Blind someone with science
ความหมาย: ใช้รายละเอียดซับซ้อนจนอีกฝ่ายสับสนเพื่อชักจูง
การใช้งาน: ใช้เมื่อคนยกศัพท์เทคนิคหรือตัวเลขมากมายมาทำให้ผู้อื่นตามไม่ทัน แทนที่จะตอบประเด็นตรงๆ วางผู้ฟังเป็นกรรมระหว่าง blind กับ with เช่น blind me with science ใช้กับการขาย การเสนอแผน หรือคำอธิบายที่ชวนให้สงสัยเจตนา
หมายเหตุ: มีน้ำเสียงวิจารณ์ว่าผู้พูดใช้รายละเอียดซับซ้อนเพื่อชักจูงหรือทำให้ผู้ฟังสับสน ไม่ได้ตำหนิการให้ความรู้ทางวิทยาศาสตร์โดยทั่วไป
ประโยคการใช้งาน
-
ถามค่าบริการจริง
A: What will I actually pay each month?
(แปล: ฉันต้องจ่ายจริงเดือนละเท่าไร)
B: Don’t let the salesman blind you with science. Ask for the total.
(แปล: อย่าปล่อยให้พนักงานขายใช้ศัพท์เทคนิคจนคุณสับสน ถามยอดรวมไปเลย)
คำอธิบาย: B เตือนให้ A กลับไปถามตัวเลขที่ต้องจ่าย แทนการตามศัพท์ที่ไม่ตอบเรื่องราคา (บริบท: ใช้ศัพท์เทคนิคกลบคำตอบเรื่องราคา)
-
ฟังข้อเสนออุปกรณ์
A: Did you understand why we need that model?
(แปล: คุณเข้าใจไหมว่าทำไมเราต้องใช้รุ่นนั้น)
B: No. He blinded us with science instead of explaining the benefit.
(แปล: ไม่เลย เขาใช้รายละเอียดซับซ้อนจนเราสับสนแทนที่จะอธิบายประโยชน์)
คำอธิบาย: B มองว่ารายละเอียดไม่ได้ช่วยให้เข้าใจประโยชน์ จึงใช้น้ำเสียงตำหนิ (บริบท: อธิบายซับซ้อนเพื่อชักจูงให้ซื้อ)
-
ขอคำอธิบายรายงาน
A: The report has pages of technical figures.
(แปล: รายงานมีตัวเลขทางเทคนิคเต็มไปหมด)
B: Please don’t blind me with science. What changed?
(แปล: ช่วยอย่าใช้รายละเอียดซับซ้อนจนฉันตามไม่ทันเลย สรุปว่าอะไรเปลี่ยนไป)
คำอธิบาย: B ต้องการคำตอบหลักจาก A คำขอนี้ค่อนข้างตรงและอาจฟังเหมือนกล่าวหาผู้เสนอ (บริบท: ไม่ยอมให้ตัวเลขมากมายกลบประเด็น)
-
เลือกแพ็กเกจอินเทอร์เน็ต
A: Why did you choose the expensive package?
(แปล: ทำไมคุณเลือกแพ็กเกจแพง)
B: The agent blinded me with science, and I forgot to ask about my actual needs.
(แปล: ตัวแทนใช้ศัพท์ซับซ้อนจนฉันสับสน แล้วฉันก็ลืมถามเรื่องที่ตัวเองต้องใช้จริง)
คำอธิบาย: B เล่าว่าตนถูกข้อมูลชักนำ ไม่ได้บอกว่าแพ็กเกจแพงผิดเสมอ (บริบท: ศัพท์เกี่ยวกับบริการทำให้ตัดสินใจยาก)
-
ประชุมเรื่องงบ
A: Does that formula explain the extra cost?
(แปล: สูตรนั้นอธิบายค่าใช้จ่ายที่เพิ่มขึ้นได้ไหม)
B: Not really. It feels like he’s trying to blind us with science.
(แปล: ก็ไม่เชิง รู้สึกเหมือนเขาพยายามใช้เรื่องซับซ้อนมาทำให้เราสับสน)
คำอธิบาย: B ระบุว่าเป็นความรู้สึกสงสัย ไม่กล่าวยืนยันว่าผู้นำเสนอหลอกลวงแล้ว (บริบท: ใช้สูตรซับซ้อนแทนเหตุผลที่ตรวจได้)
-
ถามวิธีซ่อมของ
A: The repairer used terms I’d never heard before.
(แปล: ช่างใช้คำที่ฉันไม่เคยได้ยินเลย)
B: Ask for a simple explanation so he can’t blind you with science.
