Broad shoulders
ความหมาย: ความสามารถในการรับคำวิจารณ์หรือแบกรับความรับผิดชอบ
การใช้งาน: ใช้กับ have เช่น I have broad shoulders หรือ she has broad shoulders เพื่อบอกว่ารับคำวิจารณ์หรือความรับผิดชอบไหว ใช้ had เมื่อเล่าอดีต คำว่า shoulders ในสำนวนนี้อยู่ในรูปพหูพจน์ ผู้พูดอาจใช้ยืนยันความพร้อมของตนเองหรือชื่นชมความหนักแน่นของอีกคน
หมายเหตุ: ในสำนวนนี้เป็นภาพเปรียบถึงความสามารถรับคำวิจารณ์หรือภาระ หากเป็นการบรรยายรูปร่าง broad shoulders อาจหมายถึงไหล่กว้างจริง ต้องดูเรื่องที่กำลังพูดถึง
ประโยคการใช้งาน
-
ขอให้เพื่อนวิจารณ์ต้นฉบับตรง ๆ
A: Do you want my honest opinion about the ending?
(แปล: เธออยากฟังความเห็นตรง ๆ ของฉันเกี่ยวกับตอนจบไหม)
B: Yes. I have broad shoulders. Tell me which parts need more work.
(แปล: อยากฟัง ฉันรับคำวิจารณ์ได้ บอกมาเลยว่าส่วนไหนยังต้องปรับ)
คำอธิบาย: B ใช้ have broad shoulders ยืนยันว่าพร้อมฟังความเห็นเกี่ยวกับงาน แล้วชวนให้ระบุส่วนที่แก้ไขได้อย่างชัดเจน (บริบท: รับคำวิจารณ์ได้)
-
ผู้นำเสนอรับฟังคำถามที่ท้าทาย
A: Will Arun be upset by the panel's tough questions?
(แปล: อรุณจะเสียใจกับคำถามยาก ๆ ของคณะผู้พิจารณาไหม)
B: He has broad shoulders. He listens carefully and asks people to explain their concerns.
(แปล: เขารับคำวิจารณ์หนัก ๆ ได้ เขาตั้งใจฟังและขอให้คนอื่นอธิบายเรื่องที่กังวล)
คำอธิบาย: บริบทเป็นคำถามเกี่ยวกับการรับฟังคำทักท้วง วลีจึงเน้นความหนักแน่นในการรับคำวิจารณ์ ประโยคหลังบอกพฤติกรรมที่ผู้พูดเห็น (บริบท: ทนต่อคำวิจารณ์และรับฟังได้)
-
เลือกหัวหน้าทีมที่พร้อมรับภาระการจัดงาน
A: Why do you think Maya can lead the festival team?
(แปล: ทำไมเธอคิดว่ามายาเป็นหัวหน้าทีมจัดเทศกาลได้)
B: She has broad shoulders. She can handle the planning decisions and follow them through.
(แปล: เธอแบกรับความรับผิดชอบได้ เธอจัดการการตัดสินใจเรื่องแผนและติดตามจนสำเร็จได้)
คำอธิบาย: สิ่งที่ต้องรับในตัวอย่างเป็นหน้าที่ของหัวหน้าทีม จึงใช้ความหมายเรื่องความสามารถรับผิดชอบ แทนการพูดถึงคำติชมอย่างเดียว (บริบท: แบกรับความรับผิดชอบได้)
-
ผู้ประสานงานอาสารับงานที่มีหลายส่วน
A: Are you comfortable coordinating all three workshops?
(แปล: คุณพร้อมจะประสานเวิร์กช็อปทั้งสามครั้งไหม)
B: Yes, I've got broad shoulders. I'll make a clear plan and keep the tutors informed.
