A bee in one’s bonnet
ความหมาย: เรื่องที่ติดอยู่ในใจจนคิดหรือพูดถึงอยู่เรื่อย ๆ
การใช้งาน: มักใช้ have/get a bee in one’s bonnet about something เช่น She has a bee in her bonnet about the timetable. เปลี่ยน one’s เป็น my/your/his/her ตามเจ้าของความคิด ไม่ได้หมายถึงมีผึ้งในหมวกจริง และไม่ได้บอกว่าความคิดนั้นผิดหรือเป็นโรคทางจิต
หมายเหตุ: ใช้พูดถึงความคิดหรือเรื่องที่ใครติดใจคิดหรือพูดถึงมาก บางครั้งฟังหยอกหรือรำคาญ Collinsระบุว่าค่อนข้างเก่าใน American English
ประโยคการใช้งาน
-
เสนอที่จอดจักรยานซ้ำหลายครั้ง
A: Why does Pat mention bike racks at every meeting?
(แปล: ทำไมแพตพูดเรื่องที่จอดจักรยานทุกครั้งที่ประชุม)
B: She’s got a bee in her bonnet about better cycle parking.
(แปล: เธอติดใจเรื่องปรับปรุงที่จอดจักรยานจนพูดถึงอยู่เรื่อย)
คำอธิบาย: เรื่องนี้อาจมีเหตุผลดี สำนวนบอกการให้ความสนใจวนอยู่กับเรื่องเดิม ไม่ได้พิสูจน์ว่าข้อเสนอผิด (บริบท: ติดใจเรื่องหนึ่งจนพูดถึงบ่อย)
-
คิดเรื่องเปิดห้องสมุดวันหยุด
A: Why is Arun writing another letter to the council?
(แปล: ทำไมอรุณเขียนจดหมายถึงสภาท้องถิ่นอีกแล้ว)
B: He has a bee in his bonnet about Sunday library hours.
(แปล: เขาหมกมุ่นกับเรื่องเวลาเปิดห้องสมุดวันอาทิตย์)
คำอธิบาย: about ตามด้วยประเด็นที่ติดใจ เจ้าของความคิดเป็น Arun จึงใช้ his (บริบท: อยากผลักดันแนวคิดจนคิดถึงบ่อย)
-
พูดถึงงานอดิเรกไม่หยุด
A: What has Ben been talking about lately?
(แปล: พักนี้เบนพูดเรื่องอะไรอยู่)
B: He’s got a bee in his bonnet about collecting old maps.
(แปล: เขากำลังติดใจเรื่องสะสมแผนที่เก่าเป็นพิเศษ)
คำอธิบาย: ใช้กับความสนใจได้ ไม่จำเป็นต้องเป็นเรื่องโกรธหรือข้อร้องเรียน (บริบท: ให้ความสนใจเรื่องใหม่เป็นพิเศษ)
-
ตั้งใจแก้คำสะกดบนป้าย
A: Why did you photograph all the shop signs?
(แปล: ทำไมเธอถ่ายรูปป้ายร้านค้าทั้งหมด)
B: I’ve got a bee in my bonnet about spelling mistakes this week.
(แปล: สัปดาห์นี้ฉันติดใจเรื่องคำสะกดผิดจนคิดถึงอยู่เรื่อย)
คำอธิบาย: ผู้พูดใช้ my พูดถึงตนเองอย่างรู้ตัว จึงอาจมีน้ำเสียงขำตามบริบท (บริบท: คิดวนเรื่องรายละเอียดหนึ่ง)
-
ผลักดันสวนชุมชน
A: Why is she drawing garden plans again?
(แปล: ทำไมเธอวาดแบบสวนอีกแล้ว)
B: She has a bee in her bonnet about turning that empty lot into a garden.
(แปล: เธอติดใจแนวคิดเปลี่ยนที่ว่างตรงนั้นเป็นสวน)
คำอธิบาย: ข้อมูลว่า drawing again ช่วยชี้ความคิดที่วนกลับมา ไม่ใช่ความหมายว่าต้องวาดสวนเสมอ (บริบท: ติดใจแนวคิดจนพยายามพูดให้คนสนใจ)
-
กังวลเรื่องบรรจุภัณฑ์ทุกครั้งที่ซื้อของ
A: Why do you ask about packaging in every shop?
(แปล: ทำไมเธอถามเรื่องบรรจุภัณฑ์ทุกร้าน)
B: I have a bee in my bonnet about unnecessary plastic.
(แปล: ฉันติดใจเรื่องพลาสติกที่ไม่จำเป็นจนคิดถึงบ่อย)
คำอธิบาย: สำนวนบรรยายความสนใจของผู้พูด ไม่ตัดสินข้อดีข้อเสียของพลาสติกทุกชนิด (บริบท: คิดหรือพูดเรื่องเดิมมากเป็นพิเศษ)
-
เล่าความคิดที่เคยติดใจในอดีต
A: Why did Tom attend every school meeting last year?
