Say no more
ความหมาย: เข้าใจแล้ว ไม่ต้องอธิบายเพิ่ม / รู้แล้วว่าต้องการอะไร ใช้เมื่อข้อมูลที่ได้ยินเพียงพอให้เข้าใจสิ่งที่อีกฝ่ายสื่อ
การใช้งาน: มักพูดตอบเมื่ออีกฝ่ายเกริ่นปัญหา บอกใบ้ หรือขอความช่วยเหลือ แล้วตามด้วยสิ่งที่จะทำให้ ไม่ได้แปลว่าต้องเก็บเป็นความลับเสมอไป หากพูดห้วนหรือแทรกกลางประโยคอาจทำให้อีกฝ่ายรู้สึกว่าถูกสั่งให้หยุดพูด
หมายเหตุ: ใช้ในบทสนทนาแบบกันเอง มักมีน้ำเสียงรู้กันหรือขำ ๆ แต่ใช้ตอบรับความต้องการอย่างจริงใจก็ได้ ระวังไม่พูดแทรกจนดูเหมือนตัดบท
ประโยคการใช้งาน
-
ช่วยถือของเมื่อเห็นว่าเต็มมือ
A: My hands are full, and the door is locked.
(แปล: มือฉันถือของเต็มเลย แล้วประตูก็ล็อกอยู่)
B: Say no more. I’ll open it for you.
(แปล: เข้าใจแล้ว เดี๋ยวเปิดประตูให้)
คำอธิบาย: ผู้ฟังจับความต้องการจากสถานการณ์และเสนอลงมือช่วยทันที (บริบท: เข้าใจว่าต้องการคนช่วย)
-
รับรู้ว่าต้องการพักเงียบ ๆ
A: I’ve been answering calls all day.
(แปล: ฉันรับโทรศัพท์มาทั้งวันเลย)
B: Say no more. I’ll let you have some quiet time.
(แปล: เข้าใจแล้ว เดี๋ยวปล่อยให้พักเงียบ ๆ)
คำอธิบาย: เข้าใจความเหนื่อยจากคำเกริ่น ไม่ได้สั่งให้อีกฝ่ายเงียบ (บริบท: ไม่ต้องอธิบายว่าทำไมไม่อยากคุย)
-
หยุดซักเรื่องส่วนตัว
A: I can’t come tonight. There’s something going on at home.
(แปล: คืนนี้ไปไม่ได้ ที่บ้านมีเรื่องนิดหน่อย)
B: Say no more. We can meet another day.
(แปล: ไม่ต้องอธิบายเพิ่มหรอก ไว้เจอกันวันอื่นก็ได้)
คำอธิบาย: ช่วยให้อีกฝ่ายไม่ต้องเปิดเผยรายละเอียดส่วนตัวเพื่อปฏิเสธนัด (บริบท: เข้าใจว่าไม่สะดวกเล่าเพิ่ม)
-
รับคำใบ้เรื่องหิว
A: It’s nearly three, and I haven’t had lunch.
(แปล: เกือบบ่ายสามแล้ว ฉันยังไม่ได้กินมื้อเที่ยงเลย)
B: Say no more. There’s a noodle shop around the corner.
(แปล: เข้าใจแล้ว มีร้านก๋วยเตี๋ยวอยู่ตรงหัวมุมนั่น)
คำอธิบาย: ใช้ตอบรับความต้องการที่ไม่ได้ขอออกมาตรง ๆ แล้วเสนอทางเลือก (บริบท: รู้แล้วว่าอยากหาอะไรกิน)
-
ช่วยเปลี่ยนที่นั่งที่ไม่สะดวก
A: The speaker is right above this table.
(แปล: ลำโพงอยู่เหนือโต๊ะนี้พอดีเลย)
B: Say no more. Let’s move somewhere quieter.
(แปล: เข้าใจแล้ว ย้ายไปตรงที่เงียบกว่านี้กัน)
คำอธิบาย: ผู้ฟังเข้าใจว่าอีกฝ่ายรำคาญเสียง แม้ไม่ได้พูดว่าอยากย้ายโต๊ะ (บริบท: เข้าใจเหตุผลจากรายละเอียดเล็กน้อย)
-
รับอาสาแทนคนที่มีนัด
A: I’m supposed to run the desk, but my appointment was moved forward.
(แปล: ฉันต้องอยู่ประจำเคาน์เตอร์ แต่นัดถูกเลื่อนให้เร็วขึ้น)
B: Say no more. I can cover the first hour.
