Beside the point
ความหมาย: ไม่เกี่ยวกับประเด็นที่กำลังพิจารณา, ไม่ใช่สาระของเรื่องที่คุยอยู่
การใช้งาน: ใช้โครงสร้าง something is beside the point เมื่อข้อเท็จจริงหรือความคิดเห็นหนึ่งไม่ได้ช่วยตอบคำถามหลัก เรื่องนั้นอาจจริงหรือมีความสำคัญในบริบทอื่นก็ได้ มักตามด้วยการย้ำประเด็นที่ต้องการกลับมาคุย อย่าสับสนกับ besides ที่แปลว่านอกจากนี้
หมายเหตุ: คำพูดนี้อาจฟังเหมือนตัดบท ควรอธิบายต่อว่าประเด็นที่ต้องการพิจารณาคืออะไร โดยเฉพาะเมื่อเห็นต่างกัน
ประโยคการใช้งาน
-
ของส่งมาช้า
A: But the box looks beautiful.
(แปล: แต่กล่องดูสวยมากนะ)
B: That's beside the point. It arrived two days after the event.
(แปล: เรื่องนั้นไม่เกี่ยวกับประเด็นเลย ของมาถึงหลังงานตั้งสองวัน)
คำอธิบาย: B ไม่ปฏิเสธว่ากล่องสวย แต่กำลังประเมินการส่งให้ทันงาน (บริบท: ความสวยไม่ตอบเรื่องเวลาส่ง)
-
เลือกอุปกรณ์ให้ตรงงบ
A: I prefer the silver one.
(แปล: ฉันชอบเครื่องสีเงินมากกว่า)
B: The colour is beside the point until we know which model we can afford.
(แปล: สียังไม่ใช่ประเด็นตอนนี้ จนกว่าเราจะรู้ว่าซื้อรุ่นไหนไหว)
คำอธิบาย: B วางลำดับการตัดสินใจให้ตรวจงบก่อน ไม่ได้บอกว่าสีไม่มีความสำคัญกับผู้ซื้อเลย (บริบท: สีไม่ใช่ประเด็นเรื่องค่าใช้จ่าย)
-
การบ้านที่ตอบผิดคำถาม
A: My essay is longer than anyone else's.
(แปล: เรียงความของฉันยาวกว่าของทุกคนเลย)
B: The length is beside the point if it doesn't answer the question.
(แปล: ความยาวไม่ใช่สาระสำคัญ ถ้ามันไม่ได้ตอบคำถาม)
คำอธิบาย: B แยกปริมาณงานจากเกณฑ์ที่โจทย์ต้องการ คือการตอบให้ตรงคำถาม (บริบท: ความยาวไม่ช่วยให้ตรงโจทย์)
-
ตรวจข้อผิดพลาดในใบเสร็จ
A: The cashier was very friendly.
(แปล: พนักงานคิดเงินเป็นมิตรมากเลยนะ)
B: That's beside the point. I'm asking why I was charged twice.
(แปล: นั่นไม่ใช่ประเด็น ฉันกำลังถามว่าทำไมถึงถูกคิดเงินสองรอบ)
คำอธิบาย: B ระบุคำถามหลักต่อทันที ทำให้รู้ว่าไม่ได้กำลังประเมินมารยาทของพนักงาน (บริบท: ความเป็นมิตรไม่ตอบเรื่องยอดเงิน)
-
หาสาเหตุไฟล์เปิดไม่ได้
A: The filename isn't very professional.
(แปล: ชื่อไฟล์ดูไม่ค่อยเป็นมืออาชีพเลย)
B: That may be true, but it's beside the point. Can you open the file?
(แปล: อาจจะจริง แต่ไม่เกี่ยวกับเรื่องที่กำลังคุย คุณเปิดไฟล์ได้ไหม)
คำอธิบาย: B ยอมรับว่าข้อสังเกตอาจจริง แล้วพากลับมาที่ปัญหาเปิดไฟล์ (บริบท: ชื่อไฟล์ไม่ตอบปัญหาการใช้งาน)
-
ประชุมเรื่องพื้นที่จัดงาน
A: This hall is near my house.
(แปล: หอประชุมนี้อยู่ใกล้บ้านฉันนะ)
B: That's beside the point. We need enough seats for two hundred people.
