Hold your horses

A: Let us leave now.

(แปล: ไปกันตอนนี้เลยเถอะ)

B: Hold your horses. Maya is still putting on her shoes.

(แปล: ใจเย็นก่อน มายายังใส่รองเท้าอยู่เลย)

A: I am sending the email now.

(แปล: ฉันจะส่งอีเมลเดี๋ยวนี้เลย)

B: Hold your horses. You have not attached the file.

(แปล: ใจเย็นก่อน คุณยังไม่ได้แนบไฟล์)

A: I am going to buy this laptop today.

(แปล: ฉันจะซื้อแล็ปท็อปเครื่องนี้วันนี้)

B: Hold your horses. Let us check whether it has enough storage.

(แปล: ใจเย็นก่อน เรามาดูก่อนว่ามันมีพื้นที่เก็บข้อมูลพอไหม)

A: We have definitely won the competition.

(แปล: เราชนะการแข่งขันแน่นอนแล้ว)

B: Hold your horses. The judges have not announced the results.

(แปล: ใจเย็นก่อน กรรมการยังไม่ประกาศผลเลย)

A: Can we eat the chicken now?

(แปล: เรากินไก่ตอนนี้ได้หรือยัง)

B: Hold your horses. It is not cooked through yet.

(แปล: ใจเย็นก่อน มันยังไม่สุกทั่วถึงเลย)

A: I am ready to roll the dice.

(แปล: ฉันพร้อมทอยลูกเต๋าแล้ว)

B: Hold your horses. I have one more rule to explain.

(แปล: ใจเย็นก่อน ฉันยังมีกติกาอีกข้อที่ต้องอธิบาย)

A: I have found tickets. Shall I book them?

(แปล: ฉันเจอตั๋วแล้ว ให้จองเลยไหม)

B: Hold your horses. Those tickets are for next month.

(แปล: ใจเย็นก่อน ตั๋วพวกนั้นเป็นของเดือนหน้า)

A: So the whole plan has failed?

(แปล: งั้นแผนทั้งหมดก็ล้มเหลวแล้วใช่ไหม)

B: Hold your horses. We have only heard from one team.

(แปล: ใจเย็นก่อน เราเพิ่งได้ข้อมูลจากทีมเดียวเอง)

A: I am telling everyone about the engagement.

(แปล: ฉันจะบอกทุกคนเรื่องการหมั้น)

B: Hold your horses. The couple wants to announce it themselves.

(แปล: ใจเย็นก่อน คู่หมั้นอยากประกาศเรื่องนี้เอง)

A: Have you chosen a restaurant yet?

(แปล: คุณเลือกร้านอาหารได้หรือยัง)

B: Hold your horses. I have only just opened the menu.

(แปล: ใจเย็นก่อน ฉันเพิ่งเปิดเมนูเอง)