(แปล: เข้าใจแล้ว ฉันอยู่แทนชั่วโมงแรกให้ได้)
คำอธิบาย: ตอบรับปัญหาพร้อมขอบเขตความช่วยเหลือที่ชัด ไม่ได้สัญญาว่าจะรับแทนทั้งวัน (บริบท: รู้แล้วว่าต้องการให้ช่วยรับช่วง)
-
เข้าใจรสนิยมเพื่อนจากชื่อร้าน
A: The new café has an entire menu of chocolate drinks.
(แปล: คาเฟ่ใหม่มีเมนูเครื่องดื่มช็อกโกแลตทั้งหน้าเลย)
B: Say no more. I know where you want to go on Saturday.
(แปล: ไม่ต้องพูดต่อก็รู้แล้ว ว่าวันเสาร์เธออยากไปไหน)
คำอธิบาย: มีน้ำเสียงแซวเพราะรู้ว่าเพื่อนชอบช็อกโกแลต จึงเข้าใจคำชวนที่ยังไม่ได้พูดตรง ๆ (บริบท: รู้แล้วว่าทำไมถึงอยากไป)
-
รับรู้ว่าข่าวยังไม่พร้อมเปิดเผย
A: There’s a reason I’ve been visiting that office, but I can’t explain yet.
(แปล: มีเหตุผลที่ฉันไปสำนักงานนั้นบ่อย ๆ แต่ยังอธิบายไม่ได้)
B: Say no more. Tell me when you’re ready.
(แปล: ไม่ต้องอธิบายเพิ่มหรอก พร้อมแล้วค่อยบอกฉัน)
คำอธิบาย: ในบริบทนี้ใช้ยอมรับว่าอีกฝ่ายยังไม่พร้อมเล่า ไม่ใช่คำรับปากรักษาความลับโดยตัววลีเอง (บริบท: เข้าใจว่าควรรอรายละเอียด)
-
ช่วยแก้งานที่อ่านยาก
A: The text looks tiny on my phone.
(แปล: ตัวหนังสือดูเล็กมากบนโทรศัพท์ฉัน)
B: Say no more. I’ll send a larger version.
(แปล: เข้าใจแล้ว เดี๋ยวส่งฉบับตัวใหญ่ขึ้นให้)
คำอธิบาย: ตอบรับข้อสังเกตว่าเป็นปัญหาแล้วเสนอแก้ไข แสดงว่าข้อมูลเท่านี้ก็เพียงพอ (บริบท: เข้าใจข้อบกพร่องโดยไม่ต้องแจกแจง)
-
ยอมรับเหตุผลที่ไม่ไปงาน
A: The guest list includes my former roommate.
(แปล: ในรายชื่อแขกมีอดีตเพื่อนร่วมห้องฉันด้วย)
B: Say no more. I remember how badly you two fell out.
(แปล: ไม่ต้องเล่าต่อก็เข้าใจ ฉันจำได้ว่าเธอสองคนทะเลาะกันหนักแค่ไหน)
คำอธิบาย: ผู้ฟังมีข้อมูลเดิมอยู่แล้วจึงเข้าใจเหตุผลที่อีกฝ่ายลังเล ไม่ได้ใช้กับทุกสถานการณ์โดยไม่รู้บริบท (บริบท: ไม่ต้องเล่าต่อก็พอเข้าใจ)
วลีใกล้เคียง
Enough said
❬อิ-นัฟ-เซด❭
ความหมาย: พูดเท่านี้ก็ชัดแล้ว / ไม่ต้องอธิบายต่อ
A: Why don’t you want to book that hotel again?
(แปล: ทำไมไม่อยากจองโรงแรมนั้นอีก)
B: There was no hot water for three days. Enough said.
(แปล: ไม่มีน้ำร้อนใช้สามวัน พูดเท่านี้ก็คงเข้าใจแล้ว)
คำอธิบาย: มักใช้ปิดท้ายเหตุผลของผู้พูดเองว่าเพียงพอแล้ว ส่วน Say no more มักตอบให้อีกฝ่ายรู้ว่าเราเข้าใจสิ่งที่เขาสื่อ
Got it
❬ก็อท-อิท❭
ความหมาย: เข้าใจแล้ว / รับทราบ
A: Use the side entrance after six.
(แปล: หลังหกโมงให้ใช้ทางเข้าด้านข้าง)
B: Got it. I’ll meet you there.
(แปล: เข้าใจแล้ว เดี๋ยวเจอกันตรงนั้น)
คำอธิบาย: เป็นการยืนยันความเข้าใจคำแนะนำตรง ๆ ไม่เน้นการจับคำใบ้หรือบอกว่าไม่จำเป็นต้องอธิบายต่อแบบ Say no more