It’s not brain surgery
ความหมาย: มันไม่ได้ยากซับซ้อนขนาดนั้น, เรื่องนี้ทำหรือเข้าใจได้โดยไม่ต้องใช้ความรู้ซับซ้อนมาก
การใช้งาน: ใช้เมื่อผู้พูดมองว่างานหรือแนวคิดที่กำลังคุยกันทำหรือเข้าใจได้ค่อนข้างง่าย เปรียบกับการผ่าตัดสมองซึ่งถูกยกมาแทนงานซับซ้อน คำว่า not เป็นส่วนสำคัญของความหมาย จะใช้ It isn’t brain surgery หรือ This isn’t brain surgery ตามสิ่งที่อ้างถึงก็ได้ การบอกว่าไม่ซับซ้อนไม่ได้รับรองว่างานไม่ต้องใช้เวลา ความใส่ใจ หรือคำแนะนำ
หมายเหตุ: เป็นคำพูดกันเองที่เปรียบเกินจริง และใช้พูดขำ ๆ ได้ตามบริบท อาจให้กำลังใจหรือฟังประชดว่าเรื่องง่ายจนควรรู้ จึงควรระวังเมื่ออีกฝ่ายกำลังเรียนรู้หรือขอความช่วยเหลือ ไม่ได้กล่าวถึงการรักษาหรือความสามารถแพทย์จริง
ประโยคการใช้งาน
-
ให้กำลังใจคนลองพับกล่องของขวัญ
A: I’ve never folded one of these gift boxes before.
(แปล: ฉันไม่เคยพับกล่องของขวัญแบบนี้มาก่อน)
B: It’s not brain surgery. I’ll show you the folds, and we can do the first one together.
(แปล: มันไม่ได้ยากซับซ้อนขนาดนั้น ฉันจะให้ดูรอยพับ แล้วเราทำกล่องแรกด้วยกันก็ได้)
คำอธิบาย: B ยืนยันว่าทำตามได้ง่ายพร้อมเสนอช่วยจริง จึงมีน้ำเสียงให้กำลังใจมากกว่าบอกให้ A ไปทำเองโดยไม่อธิบาย (บริบท: งานนี้เรียนรู้และทำตามได้ไม่ซับซ้อน)
-
หัวหน้าหงุดหงิดกับแฟ้มที่วางผิดชั้น
A: These folders are still on the wrong shelf. It’s not brain surgery!
(แปล: แฟ้มพวกนี้ยังอยู่ผิดชั้น เรื่องแค่นี้ไม่ได้ซับซ้อนสักหน่อย)
B: The shelf labels were changed this morning. Let’s check that everyone has seen them.
(แปล: ป้ายชั้นเพิ่งเปลี่ยนเมื่อเช้านี้ ตรวจดูก่อนว่าทุกคนเห็นแล้วหรือยังเถอะ)
คำอธิบาย: A ใช้สำนวนแสดงความรำคาญ ส่วน B ชี้ข้อมูลที่อาจทำให้คนยังวางผิด ความง่ายในมุม A จึงไม่ได้พิสูจน์ว่าคนอื่นประมาท (บริบท: มองว่าเรื่องนี้ง่ายจนไม่ควรพลาด)
-
เพื่อนแซวกันหลังต่อจิ๊กซอว์สำเร็จ
A: Behold my masterpiece! I finished the twenty-piece puzzle.
(แปล: ดูผลงานชิ้นเอกฉันสิ ฉันต่อจิ๊กซอว์ยี่สิบชิ้นสำเร็จแล้ว)
B: Very impressive. It’s not brain surgery, though!
(แปล: น่าประทับใจมาก แต่มันก็ไม่ได้ยากซับซ้อนขนาดนั้นหรอกนะ)
คำอธิบาย: A ชมผลงานตนเกินจริง B จึงแซวกลับโดยลดระดับความยาก มุกนี้อาศัยความสนิท ไม่ใช่คำชมผลงานตรง ๆ ที่ทุกคนจะชอบ (บริบท: แซวว่างานไม่ได้ยากยิ่งใหญ่อย่างที่พูด)
-
เข้าใจชื่ออาชีพในสำนวนตามตัวอักษร
A: Why did she say, “It’s not brain surgery,” about making a playlist?