(แปล: ขอคำอธิบายง่ายๆ เขาจะได้ใช้ศัพท์เทคนิคมาทำให้คุณสับสนไม่ได้)
คำอธิบาย: B เสนอให้ขอคำอธิบายที่เข้าใจได้ ไม่แปลวลีเป็นการทำให้ตาบอดจริง (บริบท: รายละเอียดทำให้เจ้าของของตามไม่ทัน)
-
ตรวจข้อเสนอโฆษณา
A: Did the agency say whether the campaign worked?
(แปล: เอเจนซีบอกไหมว่าแคมเปญได้ผลหรือเปล่า)
B: They tried to blind us with science, but we kept asking about results.
(แปล: พวกเขาพยายามใช้ข้อมูลซับซ้อนให้เราสับสน แต่เราถามเรื่องผลลัพธ์ต่อไป)
คำอธิบาย: B เปรียบรายละเอียดกับคำถามที่ยังไม่ได้รับคำตอบ การใช้ tried ไม่ยืนยันว่าหลอกสำเร็จ (บริบท: ใช้ข้อมูลมากเพื่อเลี่ยงผลลัพธ์หลัก)
-
คุยเรื่องคะแนนประเมิน
A: Do those calculations prove the score is fair?
(แปล: การคำนวณพวกนั้นพิสูจน์ไหมว่าคะแนนยุติธรรม)
B: I’m not sure. Don’t let the calculations blind you with science.
(แปล: ฉันไม่แน่ใจ อย่าปล่อยให้การคำนวณซับซ้อนทำให้คุณสับสนจนเชื่อไปก่อน)
คำอธิบาย: B เตือนให้ตรวจเหตุผล ไม่ได้อ้างว่าการใช้การคำนวณเป็นเรื่องผิด (บริบท: สูตรดูน่าเชื่อแต่ยังตอบไม่ได้)
-
ช่วยเพื่อนหลังฟังคำขาย
A: I agreed, but I still don’t understand what I bought.
(แปล: ฉันตกลงไปแล้ว แต่ยังไม่เข้าใจเลยว่าซื้ออะไร)
B: Maybe they blinded you with science. Let’s read the plain summary.
(แปล: บางทีเขาอาจใช้รายละเอียดซับซ้อนจนคุณสับสน เรามาอ่านสรุปง่ายๆ กัน)
คำอธิบาย: B ใช้ maybe เพื่อเสนอความเป็นไปได้และช่วยตรวจข้อมูล แทนการกล่าวหาฟันธง (บริบท: ผู้ฟังรู้ตัวว่าตามศัพท์ไม่ทัน)
-
สะท้อนการนำเสนอของตน
A: Why did the audience stop asking questions?
(แปล: ทำไมคนฟังถึงเลิกถามคำถาม)
B: I think I blinded them with science. Next time I’ll start with the main point.
(แปล: ฉันคิดว่าฉันใช้รายละเอียดซับซ้อนจนพวกเขาสับสน ครั้งหน้าจะเริ่มจากประเด็นหลัก)
คำอธิบาย: B วิจารณ์วิธีพูดของตัวเอง เป็นการยอมรับผลของรายละเอียดที่มากเกินไป (บริบท: ยอมรับว่าใช้รายละเอียดมากจนผู้ฟังสับสน)
วลีใกล้เคียง
Pull the wool over someone’s eyes
❬พูล-เดอะ-วูล-โอ-เวอร์-ซัม-วันส์-อายซ์❭
ความหมาย: หลอกให้อีกฝ่ายเชื่อสิ่งที่ไม่จริง
A: Did he hide the extra charges?
(แปล: เขาปิดบังค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมหรือเปล่า)
B: Yes. He tried to pull the wool over our eyes.
(แปล: ใช่ เขาพยายามหลอกพวกเรา)
คำอธิบาย: ใช้กับการหลอกลวงทั่วไป ส่วนวลีหลักเน้นวิธีใช้ข้อมูลหรือรายละเอียดซับซ้อน
Smoke and mirrors
❬สโมค-แอนด์-มิ-เรอร์ซ❭
ความหมาย: การนำเสนอที่หลอกตาหรือไม่ชวนให้เชื่อถือ
A: Was there a clear explanation?
(แปล: มีคำอธิบายชัดเจนไหม)
B: No. It was all smoke and mirrors.
(แปล: ไม่มีเลย มีแต่การนำเสนอที่หลอกตา)
คำอธิบาย: เป็นนามเรียกคำอธิบายหรือการนำเสนอที่ดูดีแต่ไม่น่าเชื่อ ไม่ต้องมีศัพท์เทคนิคเหมือนวลีหลัก