Don't beat around the bush
ความหมาย: อย่าพูดอ้อมค้อม, พูดมาตรง ๆ เถอะ
การใช้งาน: ใช้เมื่อผู้ฟังพูดเรื่องประกอบแต่ยังเลี่ยงสิ่งที่อยากบอก โดยเฉพาะเรื่องที่พูดยาก รูป beat around the bush หมายถึงเลี่ยงหรือไม่เข้าใจความหลัก ไม่ใช่การตีพุ่มไม้จริง ๆ
หมายเหตุ: เป็นคำสั่งตรง ๆ ที่อาจฟังตำหนิหรือไม่อดทน เหมาะกับคนที่คุยตรงกันได้ หากต้องการนุ่มนวลขึ้นใช้ Please tell me directly what you mean.
ประโยคการใช้งาน
-
อยากรู้สิ่งที่เพื่อนต้องการยืม
A: Your camera takes really nice photos, and mine is quite old.
(แปล: กล้องเธอถ่ายรูปสวยมากเลย แล้วของฉันก็เก่าแล้วด้วย)
B: Don't beat around the bush. Do you want to borrow it?
(แปล: อย่าพูดอ้อมค้อม เธออยากยืมใช่ไหม)
คำอธิบาย: B เดาว่า A มีคำขอแต่ยังไม่พูดออกมาตรง ๆ (บริบท: อย่าพูดอ้อมค้อม)
-
ขอคำวิจารณ์จริงใจ
A: Your presentation was interesting, although a few things could change.
(แปล: งานนำเสนอของเธอน่าสนใจนะ แม้ว่าบางอย่างอาจปรับได้)
B: Don't beat around the bush. What should I change?
(แปล: พูดมาตรง ๆ เถอะ ฉันควรแก้ตรงไหน)
คำอธิบาย: B เชิญให้อีกฝ่ายระบุข้อที่ควรปรับโดยไม่ต้องเกริ่นเลี่ยง (บริบท: พูดมาตรง ๆ เถอะ)
-
รู้สาเหตุที่เพื่อนไม่อยากไป
A: The restaurant is quite far away, and the weather might be bad.
(แปล: ร้านค่อนข้างไกล แล้วอากาศก็อาจไม่ดีด้วย)
B: Don't beat around the bush. Would you rather stay home?
(แปล: อย่าอ้อมค้อมเลย เธออยากอยู่บ้านมากกว่าใช่ไหม)
คำอธิบาย: B มองว่าข้ออ้างหลายอย่างกำลังแทนคำตอบเรื่องความต้องการจริง (บริบท: อย่าอ้อมค้อมเลย)
-
ถามเรื่องของเสียหาย
A: Something happened while I was cleaning your desk.
(แปล: มีเรื่องเกิดขึ้นตอนฉันทำความสะอาดโต๊ะเธอ)
B: Don't beat around the bush. Did something break?
(แปล: พูดมาตรง ๆ มีอะไรแตกหรือเปล่า)
คำอธิบาย: B อยากรู้เหตุการณ์หลักแทนการเกริ่นอย่างลังเล (บริบท: พูดมาตรง ๆ)
-
ขอเหตุผลที่คัดค้าน
A: There are several possible issues with your plan.
(แปล: แผนของเธออาจมีปัญหาอยู่หลายอย่าง)
B: Don't beat around the bush. Which part worries you most?
(แปล: อย่าพูดอ้อมค้อม ส่วนไหนทำให้เธอกังวลที่สุด)
คำอธิบาย: B ต้องการประเด็นที่ชัดเจนเพื่อให้หารือต่อได้ (บริบท: อย่าพูดอ้อมค้อม)
-
เพื่อนเกริ่นก่อนขอความช่วยเหลือ
A: You are usually free on Saturday mornings, aren't you?
(แปล: ปกติเธอว่างเช้าวันเสาร์ใช่ไหม)
B: Don't beat around the bush. What do you need help with?