(แปล: นั่นไม่ใช่ประเด็น เราต้องมีที่นั่งพอสำหรับสองร้อยคน)
คำอธิบาย: B ชี้เกณฑ์ความจุของสถานที่ ไม่ได้ตัดสินความสะดวกของ A ว่าผิด (บริบท: ความใกล้บ้านไม่ตอบจำนวนที่นั่ง)
-
ชิมอาหารตามโจทย์
A: The chef won an award last year.
(แปล: เชฟเคยได้รางวัลเมื่อปีก่อนนะ)
B: The award is beside the point. We're judging today's dish.
(แปล: รางวัลนั้นไม่เกี่ยวกับประเด็น เรากำลังตัดสินอาหารจานของวันนี้)
คำอธิบาย: B แยกชื่อเสียงจากสิ่งที่กำลังประเมินจริงในรอบนี้ (บริบท: รางวัลเดิมไม่ตอบรสชาติวันนี้)
-
ตรวจข้อความที่อ้างจากหนังสือ
A: I really admire this author.
(แปล: ฉันชื่นชมนักเขียนคนนี้มาก)
B: That's beside the point. Does the book actually contain that sentence?
(แปล: เรื่องนั้นไม่ใช่ประเด็น หนังสือมีประโยคนั้นอยู่จริงหรือเปล่า)
คำอธิบาย: B ต้องการตรวจข้อความอ้างอิง ไม่ได้กำลังถกว่าผู้เขียนน่าชื่นชมหรือไม่ (บริบท: ความชอบไม่ยืนยันคำอ้าง)
-
คุยเรื่องเสียงรบกวน
A: We only wanted everyone to enjoy the music.
(แปล: เราแค่อยากให้ทุกคนสนุกกับดนตรี)
B: Your intention isn't in question, but it's beside the point. The neighbours couldn't sleep.
(แปล: เราไม่ได้สงสัยเจตนาของคุณ แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น เพื่อนบ้านนอนไม่ได้)
คำอธิบาย: B แยกเจตนาจากผลที่เกิดขึ้นและอธิบายว่าต้องคุยผลกระทบ (บริบท: เจตนาดีไม่ตอบผลกระทบ)
-
ประเมินคนจากงานที่ต้องทำ
A: Does it matter where she grew up?
(แปล: สำคัญไหมว่าเธอโตมาจากที่ไหน)
B: That's beside the point. We should look at her work.
(แปล: เรื่องนั้นไม่เกี่ยวกับประเด็น เราควรดูผลงานของเธอ)
คำอธิบาย: B ชี้ให้ใช้ผลงานเป็นหลักในสถานการณ์นี้ ไม่ได้นิยามว่าประวัติส่วนตัวไม่เกี่ยวข้องกับทุกงาน (บริบท: เรื่องส่วนตัวไม่ตอบความสามารถ)
วลีใกล้เคียง
Neither here nor there
❬นี-เธอร์-เฮียร์-นอร์-แธร์❭
ความหมาย: ไม่ใช่เรื่องที่มีผลต่อประเด็นนี้
A: The old design was more popular.
(แปล: แบบเก่าเคยได้รับความนิยมมากกว่านะ)
B: That's neither here nor there. It no longer meets our needs.
(แปล: เรื่องนั้นไม่ได้มีผลกับประเด็นนี้แล้ว มันไม่ตอบความต้องการของเราอีกต่อไป)
คำอธิบาย: ใกล้กับ beside the point มาก แต่เน้นว่าเรื่องนั้นไม่มีผลต่อการพิจารณาครั้งนี้ ไม่ได้หมายความว่าอยู่กึ่งกลางสถานที่สองแห่ง
Off-topic
❬ออฟ-ทอ-พิค❭
ความหมาย: นอกหัวข้อที่กำลังสนทนา
A: Can I ask about next year's holiday schedule?
(แปล: ขอถามเรื่องตารางวันหยุดปีหน้าได้ไหม)
B: That's a little off-topic. Today's meeting is about the new office.
(แปล: นั่นออกนอกหัวข้อนิดหน่อย วันนี้ประชุมเรื่องสำนักงานใหม่)
คำอธิบาย: เน้นขอบเขตหัวข้อสนทนา ส่วน beside the point อาจใช้กับข้อมูลที่อยู่ในเรื่องเดียวกันแต่ไม่ช่วยตัดสินคำถามหลักก็ได้
