห็นเขามีน้ำหนักมาก)
คำอธิบาย: B เชื่อมสถานะกับผลของความเห็น ไม่ได้บอกว่าตำแหน่งของเขาคืออะไรแน่นอน (บริบท: คนที่มีอำนาจทำให้ผู้พูดเกร็ง)
-
ผู้จัดงานต้องการคนที่ตัดสินใจได้
A: Why do we need that particular director at the meeting?
(แปล: ทำไมเราต้องให้ผู้อำนวยการคนนั้นมาประชุม)
B: He's the big fish who can get the project moving.
(แปล: เขาเป็นคนสำคัญที่ทำให้โครงการเดินหน้าได้)
คำอธิบาย: บริบทชี้ว่าความสำคัญอยู่ที่อำนาจขับเคลื่อนงาน ไม่ใช่ความมีชื่อเสียงต่อสาธารณะเสมอไป (บริบท: ผู้มีอิทธิพลต่อผลการประชุม)
-
คนดังเข้าร่วมเทศกาลภาพยนตร์
A: Why are reporters waiting outside the screening?
(แปล: ทำไมนักข่าวรออยู่หน้ารอบฉาย)
B: A big fish in the film world is attending tonight.
(แปล: คืนนี้มีคนสำคัญในวงการภาพยนตร์มาร่วมงาน)
คำอธิบาย: B กล่าวถึงบุคคลสำคัญโดยยังไม่บอกชื่อ คำว่า in the film world ระบุวงการที่เขามีสถานะเด่น ไม่ได้ระบุว่าเป็นนักแสดงหรือผู้กำกับ (บริบท: คนที่มีชื่อเสียงและอิทธิพลในสายงาน)
-
ไม่รู้จักชื่อเพราะอยู่นอกวงการ
A: I've never heard of him. Why is everyone so excited?
(แปล: ฉันไม่เคยได้ยินชื่อเขา ทำไมทุกคนตื่นเต้น)
B: He's a big fish in specialist publishing, even if his name isn't familiar outside it.
(แปล: เขาเป็นคนสำคัญในวงการสิ่งพิมพ์เฉพาะทาง แม้คนนอกจะไม่คุ้นชื่อ)
คำอธิบาย: B จำกัดวงการที่มีสถานะเด่น ไม่ถือว่าคนสำคัญทุกคนต้องเป็นคนดังที่ทุกคนรู้จัก (บริบท: อาจสำคัญในแวดวงที่ผู้ฟังไม่คุ้น)
-
สถานะเปลี่ยนเมื่อย้ายที่ทำงาน
A: Was he influential in his previous organisation?
(แปล: เมื่อก่อนเขามีอิทธิพลในองค์กรเดิมไหม)
B: Yes, he was a big fish there, but he's still building relationships here.
(แปล: มี เขาเคยเป็นคนสำคัญที่นั่น แต่ที่นี่เขายังต้องสร้างความสัมพันธ์)
คำอธิบาย: B ใช้ was เล่าสถานะในอดีตและไม่ย้ายอำนาจจากองค์กรเดิมมาสรุปว่าเหมือนกันทุกที่ (บริบท: เคยมีความสำคัญในบริบทเดิม)
-
คนสำคัญไม่จำเป็นต้องแต่งตัวหรู
A: I thought a big fish like her would arrive with a large entourage.
(แปล: ฉันนึกว่าคนสำคัญอย่างเธอจะมากับผู้ติดตามมากมาย)
B: She prefers to travel quietly and meet people herself.
(แปล: เธอชอบเดินทางเงียบ ๆ และพบผู้คนด้วยตัวเอง)
คำอธิบาย: B แก้การคาดเดาจากสถานะ Big fish ไม่ได้กำหนดวิธีแต่งตัวหรือการเดินทางของบุคคล (บริบท: แยกสถานะจากภาพภายนอก)
-
สมาชิกเงียบแต่มีบทบาทมาก
A: Why does the chair always ask that quiet member for a view?
(แปล: ทำไมประธานถามความเห็นสมาชิกเงียบ ๆ คนนั้นเสมอ)
B: She's a big fish behind the scenes and knows how the whole group works.
(แปล: เธอเป็นคนสำคัญเบื้องหลังและรู้ว่าทั้งกลุ่มทำงานอย่างไร)
คำอธิบาย: B ชี้บทบาทที่ไม่ได้ออกหน้า จึงไม่จำเป็นว่าคนสำคัญต้องเป็นผู้พูดมากที่สุด (บริบท: อิทธิพลไม่จำเป็นต้องมาจากการพูดดัง)
-
ขอให้ระบุว่าเป็นคนสำคัญด้านไหน
A: You called him a big fish. In what sense?
(แปล: เธอเรียกเขาว่าคนสำคัญ สำคัญด้านไหน)
B: He leads the research network and can bring several teams together.
(แปล: เขาดูแลเครือข่ายวิจัยและรวมหลายทีมให้ทำงานด้วยกันได้)
คำอธิบาย: A ขอรายละเอียดที่สำนวนไม่ได้ระบุเอง B จึงอธิบายบทบาทจริงในเรื่องที่คุย (บริบท: ต้องมีบริบทของความสำคัญ)
-
แยกคนสำคัญจากปลาตัวใหญ่จริง
A: When you said a big fish was coming, did you mean a delivery for the aquarium?
(แปล: ที่เธอบอกว่าปลาตัวใหญ่กำลังมา หมายถึงของที่ส่งให้พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำหรือ)
B: No, I meant an influential guest was coming to the meeting.
(แปล: ไม่ใช่ ฉันหมายถึงแขกผู้มีอิทธิพลที่จะมาประชุม)
คำอธิบาย: A เข้าใจตามตัวอักษร B ระบุว่ากำลังพูดถึงแขกคนสำคัญ จึงเปลี่ยนความหมายตามบริบท (บริบท: บริบทกำหนดว่าจะอ่านเป็นสำนวนหรือไม่)
วลีใกล้เคียง
Big shot
❬บิก-ชอท❭
ความหมาย: บุคคลที่มีชื่อเสียงว่าเป็นคนสำคัญหรือมีอำนาจ
A: Who is the visitor with all those assistants?
(แปล: แขกที่มีผู้ช่วยมากมายคือใคร)
B: Some big shot from the industry association.
(แปล: คนสำคัญสักคนจากสมาคมในวงการ)
คำอธิบาย: Big shot ใช้กล่าวถึงคนมีชื่อเสียงด้านอำนาจหรือความสำคัญได้ใกล้กับ big fish ในตัวอย่าง ทั้งคู่เป็นคำบรรยายกันเอง ไม่ได้ระบุตำแหน่งทางการ
Heavy hitter
❬เฮฟ-วี-ฮิท-เทอร์❭
ความหมาย: คนหรือองค์กรที่มีความสำคัญหรือความสามารถโดดเด่น
A: Why did they invite her to the project team?
(แปล: ทำไมพวกเขาเชิญเธอเข้าทีมโครงการ)
B: She's a heavy hitter who has delivered several difficult projects.
(แปล: เธอเป็นคนเก่งระดับสำคัญที่เคยทำโครงการยากสำเร็จหลายงาน)
คำอธิบาย: Heavy hitter อาจเน้นความสามารถทำผลงานให้สำเร็จหรืออิทธิพล และใช้กับองค์กรหรือสิ่งที่มีประสิทธิภาพได้ด้วย ส่วน big fish ในความหมายที่สอนตรงนี้หมายถึงบุคคลสำคัญ
