Through the motions
ความหมาย: ทำไปตามหน้าที่โดยไม่มีใจ, ทำให้ดูเหมือนทำแต่ไม่ตั้งใจจริง
การใช้งาน: มักใช้ be going through the motions หรือ go through the motions of doing something เพื่อบอกว่าทำกิจกรรมแบบขอไปที ไม่ใช่แค่ทำซ้ำจนคล่อง
หมายเหตุ: ใช้เป็น go through the motions มักมีน้ำเสียงวิจารณ์ว่าทำตามขั้นตอนแต่ขาดความตั้งใจ การพูดกับอีกคนตรง ๆ อาจฟังแรง
ประโยคการใช้งาน
-
ประชุม
A: Did you contribute any ideas?
(แปล: เสนอความคิดอะไรบ้างไหม)
B: No. I was just going through the motions.
(แปล: ไม่ได้เสนอ ฉันแค่เข้าร่วมให้ผ่าน ๆ ไป)
คำอธิบาย: ผู้พูดวิจารณ์ความไม่ใส่ใจของตน (บริบท: เข้าร่วมแต่ไม่ใส่ใจ)
-
ฝึกดนตรี
A: Why hasn't that section improved?
(แปล: ทำไมท่อนนั้นยังไม่ดีขึ้น)
B: I've been going through the motions instead of listening.
(แปล: ฉันซ้อมแบบขอไปที ไม่ได้ตั้งใจฟัง)
คำอธิบาย: แยกการทำกิจกรรมออกจากความใส่ใจ (บริบท: ซ้อมโดยไม่ตั้งใจ)
-
ทำการบ้าน
A: Did you understand the exercises?
(แปล: เข้าใจแบบฝึกหัดไหม)
B: Not really. I just went through the motions.
(แปล: ไม่ค่อย ฉันแค่ทำไปให้เสร็จ ๆ)
คำอธิบาย: อดีตใช้ went through (บริบท: ทำให้เสร็จอย่างเดียว)
-
ร่วมชมรม
A: Do you still enjoy the club?
(แปล: ยังสนุกกับชมรมไหม)
B: Lately, I've just been going through the motions.
(แปล: พักนี้ฉันแค่ร่วมกิจกรรมไปงั้น ๆ)
คำอธิบาย: บอกความรู้สึกช่วงนี้ ไม่ใช่ตลอดไป (บริบท: หมดความกระตือรือร้น)
-
บริการลูกค้า
A: Did the assistant listen to your question?
(แปล: พนักงานฟังคำถามไหม)
B: It felt like he was going through the motions.
(แปล: รู้สึกเหมือนเขาทำไปตามหน้าที่แบบไม่มีใจ)
คำอธิบาย: It felt like แสดงว่าเป็นความรู้สึกผู้พูด (บริบท: พูดตามบทโดยไม่สนใจ)
-
ออกกำลังกาย
A: Was today's practice useful?
(แปล: การฝึกวันนี้ได้ประโยชน์ไหม)
B: Not much. I was going through the motions.
(แปล: ไม่มาก ฉันทำท่าไปแบบขอไปที)
คำอธิบาย: หมายถึงคุณภาพความตั้งใจในการฝึก (บริบท: ขยับตามโดยไม่ตั้งใจ)
-
เตรียมงานเลี้ยง
A: Are you excited about hosting?
(แปล: ตื่นเต้นที่จะเป็นเจ้าภาพไหม)
B: Honestly, I'm just going through the motions this year.
(แปล: พูดตรง ๆ ปีนี้ฉันจัดไปตามหน้าที่เท่านั้น)
คำอธิบาย: อธิบายว่าขาดความรู้สึกร่วม (บริบท: ทำเพราะรู้สึกว่าต้องทำ)
-
เขียนบันทึก
A: Is keeping a journal helping?
(แปล: เขียนบันทึกแล้วช่วยไหม)
B: Not when I'm just going through the motions.
(แปล: ไม่ช่วยถ้าฉันเขียนไปแบบขอไปที)
คำอธิบาย: ทำครบขั้นตอนไม่รับรองว่าได้ประโยชน์ (บริบท: ทำตามกิจวัตรโดยไม่ทบทวน)
-
ตรวจงาน
A: Did you read every paragraph?
(แปล: อ่านทุกย่อหน้าไหม)
B: Yes, but I was going through the motions. I'll read it again.
(แปล: อ่าน แต่ฉันอ่านแบบไม่มีใจ จะอ่านอีกครั้ง)
คำอธิบาย: ผู้พูดยอมรับแล้วเสนอแก้ไข (บริบท: ตรวจโดยไม่ใส่ใจจริง)
-
กลับมาตั้งใจ
A: What changed your approach?
(แปล: อะไรทำให้เปลี่ยนวิธี)
B: I realized I was going through the motions and asked for a new challenge.
(แปล: ฉันรู้ตัวว่าทำงานไปงั้น ๆ จึงขอสิ่งท้าทายใหม่)
คำอธิบาย: วลีใช้บอกปัญหาก่อนหาทางปรับตัว (บริบท: หยุดทำอย่างขอไปที)
วลีใกล้เคียง
On autopilot
❬ออน-ออ-โท-ไพ-เลิท❭
ความหมาย: ทำไปโดยอัตโนมัติตามความเคยชิน
A: How did you finish so quickly?
(แปล: ทำเสร็จเร็วได้อย่างไร)
B: I was on autopilot. I know the routine well.
(แปล: ฉันทำไปโดยอัตโนมัติ คุ้นกับขั้นตอนดี)
คำอธิบาย: เน้นความเคยชินจนไม่ต้องคิด ไม่จำเป็นต้องขาดความตั้งใจหรือทำไม่ดี
Same old, same old
❬เซม-โอลด์-เซม-โอลด์❭
ความหมาย: เหมือนเดิม ไม่มีอะไรใหม่
A: Anything new at work?
(แปล: ที่ทำงานมีอะไรใหม่ไหม)
B: Same old, same old.
(แปล: เหมือนเดิม ไม่มีอะไรใหม่)
คำอธิบาย: บอกว่าสถานการณ์ซ้ำเดิม ส่วน go through the motions บอกวิธีหรือท่าทีในการทำ
