Tough luck
ความหมาย: โชคไม่ดีเลย, ก็ช่วยไม่ได้ - อาจพูดอย่างเห็นใจหรือปัดอย่างไม่เห็นใจตามน้ำเสียง
การใช้งาน: ใช้ตอบเรื่องโชคร้ายหรือผิดหวัง หากพูดอ่อนโยนพร้อมให้กำลังใจอาจแสดงความเห็นใจ แต่ถ้าตอบตัดบทหรือย้ำว่าอีกฝ่ายต้องรับผลเองจะสื่อว่าผู้พูดไม่สงสาร ใช้กับคนคุ้นเคยอย่างระมัดระวัง
หมายเหตุ: ใช้ได้ทั้งเห็นใจและไม่เห็นใจ แต่คำตอบสั้น ๆ ด้วยน้ำเสียงแข็งมักฟังห้วนหรือสะใจ ไม่ควรถือว่าเป็นคำปลอบที่สุภาพเสมอ
ประโยคการใช้งาน
-
บัตรเข้างานหมดก่อนซื้อ
A: The tickets sold out while I was in the queue.
(แปล: ตั๋วหมดตอนฉันกำลังต่อคิวอยู่)
B: Tough luck. I know how much you wanted to go.
(แปล: โชคไม่ดีเลย ฉันรู้ว่าเธออยากไปมากแค่ไหน)
คำอธิบาย: ประโยคที่แสดงความเข้าใจต่อท้ายทำให้เห็นว่า B พูดอย่างเห็นใจ (บริบท: แสดงความเสียดายให้เพื่อน)
-
แพ้ด้วยคะแนนเฉียดฉิว
A: I missed the final by one point.
(แปล: ฉันพลาดเข้ารอบชิงไปแค่คะแนนเดียว)
B: Tough luck. You played really well, though.
(แปล: โชคไม่ดีเลย แต่เธอเล่นได้ดีมากนะ)
คำอธิบาย: น้ำเสียงอ่อนโยนและคำชมช่วยให้วลีนี้เป็นการปลอบ ไม่ใช่เยาะเย้ย (บริบท: ปลอบเพื่อนที่ผิดหวัง)
-
ทริปสะดุดเพราะเที่ยวบินยกเลิก
A: My flight was cancelled after I got to the airport.
(แปล: เที่ยวบินฉันถูกยกเลิกหลังไปถึงสนามบินแล้ว)
B: That is tough luck. Let me know if you need a lift home.
(แปล: นั่นโชคไม่ดีเลย บอกฉันนะถ้าต้องการให้ไปรับกลับบ้าน)
คำอธิบาย: B ใช้วลีในประโยคและเสนอช่วย จึงมีความเห็นใจอย่างชัดเจน (บริบท: รับรู้ความโชคร้าย)
-
ของหมดก่อนถึงคิว
A: They ran out of the model I wanted.
(แปล: รุ่นที่ฉันอยากได้หมดแล้ว)
B: Tough luck. We can try another shop together.
(แปล: โชคไม่ดีเลย เราไปลองอีกร้านด้วยกันก็ได้)
คำอธิบาย: คำชวนช่วยหาต่อแสดงเจตนาปลอบใจในบทสนทนานี้ (บริบท: เห็นใจความผิดหวังเล็กน้อย)
-
มาช้าแล้วขอที่นั่งพิเศษ
A: I arrived late, but I still want a front-row seat.
(แปล: ฉันมาช้าแต่ยังอยากได้นั่งแถวหน้า)
B: Tough luck. The seats were first come, first served.
(แปล: ก็ช่วยไม่ได้ ที่นั่งเขาให้ตามลำดับคนมาก่อน)
คำอธิบาย: B ตอบห้วนว่าต้องรับผลจากการมาช้า ตัวอย่างนี้แสดงน้ำเสียงที่อาจเสียมารยาท (บริบท: ปฏิเสธอย่างไม่เห็นใจ)
-
ไม่ชอบกติกาเกม
A: I do not like having to miss a turn.
(แปล: ฉันไม่ชอบที่ต้องข้ามตาหนึ่งเลย)
B: Tough luck. Those are the rules we agreed on.
