For a song
ความหมาย: ในราคาถูกมาก, ในราคาเพียงเล็กน้อย
การใช้งาน: มักใช้กับ buy, get หรือ sell เช่น bought it for a song หรือ sold it for a song ความหมายอาจเป็นความพอใจของคนซื้อหรือความเสียดายของคนขายที่ได้ราคาต่ำ
หมายเหตุ: เป็นสำนวนว่าราคาถูกมาก ไม่ได้แปลว่าจ่ายด้วยการร้องเพลง และไม่ได้หมายความว่าได้มาฟรีเสมอไป
ประโยคการใช้งาน
-
ซื้อโต๊ะจากร้านมือสอง
A: That desk looks solid. Was it expensive?
(แปล: โต๊ะนั้นดูแข็งแรง แพงไหม)
B: No, I bought it for a song at a secondhand shop.
(แปล: ไม่ ฉันซื้อมาในราคาถูกมากจากร้านมือสอง)
คำอธิบาย: ใช้ตามหลัง bought เพื่อบอกราคาที่ต่ำมาก (บริบท: ในราคาถูกมาก)
-
ขายของก่อนย้ายบ้าน
A: Why did you let the sofa go so cheaply?
(แปล: ทำไมคุณขายโซฟาถูกขนาดนั้น)
B: We were moving the next day, so we sold it for a song.
(แปล: เราจะย้ายวันรุ่งขึ้น เลยขายในราคาถูกมาก)
คำอธิบาย: มุมคนขายอาจจำใจรับราคาต่ำเพื่อให้ขายทัน (บริบท: ในราคาถูกมาก)
-
หาหนังสือเก่า
A: Where did you find that dictionary?
(แปล: คุณเจอพจนานุกรมเล่มนั้นที่ไหน)
B: At a market. I got it for a song.
(แปล: ที่ตลาด ฉันได้มาในราคาเพียงเล็กน้อย)
คำอธิบาย: get ใช้เล่าว่าได้ของมาในราคาต่ำได้ (บริบท: ในราคาเพียงเล็กน้อย)
-
จักรยานจากเพื่อนบ้าน
A: Did you pay full price for the bike?
(แปล: คุณจ่ายราคาเต็มสำหรับจักรยานหรือ)
B: No, my neighbor sold it to me for a song.
(แปล: ไม่ เพื่อนบ้านขายให้ฉันในราคาถูกมาก)
คำอธิบาย: ระบุทั้งผู้ขายและผู้ซื้อแล้วตามด้วยราคาเชิงสำนวน (บริบท: ในราคาถูกมาก)
-
ของล้างสต็อก
A: How did you afford all those plates?
(แปล: คุณซื้อจานพวกนั้นทั้งหมดไหวได้อย่างไร)
B: The store was closing, and I bought them for a song.
(แปล: ร้านกำลังปิดกิจการ ฉันเลยซื้อมาในราคาถูกมาก)
คำอธิบาย: ราคาต่ำเกิดจากสถานการณ์ขายของที่ระบุ (บริบท: ในราคาถูกมาก)
-
เสียดายที่ขายเร็ว
A: Do you regret selling the old camera?
(แปล: คุณเสียดายที่ขายกล้องเก่าหรือ)
B: Yes. I sold it for a song before I knew its value.
(แปล: เสียดาย ฉันขายไปในราคาถูกมากก่อนรู้มูลค่าของมัน)
คำอธิบาย: วลีไม่จำเป็นต้องสื่อความพอใจ ใช้เล่าการขายต่ำกว่ามูลค่าได้ (บริบท: ในราคาถูกมาก)
-
ตรวจสภาพก่อนซื้อ
A: Why is the seller offering the piano for a song?
(แปล: ทำไมคนขายเสนอเปียโนในราคาถูกมาก)
B: It needs repairs, and moving it will cost extra.
(แปล: มันต้องซ่อม และการขนย้ายจะมีค่าใช้จ่ายเพิ่ม)
คำอธิบาย: ราคาซื้อต่ำอาจยังมีต้นทุนอื่นตามมา (บริบท: ในราคาถูกมาก)
-
เสื้อโค้ตนอกฤดูกาล
A: Did you buy that coat in winter?
(แปล: คุณซื้อเสื้อโค้ตตัวนั้นตอนหน้าหนาวหรือ)
B: No, I got it for a song during the summer sale.
(แปล: ไม่ ฉันได้มาในราคาถูกมากช่วงลดราคาหน้าร้อน)
คำอธิบาย: อธิบายว่าช่วงเวลาซื้อช่วยให้ได้ราคาต่ำ (บริบท: ในราคาถูกมาก)
-
ของสะสมที่มีคนมองข้าม
A: Was that old print hard to find?
(แปล: ภาพพิมพ์เก่านั้นหายากไหม)
B: Yes, but I found this one at a stall and bought it for a song.
(แปล: หายาก แต่ฉันเจอชิ้นนี้ที่แผงขายของแล้วซื้อมาในราคาเพียงเล็กน้อย)
คำอธิบาย: ของหายากก็อาจถูกขายในราคาต่ำในเหตุการณ์หนึ่งได้ (บริบท: ในราคาเพียงเล็กน้อย)
-
ไม่ยอมขายถูก
A: Will you accept the first low offer?
(แปล: คุณจะรับข้อเสนอแรกที่ให้ราคาต่ำไหม)
B: No, I am not selling this table for a song.
(แปล: ไม่ ฉันจะไม่ขายโต๊ะนี้ในราคาถูกมาก)
คำอธิบาย: รูปปฏิเสธแสดงว่าไม่ยอมรับราคาที่ต่ำเกินไป (บริบท: ในราคาถูกมาก)
วลีใกล้เคียง
A steal
❬อะ-สตีล❭
ความหมาย: ของราคาคุ้มสุด ๆ
A: Was the used shelf worth buying?
(แปล: ชั้นวางมือสองน่าซื้อไหม)
B: Yes, it was a steal at that price.
(แปล: น่าซื้อ เป็นของราคาคุ้มสุด ๆ ในราคานั้น)
คำอธิบาย: A steal เป็นคำนามชมความคุ้ม ส่วน For a song เป็นวลีบอกราคาที่ตามคำกริยาซื้อหรือขายได้
A bargain
❬อะ-บาร์-เกิน❭
ความหมาย: ของราคาคุ้มค่า
A: Why did you buy the set instead of one bowl?
(แปล: ทำไมคุณซื้อเป็นชุดแทนซื้อชามใบเดียว)
B: The set was a bargain in the sale.
(แปล: ทั้งชุดเป็นของราคาคุ้มค่าในช่วงลดราคา)
คำอธิบาย: A bargain เป็นคำทั่วไปสำหรับของราคาดี ส่วน For a song ใช้ภาพเปรียบเทียบว่าจ่ายเพียงเล็กน้อย
