Blow hot air
ความหมาย: พูดโอ้อวดหรือพูดเกินจริงโดยไม่มีสาระน่าเชื่อถือ
การใช้งาน: ใช้เมื่อผู้พูดมองว่าอีกฝ่ายพูดสวยหรู อวดความสามารถ หรือให้คำมั่นโดยไม่มีข้อมูลหรือการกระทำรองรับ มักใช้ just blowing hot air เพื่อบอกว่ามีแต่คำพูด ไม่ได้บอกว่าทุกประโยคเป็นคำโกหกที่พิสูจน์แล้ว และในบริบทนี้ไม่ได้หมายถึงเป่าลมร้อนจริง
หมายเหตุ: มีน้ำเสียงตำหนิหรือดูแคลนว่าคำพูดไม่มีเนื้อหา จึงอาจกระทบผู้ถูกพูดถึง ไม่เหมาะแทนคำกลางว่าพูดมากทุกครั้ง
ประโยคการใช้งาน
-
ถามหลักฐานคำขาย
A: Can that product really do all of that?
(แปล: สินค้านั้นทำทั้งหมดที่ว่าได้จริงหรือ)
B: Ask for a demonstration. The seller may just be blowing hot air.
(แปล: ขอดูการสาธิตสิ คนขายอาจแค่พูดโอ้อวดไปเรื่อย)
คำอธิบาย: may ระบุว่ายังสงสัยและต้องการหลักฐาน ไม่ฟันธงว่าหลอกลวง (บริบท: คำกล่าวอ้างที่ไม่มีสิ่งรองรับ)
-
สัญญาในที่ประชุม
A: Did he finish any of the tasks he promised?
(แปล: เขาทำงานที่รับปากไว้เสร็จบ้างไหม)
B: No. He was blowing hot air again.
(แปล: ไม่เลย เขาพูดดีแต่ไม่มีผลงานอีกแล้ว)
คำอธิบาย: B ประเมินคำพูดจากการไม่ทำงานที่รับปากในเหตุการณ์นี้ (บริบท: พูดว่าจะทำแต่ไม่ลงมือ)
-
โอ้อวดฝีมือ
A: He says he can beat everyone at chess.
(แปล: เขาบอกว่าเล่นหมากรุกชนะได้ทุกคน)
B: Maybe he can, or maybe he’s blowing hot air.
(แปล: เขาอาจทำได้ หรืออาจแค่คุยโม้ไม่มีอะไรจริง)
คำอธิบาย: B เสนอความเป็นไปได้สองทาง ไม่สรุปจากคำอวดอย่างเดียว (บริบท: อวดโดยไม่ยอมแสดงให้เห็น)
-
ฟังคำปราศรัย
A: Was there a clear plan in the speech?
(แปล: ในสุนทรพจน์มีแผนชัดเจนไหม)
B: Not that I heard. It sounded like he was blowing hot air.
(แปล: เท่าที่ฟังไม่มี ฟังเหมือนเขาพูดสวยหรูแต่ไร้เนื้อหา)
คำอธิบาย: sounded like ทำให้เป็นการประเมินของผู้ฟังจากสิ่งที่ได้ยิน (บริบท: ถ้อยคำใหญ่แต่ขาดรายละเอียด)
-
ทวงวิธีดำเนินงาน
A: We’re going to transform the whole business.
(แปล: เราจะเปลี่ยนทั้งธุรกิจให้ดีขึ้นอย่างใหญ่หลวง)
B: Then explain how, rather than blowing hot air.
(แปล: ถ้าอย่างนั้นอธิบายว่าจะทำอย่างไร แทนการพูดใหญ่โตลอยๆ)
คำอธิบาย: B ตอบตรงและค่อนข้างตำหนิ เพราะ A ยังไม่ให้วิธีทำ (บริบท: อยากได้คำตอบแทนคำคุย)
-
คำขู่ที่ไม่ทำจริง
A: Do you think he’ll really quit the club?
(แปล: คุณคิดว่าเขาจะออกจากชมรมจริงไหม)
B: I doubt it. He’s been blowing hot air about that for weeks.
