The floor is yours
ความหมาย: เชิญคุณพูดได้เลย ถึงตาคุณพูดแล้ว
การใช้งาน: พูดกับผู้ที่จะเริ่มนำเสนอ ถาม หรือแสดงความคิดเห็น โดย floor ในที่นี้หมายถึงสิทธิ์หรือโอกาสพูดต่อหน้ากลุ่ม ไม่ใช่พื้นห้อง
หมายเหตุ: พบบ่อยเมื่อผู้ดำเนินรายการหรือประธานมอบช่วงพูดให้คนหนึ่ง ใช้ในวงสนทนาก็ได้
ประโยคการใช้งาน
-
เริ่มนำเสนอ
A: Are we ready for my presentation?
(แปล: พร้อมให้ฉันนำเสนอแล้วหรือยัง)
B: Yes. The floor is yours.
(แปล: พร้อมแล้ว เชิญคุณพูดได้เลย)
คำอธิบาย: ประธานแจ้งว่าผู้พูดเริ่มนำเสนอได้แล้ว (บริบท: มอบช่วงนำเสนอ)
-
ถามในที่ประชุม
A: May I ask about the schedule?
(แปล: ฉันขอถามเรื่องกำหนดการได้ไหม)
B: Certainly. The floor is yours.
(แปล: ได้แน่นอน เชิญคุณถามได้เลย)
คำอธิบาย: มอบโอกาสพูดเพื่อถามคำถาม ไม่ได้ยกอำนาจตัดสินใจทั้งหมดให้ (บริบท: เชิญให้ถาม)
-
เสวนา
A: I would like to add a different perspective.
(แปล: ฉันอยากเสนอมุมมองอีกด้าน)
B: The floor is yours. Please share it with us.
(แปล: เชิญคุณพูดได้เลย เล่าให้พวกเราฟังหน่อย)
คำอธิบาย: ผู้ดำเนินรายการเปิดพื้นที่ให้ผู้ร่วมเสวนาคนหนึ่ง (บริบท: เชิญแสดงมุมมอง)
-
ประชุมออนไลน์
A: Can you hear me now?
(แปล: ตอนนี้ได้ยินฉันไหม)
B: Yes, clearly. The floor is yours.
(แปล: ได้ยินชัดเลย เชิญคุณเริ่มพูดได้เลย)
คำอธิบาย: ใช้หลังแก้ปัญหาเสียงเพื่อคืนจังหวะให้ผู้พูด (บริบท: ให้เริ่มหลังเปิดเสียง)
-
รายงานงาน
A: Should I give the update on the repairs?
(แปล: ฉันรายงานความคืบหน้าการซ่อมเลยไหม)
B: Please do. The floor is yours.
(แปล: เชิญเลย ถึงตาคุณพูดแล้ว)
คำอธิบาย: แสดงลำดับวาระว่าถึงช่วงรายงานของอีกฝ่าย (บริบท: ถึงช่วงรายงานของคุณ)
-
โต้วาทีในชั้นเรียน
A: Is it my turn to present our argument?
(แปล: ถึงตาฉันนำเสนอเหตุผลของกลุ่มหรือยัง)
B: Yes. The floor is yours for two minutes.
(แปล: ถึงแล้ว คุณมีเวลาพูดสองนาที)
คำอธิบาย: ระบุเวลาที่ผู้พูดได้รับได้ ไม่ได้หมายถึงพูดได้นานเท่าไรก็ได้ (บริบท: มอบตาให้อธิบายเหตุผล)
-
เล่าเรื่องในชมรม
A: I brought a story about my first trip.
(แปล: ฉันเตรียมเรื่องเกี่ยวกับการเดินทางครั้งแรกมา)
B: The floor is yours. We would love to hear it.
(แปล: เชิญคุณเล่าเลย พวกเราอยากฟัง)
คำอธิบาย: ใช้กับกิจกรรมที่ไม่เป็นทางการมากได้เมื่อมีการผลัดกันพูด (บริบท: เชิญเล่าให้กลุ่มฟัง)
-
อธิบายข้อโต้แย้ง
A: Could I explain why I disagree?
(แปล: ฉันขออธิบายว่าทำไมถึงไม่เห็นด้วยได้ไหม)
B: Of course. The floor is yours.
(แปล: ได้แน่นอน เชิญคุณชี้แจงเลย)
คำอธิบาย: การให้พูดไม่ได้เท่ากับเห็นด้วยกับข้อโต้แย้ง (บริบท: เชิญชี้แจง)
-
ปิดการสัมภาษณ์
A: May I add one final point?
(แปล: ฉันขอเพิ่มอีกประเด็นสุดท้ายได้ไหม)
B: Yes. The floor is yours.
(แปล: ได้ เชิญคุณพูดเพิ่มเติมเลย)
คำอธิบาย: เปิดช่วงให้อีกฝ่ายกล่าวสิ่งที่ยังไม่ได้พูด (บริบท: เชิญกล่าวเพิ่มเติม)
-
นำเสนอเป็นคู่
A: Have you finished the introduction?
(แปล: คุณกล่าวบทนำจบแล้วหรือยัง)
B: I have. The floor is yours, Arun.
(แปล: จบแล้ว เชิญคุณพูดต่อเลย อรุณ)
คำอธิบาย: ผู้พูดคนแรกส่งต่อช่วงนำเสนอให้คนถัดไปอย่างชัดเจน (บริบท: ส่งช่วงต่อให้คู่ร่วมงาน)
วลีใกล้เคียง
Over to you
❬โอ-เวอะ-ทู-ยู❭
ความหมาย: ส่งต่อให้คุณพูด
A: Who will explain the next chart?
(แปล: ใครจะอธิบายแผนภูมิถัดไป)
B: Over to you, Mali.
(แปล: มะลิ เชิญคุณพูดต่อเลย)
คำอธิบาย: เน้นการส่งต่อจากผู้พูดหนึ่งไปอีกคน ส่วน The floor is yours เน้นว่าผู้รับมีโอกาสหรือสิทธิ์พูดแล้ว
Have the floor
❬แฮฟ-เดอะ-ฟลอร์❭
ความหมาย: มีสิทธิ์พูดในขณะนั้น
A: Can I finish my point before questions?
(แปล: ฉันขอพูดประเด็นนี้ให้จบก่อนรับคำถามได้ไหม)
B: Yes. You still have the floor.
(แปล: ได้ ตอนนี้คุณยังมีสิทธิ์พูดอยู่)
คำอธิบาย: เป็นการบอกสถานะว่าคนหนึ่งมีตาพูด ส่วน The floor is yours ใช้มอบโอกาสนั้นโดยตรง
