Out of hand
ความหมาย: ควบคุมไม่อยู่, โดยไม่พิจารณาให้รอบคอบ
การใช้งาน: get out of hand หมายถึงสถานการณ์ลุกลามจนควบคุมยาก แต่ reject หรือ dismiss something out of hand หมายถึงปฏิเสธทันทีโดยไม่รับไปพิจารณา ไม่ควรแปลสองโครงสร้างนี้เหมือนกัน และต่างจาก out of my hands ที่แปลว่าอยู่นอกอำนาจตัดสินใจของฉัน
หมายเหตุ: ความหมายขึ้นกับโครงสร้างประโยค ต้องแยกการควบคุมไม่ได้ออกจากการปฏิเสธโดยไม่พิจารณา
ประโยคการใช้งาน
-
การถกเถียงเริ่มรุนแรง
A: This argument is getting out of hand.
(แปล: การเถียงครั้งนี้เริ่มควบคุมไม่อยู่แล้ว)
B: Let's take a break and come back to the issue.
(แปล: พักก่อนแล้วค่อยกลับมาคุยเรื่องนี้กัน)
คำอธิบาย: is getting เน้นว่าปัญหากำลังลุกลาม ยังมีโอกาสหยุดพักเพื่อจัดการ (บริบท: การสนทนากำลังควบคุมไม่อยู่)
-
งานเลี้ยงเสียงดัง
A: The party got out of hand after more guests arrived.
(แปล: งานเลี้ยงเริ่มควบคุมไม่อยู่หลังแขกมาเพิ่ม)
B: Did the host ask everyone to quiet down?
(แปล: เจ้าภาพขอให้ทุกคนเบาเสียงไหม)
คำอธิบาย: got ใช้เล่าการเปลี่ยนจากสภาพที่ดูแลได้ไปสู่สภาพที่จัดการยาก (บริบท: สถานการณ์สนุกสนานเริ่มเกินขอบเขต)
-
จำนวนข้อความในกลุ่มมากเกินไป
A: The group chat is getting out of hand.
(แปล: แชตกลุ่มเริ่มวุ่นวายจนตามไม่ไหวแล้ว)
B: We could make a separate group for announcements.
(แปล: เราแยกกลุ่มประกาศต่างหากก็ได้)
คำอธิบาย: บริบทแชตทำให้แปลว่าเริ่มวุ่นวายตามไม่ไหว โดยไม่ต้องเป็นอันตรายจริง (บริบท: การสื่อสารล้นจนติดตามยาก)
-
ค่าใช้จ่ายกิจกรรมเพิ่มเรื่อย ๆ
A: The costs are getting out of hand.
(แปล: ค่าใช้จ่ายเริ่มคุมไม่อยู่แล้ว)
B: Let's review the list before buying anything else.
(แปล: ทบทวนรายการก่อนซื้ออะไรเพิ่มกันเถอะ)
คำอธิบาย: ใช้กับต้นทุนที่เพิ่มเกินแผนได้ ไม่ได้บอกตัวเลขหรือวิธีลงทุน (บริบท: ค่าใช้จ่ายเริ่มควบคุมยาก)
-
ข่าวลือแพร่กระจาย
A: The rumour has got out of hand.
(แปล: ข่าวลือลุกลามจนควบคุมไม่อยู่แล้ว)
B: We need to share the confirmed facts.
(แปล: เราต้องบอกข้อเท็จจริงที่ยืนยันแล้ว)
คำอธิบาย: has got เป็นรูปที่ใช้ในภาษาอังกฤษแบบบริติช เน้นผลที่ยังมีอยู่ตอนนี้ (บริบท: เรื่องเล่าลุกลามเกินจัดการ)
-
ป้องกันปัญหาก่อนใหญ่โต
A: Should we deal with the noise complaints today?
(แปล: เราควรจัดการเรื่องร้องเรียนเสียงดังวันนี้ไหม)
B: Yes, before things get out of hand.