(แปล: พร้อม ฉันรับภาระหน้าที่นี้ไหว ฉันจะทำแผนให้ชัดและแจ้งข้อมูลให้ผู้สอนทราบต่อเนื่อง)
คำอธิบาย: I've got broad shoulders ใช้ยืนยันความพร้อมของผู้พูด การวางแผนกับการแจ้งข้อมูลเป็นสิ่งที่เขาระบุว่าจะทำเพื่อรับหน้าที่นี้ (บริบท: พร้อมรับภาระหน้าที่ที่มากขึ้น)
-
ยอมรับคำตำหนิจากความผิดพลาดของตนเอง
A: Are you going to let the assistant take the blame for the wrong date?
(แปล: เธอจะปล่อยให้ผู้ช่วยถูกโทษเรื่องวันที่ผิดหรือ)
B: No. I approved it, and I have broad shoulders. I'll explain my mistake to the group.
(แปล: ไม่ ฉันเป็นคนอนุมัติเอง และฉันรับคำตำหนิได้ ฉันจะอธิบายข้อผิดพลาดของฉันกับกลุ่ม)
คำอธิบาย: B ระบุว่าตนเป็นผู้อนุมัติ แล้วใช้วลียืนยันว่าพร้อมรับผลจากความผิดพลาดของตน ในที่นี้คำตำหนิกับความรับผิดชอบเชื่อมกัน (บริบท: รับคำตำหนิและความรับผิดชอบได้)
-
คำวิจารณ์ครั้งหนึ่งกระทบใจมากกว่าที่คาด
A: How did you feel about the blunt review?
(แปล: เธอรู้สึกอย่างไรกับบทวิจารณ์ที่ตรงแรง ๆ นั้น)
B: I thought I had broad shoulders, but that review was hard to read. I'll look at it again tomorrow.
(แปล: ฉันนึกว่าตัวเองรับคำวิจารณ์ได้ดี แต่บทวิจารณ์นั้นอ่านแล้วรู้สึกแย่ พรุ่งนี้ฉันจะกลับมาอ่านอีกครั้ง)
คำอธิบาย: Thought I had บอกความเชื่อเดิมของผู้พูด แล้ว but เชื่อมกับประสบการณ์ที่กระทบใจมากกว่าที่คาด เป็นการเล่าความรู้สึกต่อคำวิจารณ์ครั้งหนึ่ง (บริบท: เคยคิดว่าตนรับคำวิจารณ์ได้ดี)
-
รับฟังอย่างหนักแน่นแต่ยังโต้แย้งด้วยเหตุผล
A: Did Elena agree with everything the reviewers said?
(แปล: เอเลนาเห็นด้วยกับทุกอย่างที่ผู้ประเมินพูดหรือ)
B: No. She has broad shoulders: she listened calmly, then explained why she disagreed on two points.
(แปล: ไม่ เธอรับคำวิจารณ์ได้ เธอฟังอย่างสงบแล้วอธิบายว่าทำไมจึงไม่เห็นด้วยสองประเด็น)
คำอธิบาย: วลีบอกความสามารถรับฟัง ส่วนประโยคต่อมาระบุว่าเธอยังไม่เห็นด้วยบางข้อ ความหนักแน่นในการฟังจึงอยู่ร่วมกับการอธิบายจุดยืนได้ (บริบท: รับฟังคำวิจารณ์ได้โดยไม่จำเป็นต้องเห็นด้วยทั้งหมด)
-
ผู้สร้างละครพร้อมอ่านความเห็นจากผู้ชม
A: Do you really want to read the audience feedback now?
(แปล: เธออยากอ่านความเห็นจากผู้ชมตอนนี้จริง ๆ หรือ)
B: Yes, I have broad shoulders. The critical comments may help us improve the next performance.