(แปล: ทำไมเธอถึงพูดว่าเรื่องนี้ไม่ใช่การผ่าตัดสมองตอนจัดรายการเพลง)
B: She meant it was straightforward. She wasn’t talking about an operation.
(แปล: เธอหมายความว่ามันทำได้ไม่ยุ่งยาก ไม่ได้พูดถึงการผ่าตัดจริง)
คำอธิบาย: คำถามของ A แสดงความสงสัยต่อภาพเปรียบเทียบ B ชี้ว่ากิจกรรมจัดเพลงทำให้เข้าใจเป็นสำนวน ไม่ใช่เรื่องการแพทย์ (บริบท: สื่อว่างานไม่ซับซ้อนโดยไม่ได้พูดถึงการผ่าตัดจริง)
-
งานง่ายแต่มีจำนวนมาก
A: If sorting these donated books is simple, why do we need the whole afternoon?
(แปล: ถ้าคัดแยกหนังสือบริจาคพวกนี้ง่าย ทำไมเราต้องใช้เวลาทั้งบ่าย)
B: It’s not brain surgery, but there are over a thousand books to sort.
(แปล: มันไม่ได้ซับซ้อนมาก แต่มีหนังสือให้คัดแยกกว่าพันเล่ม)
คำอธิบาย: B แยกความซับซ้อนของวิธีทำออกจากปริมาณงาน คำว่า but ชี้ว่าต่อให้ขั้นตอนง่าย จำนวนมากก็ยังใช้เวลาได้ (บริบท: ไม่ซับซ้อนแต่ยังต้องใช้เวลาทำ)
-
ผู้เริ่มต้นยังไม่รู้ขั้นตอน
A: It’s not brain surgery. Why are you finding the board game so difficult?
(แปล: มันไม่ได้ซับซ้อนขนาดนั้น ทำไมคุณถึงรู้สึกว่าเกมกระดานนี้ยากนัก)
B: You’ve played it for years. This is my first time, so please explain the rules.
(แปล: คุณเล่นมาหลายปีแล้ว นี่เป็นครั้งแรกของฉัน ช่วยอธิบายกติกาด้วยเถอะ)
คำอธิบาย: A มองจากประสบการณ์ตน ส่วน B ชี้ว่าตนเป็นผู้เริ่มต้น สำนวนนี้บอกการประเมินของ A ไม่ใช่หลักฐานว่าทุกคนควรเข้าใจทันที (บริบท: ผู้พูดเห็นว่าง่ายแต่อีกคนยังต้องการคำอธิบาย)
-
ได้ยินคนอื่นบอกว่าแผนงานง่าย
A: The coordinator said, “It’s not brain surgery,” when I asked about the new booking process.
(แปล: ผู้ประสานงานบอกว่ามันไม่ได้ยากซับซ้อนอะไรตอนฉันถามเรื่องขั้นตอนจองแบบใหม่)
B: Maybe, but we haven’t seen the instructions yet. Let’s read them first.
(แปล: อาจจะใช่ แต่เรายังไม่เห็นคำแนะนำเลย อ่านกันก่อนเถอะ)
คำอธิบาย: A ยกความเห็นของผู้ประสานงาน B ยังไม่ยืนยันและขอข้อมูลก่อน จึงไม่ควรอ่านคำพูดที่ถูกรายงานเป็นข้อสรุปว่าขั้นตอนง่ายจริงแล้ว (บริบท: รายงานคำประเมินความยากของคนอื่น)
-
ไม่ข้ามการตรวจแม้งานไม่ซับซ้อน
A: These paper name badges are easy to make. Can we skip checking the spellings?
(แปล: ป้ายชื่อกระดาษพวกนี้ทำง่าย ข้ามการตรวจตัวสะกดได้ไหม)
B: It’s not brain surgery, but we still need to get everyone’s name right.