(แปล: ควรนะ ก่อนเรื่องจะลุกลามจนคุมไม่อยู่)
คำอธิบาย: before แสดงว่ายังเป็นการป้องกัน ไม่ได้ยืนยันว่าควบคุมไม่ได้ไปแล้ว (บริบท: หยุดการลุกลามก่อนสายเกินไป)
-
การเล่นหยอกกลายเป็นทะเลาะ
A: We were only joking at first.
(แปล: ตอนแรกเราแค่ล้อเล่นกัน)
B: I know, but it got out of hand when people started shouting.
(แปล: ฉันรู้ แต่พอเริ่มตะโกนกันมันก็ควบคุมไม่อยู่แล้ว)
คำอธิบาย: it อ้างถึงเหตุการณ์เล่นหยอก ไม่ใช่สิ่งของที่หลุดจากมือ (บริบท: ความสนุกเกินขอบเขตที่ยอมรับได้)
-
เสนอให้พิจารณาความคิดใหม่
A: The new layout seems strange.
(แปล: ผังแบบใหม่ดูแปลกนะ)
B: Let's not reject it out of hand. We should see the full plan.
(แปล: อย่าเพิ่งปฏิเสธทันทีโดยไม่พิจารณาเลย ดูแผนทั้งหมดก่อนเถอะ)
คำอธิบาย: เมื่อวางหลัง reject วลีนี้หมายถึงวิธีปฏิเสธ ไม่ใช่สภาพที่ควบคุมไม่ได้ (บริบท: อย่ารีบปฏิเสธโดยยังไม่ฟังเหตุผล)
-
ข้อเสนอถูกปัดตกทันที
A: Did the committee discuss your suggestion?
(แปล: คณะกรรมการได้หารือข้อเสนอของคุณไหม)
B: No, they dismissed it out of hand.
(แปล: ไม่ได้เลย พวกเขาปัดตกโดยไม่พิจารณา)
คำอธิบาย: dismissed it out of hand บอกว่าข้อเสนอถูกตัดทิ้งทันที ไม่ได้บอกว่าข้อเสนอนั้นผิดจริง (บริบท: ไม่ได้รับการพิจารณาอย่างจริงจัง)
-
ฟังข้อกังวลของเพื่อนร่วมงาน
A: I think she's worrying too much about the schedule.
(แปล: ฉันว่าเธอกังวลเรื่องตารางมากไป)
B: We shouldn't dismiss her concerns out of hand.
(แปล: เราไม่ควรปัดข้อกังวลของเธอทิ้งโดยไม่พิจารณา)
คำอธิบาย: concerns เป็นสิ่งที่ถูกปัดทิ้ง จึงอยู่ในความหมายการพิจารณาความเห็น (บริบท: ยอมรับฟังแทนการปัดทิ้ง)
วลีใกล้เคียง
Out of control
❬เอาต์-อะฟ-คัน-โทรล❭
ความหมาย: ควบคุมไม่ได้
A: The discussion is out of control.
(แปล: การอภิปรายควบคุมไม่ได้แล้ว)
B: Let's hear from one person at a time.
(แปล: ให้พูดทีละคนกันเถอะ)
คำอธิบาย: ใช้แทน out of hand ในความหมายสถานการณ์ควบคุมไม่ได้ แต่ใช้แทนใน reject out of hand ไม่ได้
Offhand
❬ออฟ-แฮนด์❭
ความหมาย: โดยทันทีโดยยังไม่คิดพิจารณาให้ละเอียด
A: I can't answer that offhand.
(แปล: ฉันตอบทันทีโดยยังไม่คิดรายละเอียดไม่ได้)
B: That's fine. Check it and let me know.
(แปล: ไม่เป็นไร ตรวจแล้วค่อยบอกฉัน)
คำอธิบาย: offhand ในที่นี้เป็นกริยาวิเศษณ์เกี่ยวกับการตอบโดยไม่เตรียมหรือคิดมาก ใกล้กับ out of hand ด้านไม่พิจารณา แต่ไม่ใช้บอกว่าสถานการณ์ควบคุมไม่ได้