(แปล: ก็ช่วยไม่ได้ นั่นคือกติกาที่เราตกลงกัน)
คำอธิบาย: B ปัดคำบ่นโดยอ้างกติกา น้ำเสียงไม่ใช่การแสดงความเสียใจ (บริบท: ไม่ยอมเปลี่ยนกติกาให้)
-
ลืมจองอุปกรณ์
A: Can you cancel someone else so I can use the camera?
(แปล: ยกเลิกคิวคนอื่นให้ฉันใช้กล้องได้ไหม)
B: Tough luck. You should have booked it earlier.
(แปล: ก็ช่วยไม่ได้ เธอควรจองให้เร็วกว่านี้)
คำอธิบาย: คำตอบนี้ค่อนข้างแข็งและตำหนิอีกฝ่าย เหมาะเรียนรู้เพื่อเข้าใจน้ำเสียงมากกว่านำไปใช้บริการลูกค้า (บริบท: ให้รับผลจากการไม่จอง)
-
แพ้การแข่งขันในหมู่เพื่อน
A: You took the last bonus before I got there.
(แปล: เธอเก็บโบนัสสุดท้ายก่อนฉันไปถึงเลย)
B: Tough luck! You will have to be quicker next round.
(แปล: อดไปนะ! รอบหน้าต้องให้ไวกว่านี้)
คำอธิบาย: ในการเล่นกับเพื่อนอาจเป็นการหยอก แต่ผู้ฟังอาจไม่สนุกด้วยหากน้ำเสียงแรง (บริบท: พูดหยอกด้วยความสะใจ)
-
ขอเลื่อนงานเพราะมัวเล่น
A: I spent the evening gaming, so I need an extension.
(แปล: ฉันเล่นเกมทั้งเย็นเลยต้องขอเลื่อนส่งงาน)
B: Tough luck. You knew the deadline.
(แปล: ก็ช่วยไม่ได้ เธอรู้กำหนดส่งอยู่แล้ว)
คำอธิบาย: B สื่อว่าไม่เห็นใจเหตุผลที่ยกมา ไม่ใช่แค่บอกว่าโชคร้ายโดยบังเอิญ (บริบท: ตอบว่าไม่สงสารเหตุผลนี้)
-
อยากได้ของที่คนอื่นเลือกก่อน
A: I wanted the blue one, but you chose it first.
(แปล: ฉันอยากได้อันสีฟ้าแต่เธอเลือกไปก่อน)
B: Tough luck. I am keeping it.
(แปล: ก็ช่วยไม่ได้ ฉันจะเอาอันนี้)
คำอธิบาย: คำตอบตัดบทและยืนยันผลประโยชน์ตนเอง จึงอาจฟังเห็นแก่ตัวหรือยั่วอีกฝ่าย (บริบท: ปัดความไม่พอใจ)
วลีใกล้เคียง
That's too bad
❬แดตส์-ทู-แบด❭
ความหมาย: น่าเสียดายจัง
A: The exhibition was cancelled.
(แปล: นิทรรศการถูกยกเลิกแล้ว)
B: That's too bad. You had been looking forward to it.
(แปล: น่าเสียดายจัง เธอรอไปงานนี้มานานเลย)
คำอธิบาย: ในน้ำเสียงนี้แสดงความเห็นใจชัดกว่า Tough luck แบบตัดบท แต่ Too bad เองก็ประชดได้ตามบริบท
Better luck next time
❬เบท-เทอร์-ลัค-เน็กซ์ต์-ไทม์❭
ความหมาย: ขอให้คราวหน้าโชคดีกว่านี้
A: I did not win the drawing competition.
(แปล: ฉันไม่ได้ชนะประกวดวาดรูป)
B: Better luck next time. Your picture was full of character.
(แปล: ขอให้คราวหน้าโชคดีกว่านี้ รูปเธอมีเอกลักษณ์มากนะ)
คำอธิบาย: เน้นให้กำลังใจสำหรับโอกาสหน้า ส่วน Tough luck เน้นปฏิกิริยาต่อผลที่ไม่ดีครั้งนี้