(แปล: มันไม่ได้ซับซ้อนมากก็จริง แต่เรายังต้องเขียนชื่อทุกคนให้ถูก)
คำอธิบาย: B ยอมรับเรื่องความง่ายแต่ไม่ยอมข้ามความถูกต้อง การใช้ but ทำให้สำนวนไม่ได้กลายเป็นข้ออ้างให้ทำแบบไม่ใส่ใจ (บริบท: งานไม่ยากแต่ยังควรตรวจความถูกต้อง)
-
พูดกับตัวเองก่อนเริ่มงานที่กังวล
A: You’ve been staring at that blank greeting card for a while.
(แปล: คุณมองการ์ดอวยพรเปล่านั้นมาพักหนึ่งแล้วนะ)
B: I keep telling myself, “It’s not brain surgery.” I just need to write a few kind words.
(แปล: ฉันคอยบอกตัวเองว่ามันไม่ได้ยากเย็นอะไร แค่ต้องเขียนถ้อยคำดี ๆ สองสามคำ)
คำอธิบาย: B ใช้สำนวนปลอบใจตัวเองให้เริ่มลงมือ ไม่ได้ตำหนิความสามารถของ A หรืออ้างว่าการเขียนทุกชนิดเป็นเรื่องง่ายเสมอไป (บริบท: เตือนตัวเองว่างานทำได้ไม่ยากเกินไป)
-
เลือกถ้อยคำในข้อความต้อนรับอาสาสมัคร
A: Should our welcome note say, “It’s not brain surgery, so don’t worry”?
(แปล: ข้อความต้อนรับของเราควรบอกไหมว่ามันไม่ได้ยากซับซ้อนอะไร ไม่ต้องกังวล)
B: I’d leave that out. “We’ll guide you through each step” sounds more welcoming.
(แปล: ฉันว่าเอาตรงนั้นออกดีกว่า เราจะแนะนำคุณทีละขั้นฟังดูต้อนรับมากกว่า)
คำอธิบาย: A ตั้งใจลดความกังวล แต่ B เสนอคำที่บอกความช่วยเหลือชัดเจน รูปคำถามยังไม่ได้หมายความว่าข้อความเดิมถูกใช้จริงแล้ว (บริบท: คำย้ำว่าไม่ยากที่ผู้มาใหม่อาจรับไม่ดี)
วลีใกล้เคียง
It’s not rocket science
❬อิทส์-น็อท-ร็อก-คิท-ไซ-เอินซ์❭
ความหมาย: มันไม่ได้ยากซับซ้อนขนาดนั้น
A: Do I need special knowledge to arrange these signs?
(แปล: ฉันต้องมีความรู้เฉพาะทางเพื่อจัดป้ายพวกนี้ไหม)
B: It’s not rocket science. Put them in the order shown on the plan.
(แปล: มันไม่ได้ซับซ้อนขนาดนั้น เรียงตามลำดับที่แสดงไว้ในแผนก็พอ)
คำอธิบาย: It’s not rocket science และ It’s not brain surgery ใช้ปฏิเสธภาพของงานยากเพื่อย้ำว่าสิ่งตรงหน้าทำหรือเข้าใจได้ง่าย จึงใช้ใกล้กันในบริบทนี้ได้ ต่างกันที่ภาพเปรียบเทียบ ไม่ได้เปรียบเทียบว่าวิชาชีพใดยากกว่า และทั้งคู่เสี่ยงฟังประชดตามน้ำเสียง
A piece of cake
❬อะ-พีซ-อัฟ-เคค❭
ความหมาย: เรื่องที่ทำได้ง่ายมาก
A: How was setting up the picnic table?
(แปล: กางโต๊ะปิกนิกเป็นอย่างไรบ้าง)
B: It was a piece of cake. The legs just clicked into place.
(แปล: ง่ายมากเลย ขาโต๊ะเข้าล็อกได้พอดี)
คำอธิบาย: A piece of cake เป็นคำนามเรียกงานว่าง่ายมาก มักใช้กับ be เช่น It was a piece of cake ส่วน It’s not brain surgery เป็นประโยคที่ปฏิเสธความยากด้วยภาพเปรียบเทียบ ทั้งคู่บอกความง่ายได้แต่ต้องปรับโครงสร้างให้ถูก ไม่ได้พูดถึงขนมจริงในตัวอย่างนี้