(แปล: บอกมาตรง ๆ เถอะ เธออยากให้ช่วยอะไร)
คำอธิบาย: ระหว่างคนสนิท B อาจพูดด้วยน้ำเสียงขำ ๆ เพราะรู้ว่ากำลังมีคำขอ (บริบท: บอกมาตรง ๆ เถอะ)
-
ขอทราบผลการเลือก
A: We liked several of the designs, and the decision was difficult.
(แปล: เราชอบหลายแบบเลย แล้วก็ตัดสินใจยาก)
B: Don't beat around the bush. Was mine chosen?
(แปล: อย่าอ้อมค้อมเลย แบบของฉันได้รับเลือกไหม)
คำอธิบาย: B ไม่อยากรอฟังเกริ่นก่อนผลที่ตนสนใจ (บริบท: อย่าอ้อมค้อมเลย)
-
อยากแก้ความไม่พอใจ
A: It is nothing, really. I just thought you would remember.
(แปล: ไม่มีอะไรหรอก ฉันแค่คิดว่าเธอจะจำได้)
B: Don't beat around the bush. Tell me why you are upset.
(แปล: พูดมาตรง ๆ เถอะ บอกฉันว่าทำไมเธอถึงไม่พอใจ)
คำอธิบาย: B ขอให้ระบุปัญหา แต่คำสั่งอาจทำให้อีกฝ่ายรู้สึกถูกเร่ง (บริบท: พูดมาตรง ๆ เถอะ)
-
ถามว่ามีอะไรต้องเลื่อน
A: The schedule is getting complicated, and the room may not be ready.
(แปล: กำหนดการเริ่มซับซ้อน แล้วห้องก็อาจยังไม่พร้อม)
B: Don't beat around the bush. Are we postponing the workshop?
(แปล: อย่าพูดอ้อมค้อม เราจะเลื่อนเวิร์กช็อปใช่ไหม)
คำอธิบาย: B ขอคำตอบต่อผลที่เป็นใจความของรายละเอียดทั้งหมด (บริบท: อย่าพูดอ้อมค้อม)
-
ให้อีกฝ่ายบอกความเห็นเรื่องอาหาร
A: The soup is different from what I usually eat.
(แปล: ซุปนี้ต่างจากที่ฉันกินตามปกติ)
B: Don't beat around the bush. Is it too salty?
(แปล: บอกตามตรงเลย มันเค็มไปไหม)
คำอธิบาย: B ขอความเห็นที่เจาะจงแทนคำพูดเลี่ยงคำวิจารณ์ (บริบท: บอกตามตรงเลย)
วลีใกล้เคียง
Cut to the chase
❬คัท-ทู-เดอะ-เชส❭
ความหมาย: เข้าเรื่องสำคัญเลย
A: Should I describe every step of the interview?
(แปล: ให้ฉันเล่าการสัมภาษณ์ทุกขั้นตอนไหม)
B: Cut to the chase. Did you get the job?
(แปล: เข้าเรื่องสำคัญเลย เธอได้งานไหม)
คำอธิบาย: Cut to the chase ขอให้ข้ามรายละเอียดแม้ผู้เล่าไม่ได้เลี่ยงเรื่อง ส่วน Don't beat around the bush มักสื่อว่าผู้ฟังยังพูดอ้อมหรือไม่บอกประเด็นตรง ๆ
To tell the truth
❬ทู-เทล-เดอะ-ทรูธ❭
ความหมาย: พูดตามตรง
A: Do you want to go to the party?
(แปล: เธออยากไปงานเลี้ยงไหม)
B: To tell the truth, I would rather have a quiet evening.
(แปล: พูดตามตรง ฉันอยากใช้ช่วงเย็นเงียบ ๆ มากกว่า)
คำอธิบาย: To tell the truth เกริ่นคำตอบตรงไปตรงมาของผู้พูดเอง ส่วน Don't beat around the bush ขอให้อีกฝ่ายเลิกอ้อมค้อม