(แปล: จริง ฉันพร้อมรับคำติชม ความเห็นเชิงวิจารณ์อาจช่วยให้เราปรับการแสดงครั้งหน้าได้)
คำอธิบาย: B ยืนยันความพร้อมรับความเห็นและคาดหวังประโยชน์จากคำวิจารณ์ May ยังเป็นความเป็นไปได้ ไม่ใช่รับรองว่าทุกความเห็นจะช่วยได้ (บริบท: พร้อมรับทั้งคำชมและคำติ)
-
เล่าถึงประธานชมรมที่เคยรับหน้าที่หนัก
A: How did the former chair cope with all those difficult meetings?
(แปล: อดีตประธานรับมือกับการประชุมยาก ๆ เหล่านั้นอย่างไร)
B: She had broad shoulders. She took responsibility for the decisions and answered the members' complaints.
(แปล: เธอรับความรับผิดชอบหนัก ๆ ได้ เธอรับผิดชอบการตัดสินใจและตอบข้อร้องเรียนของสมาชิก)
คำอธิบาย: Had ใช้เล่าอดีต ประโยคหลังระบุทั้งการรับผิดชอบเรื่องตัดสินใจและการรับฟังข้อร้องเรียน ซึ่งช่วยให้เข้าใจภาพเปรียบ (บริบท: เคยรับภาระและคำตำหนิจากบทบาทผู้นำได้)
-
พิจารณาความพร้อมก่อนรับหน้าที่ผู้จัดหลัก
A: What would the main organiser need besides practical skills?
(แปล: นอกจากทักษะการทำงานแล้ว ผู้จัดหลักต้องมีอะไรอีก)
B: They would need broad shoulders, because people may question difficult decisions.
(แปล: เขาคงต้องรับภาระและคำวิจารณ์ได้ เพราะผู้คนอาจตั้งคำถามกับการตัดสินใจที่ยาก)
คำอธิบาย: Need broad shoulders มองความสามารถนี้เป็นสิ่งที่บทบาทอาจต้องใช้ Would กับ may วางคำตอบในกรอบสมมติ ไม่ได้บอกว่าผู้จัดคนใดถูกวิจารณ์แล้ว (บริบท: ต้องมีความสามารถรับภาระและแรงวิจารณ์)
วลีใกล้เคียง
A thick skin
❬อะ-ธิค-สกิน❭
ความหมาย: ความสามารถรับคำวิจารณ์โดยไม่เสียใจหรือหวั่นไหวง่าย
A: How do you deal with blunt comments on your drawings?
(แปล: เธอรับมือกับความเห็นตรงแรง ๆ เกี่ยวกับภาพวาดอย่างไร)
B: I have a thick skin, but I still look for suggestions that can help me improve.
(แปล: ฉันไม่หวั่นไหวกับคำวิจารณ์ง่าย แต่ก็ยังมองหาข้อเสนอแนะที่ช่วยปรับปรุงงานได้)
คำอธิบาย: A thick skin ใกล้กับ broad shoulders ด้านการรับคำวิจารณ์ ส่วน broad shoulders ยังใช้บอกความสามารถรับผิดชอบหรือแบกภาระได้ด้วย สองวลีอาจใช้แทนกันได้ในบางบริบทเรื่องคำติ
Take responsibility
❬เทค-ริ-สปอน-ซะ-บิ-ละ-ที❭
ความหมาย: รับผิดชอบหน้าที่หรือยอมรับความรับผิดจากเรื่องหนึ่ง
A: Who will deal with the missing labels before the exhibition opens?
(แปล: ใครจะจัดการป้ายที่ยังขาดก่อนนิทรรศการเปิด)
B: I'll take responsibility for that and check every display.
(แปล: ฉันจะรับผิดชอบเรื่องนั้นและตรวจทุกส่วนจัดแสดง)
คำอธิบาย: Take responsibility บอกการรับหน้าที่หรือความรับผิดโดยตรง ส่วน have broad shoulders บอกความสามารถหรือความพร้อมที่จะรับภาระ ผู้มีความพร้อมอาจยังไม่ได้เป็นคนรับหน้าที่นั้นจริง ต้องดูประโยคประกอบ