(แปล: ฉันไม่คิดอย่างนั้น เขาพูดขู่ลอยๆ เรื่องนั้นมาหลายสัปดาห์แล้ว)
คำอธิบาย: B มองว่าคำขู่ไม่มีการกระทำตาม ไม่ได้หมายถึงเป่าอากาศ (บริบท: คำพูดแรงแต่ไร้น้ำหนัก)
-
รายงานที่ยืดยาว
A: Did his update tell us anything useful?
(แปล: รายงานความคืบหน้าของเขาบอกอะไรที่มีประโยชน์บ้างไหม)
B: Not much. He spent ten minutes blowing hot air.
(แปล: ไม่มาก เขาใช้สิบนาทีพูดไปเรื่อยโดยไม่มีสาระ)
คำอธิบาย: B วิจารณ์เนื้อหาที่ขาดประโยชน์ ไม่ใช่เพียงความยาวอย่างเดียว (บริบท: พูดมากแต่ตอบประเด็นไม่ได้)
-
ถามว่ารับปากจริงจังไหม
A: Are you serious about helping, or are you blowing hot air?
(แปล: คุณตั้งใจจะช่วยจริงๆ หรือแค่พูดดีไปอย่างนั้น)
B: I’m serious. Tell me what needs doing.
(แปล: ฉันตั้งใจจริง บอกมาว่าต้องทำอะไร)
คำอธิบาย: คำถามของ A ท้าทายความจริงจัง B จึงเสนอให้มอบงานจริง (บริบท: แยกคำมั่นกับคำโอ้อวด)
-
ถูกกล่าวหาแล้วขอพิสูจน์
A: You’re just blowing hot air about your experience.
(แปล: คุณแค่คุยโวเรื่องประสบการณ์ของตัวเอง)
B: I’m not. I can show you examples of my work.
(แปล: ไม่ใช่ ฉันเอาตัวอย่างงานให้คุณดูได้)
คำอธิบาย: B เสนอหลักฐานโต้คำวิจารณ์ แสดงว่าสำนวนเป็นข้อกล่าวหาที่ผู้ฟังปฏิเสธได้ (บริบท: ปฏิเสธว่าตนพูดลอยๆ)
-
ทีมต้องการผลลัพธ์
A: We’ve talked about improving this for months.
(แปล: เราพูดเรื่องปรับปรุงมาหลายเดือนแล้ว)
B: Then let’s stop blowing hot air and fix the first problem.
(แปล: ถ้าอย่างนั้นเลิกพูดลอยๆ แล้วแก้ปัญหาแรกกันเถอะ)
คำอธิบาย: B รวมตัวเองใน let’s จึงเป็นการวิจารณ์กลุ่มและชวนลงมือ (บริบท: เลิกคำพูดใหญ่แล้วลงมือ)
วลีใกล้เคียง
Full of hot air
❬ฟูล-ออฟ-ฮอท-แอร์❭
ความหมาย: พูดมากแต่ไม่มีสาระหรือคุณค่า
A: Did he offer any useful advice?
(แปล: เขาให้คำแนะนำที่มีประโยชน์บ้างไหม)
B: No. He was full of hot air.
(แปล: ไม่ เขาพูดมากแต่ไม่มีสาระ)
คำอธิบาย: เป็นคำคุณศัพท์ใช้กับ be ส่วน blow hot air เป็นกริยาที่เน้นพฤติกรรมการพูด
Blow smoke
❬โบลว์-สโมค❭
ความหมาย: พูดอย่างไม่น่าเชื่อถือหรือไร้ข้อเท็จจริง
A: Can you verify those claims?
(แปล: คุณตรวจคำกล่าวอ้างพวกนั้นได้ไหม)
B: Not yet. They may be blowing smoke.
(แปล: ยังไม่ได้ พวกเขาอาจพูดโดยไม่มีข้อเท็จจริงรองรับ)
คำอธิบาย: ใกล้กับการพูดที่ขาดความจริงหรือน้ำหนัก วลีนี้เป็นภาษาพูดและมีที่มาจากสำนวนหยาบที่ย่อแล้ว