(แปล: ทำไมทอมเข้าประชุมโรงเรียนทุกครั้งปีที่แล้ว)
B: He had a bee in his bonnet about changing the lunch menu.
(แปล: ตอนนั้นเขาติดใจเรื่องเปลี่ยนเมนูอาหารกลางวันจนพูดถึงอยู่เรื่อย)
คำอธิบาย: had วางความคิดที่ติดใจไว้ในอดีต ไม่ได้ยืนยันว่าปัจจุบันยังคิดเหมือนเดิม (บริบท: เคยหมกมุ่นกับประเด็นหนึ่ง)
-
ไม่ใช่แค่นึกขึ้นได้ครั้งเดียว
A: Why did you say she has a bee in her bonnet?
(แปล: ทำไมเธอถึงบอกว่าเธอติดใจเรื่องนั้นไม่เลิก)
B: She brings up the noisy clock every day, not just once.
(แปล: เธอพูดเรื่องนาฬิกาที่เสียงดังทุกวัน ไม่ใช่แค่ครั้งเดียว)
คำอธิบาย: การกลับมาคิดหรือพูดซ้ำทำให้ตรงสำนวนกว่าการสังเกตเรื่องหนึ่งเพียงครั้งเดียว (บริบท: การกลับไปพูดเรื่องเดิมทำให้สำนวนเหมาะ)
-
ขอโทษที่คุยเรื่องเดิมนาน
A: We’ve spent half an hour talking about bus routes.
(แปล: เราคุยเรื่องเส้นทางรถเมล์มาครึ่งชั่วโมงแล้ว)
B: Sorry, I’ve got a bee in my bonnet about this. Let’s change the subject.
(แปล: โทษที ฉันติดใจเรื่องนี้จนพูดไม่หยุด เปลี่ยนเรื่องกันเถอะ)
คำอธิบาย: ผู้พูดใช้กับตัวเองเพื่อยอมรับว่าพูดเรื่องหนึ่งมากไป ไม่ใช่คำขอโทษในตัววลี (บริบท: ยอมรับว่าตนติดใจจนพูดมาก)
-
แยกสำนวนจากผึ้งจริง
A: Does “a bee in his bonnet” mean there is an insect in his hat?
(แปล: a bee in his bonnet หมายถึงมีแมลงอยู่ในหมวกเขาหรือ)
B: Not in this conversation. It means he keeps thinking or talking about one issue.
(แปล: ไม่ใช่ในบทสนทนานี้ หมายถึงเขาคิดหรือพูดเรื่องหนึ่งซ้ำอยู่เรื่อย)
คำอธิบาย: ต้องดูบริบทเพื่อแยกภาพเปรียบจากเหตุการณ์ที่มีผึ้งจริง ไม่แปล bonnet ว่าเป็นความหมายหลักของสำนวน (บริบท: เรื่องที่ติดใจไม่ใช่สัตว์ในหมวก)
วลีใกล้เคียง
Fixate on
❬ฟิค-เซท-ออน❭
ความหมาย: จดจ่ออยู่กับสิ่งหนึ่งจนมองข้ามเรื่องอื่น
A: Why haven’t you looked at the rest of the plan?
(แปล: ทำไมเธอยังไม่ดูส่วนที่เหลือของแผน)
B: I’ve been fixating on one small error.
(แปล: ฉันมัวแต่จดจ่อกับข้อผิดพลาดเล็ก ๆ ข้อเดียว)
คำอธิบาย: Fixate on ในความหมายทั่วไปเน้นการจดจ่อจนเรื่องอื่นหลุดความสนใจ ส่วน A bee in one’s bonnet เน้นเรื่องที่ติดใจและกลับมาคิดหรือพูดบ่อย ไม่ใช่การวินิจฉัยทางจิต
Be preoccupied with
❬บี-พรี-ออค-คิว-ไพด์-วิธ❭
ความหมาย: มีเรื่องหนึ่งอยู่ในใจจนเสียสมาธิกับเรื่องอื่น
A: You didn’t hear my question, did you?
(แปล: เธอไม่ได้ยินคำถามฉันใช่ไหม)
B: Sorry, I’m preoccupied with tomorrow’s interview.
(แปล: โทษที ฉันมัวแต่คิดเรื่องสัมภาษณ์วันพรุ่งนี้)
คำอธิบาย: Preoccupied with อาจเป็นความกังวลชั่วคราวจนวอกแวก ไม่จำเป็นต้องพูดเรื่องนั้นซ้ำบ่อยอย่างภาพของ A bee in one’s bonnet
