Ax to grind

A: Why are you checking who wrote the review?

(แปล: ทำไมคุณตรวจว่าใครเขียนรีวิว)

B: The writer may have an ax to grind. He sells a competing product.

(แปล: คนเขียนอาจมีผลประโยชน์ส่วนตัวอยู่ เขาขายสินค้าคู่แข่ง)

A: Why ask an outside observer?

(แปล: ทำไมถามผู้สังเกตการณ์ภายนอก)

B: She has no ax to grind in this dispute.

(แปล: เธอไม่มีผลประโยชน์ส่วนตัวต้องผลักดันในข้อพิพาทนี้)

A: Why does he keep bringing up that rule?

(แปล: ทำไมเขายกกฎนั้นมาพูดอยู่เรื่อย)

B: He has an ax to grind. The change would help his own club.

(แปล: เขามีเรื่องส่วนตัวที่อยากผลักดัน การเปลี่ยนกฎจะช่วยชมรมของเขา)

A: Should we accept his version without checking?

(แปล: เราควรรับเรื่องที่เขาเล่าโดยไม่ตรวจไหม)

B: No, he may have an ax to grind.

(แปล: ไม่ เขาอาจมีจุดประสงค์ส่วนตัวอยู่เบื้องหลัง)

A: Are you recommending it because your cousin owns it?

(แปล: คุณแนะนำเพราะญาติคุณเป็นเจ้าของหรือ)

B: I can see why you think I have an ax to grind.

(แปล: ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณคิดว่าฉันมีผลประโยชน์ส่วนตัว)

A: Does having an ax to grind make every argument wrong?

(แปล: การมีจุดประสงค์ส่วนตัวทำให้ทุกเหตุผลผิดหรือ)

B: No, we still need to examine the evidence.

(แปล: ไม่ เรายังต้องพิจารณาหลักฐาน)

A: Why does Mia want to speak to Rob alone?

(แปล: ทำไมมีอาอยากคุยกับร็อบตามลำพัง)

B: She's got an ax to grind with him over the missing tickets.

(แปล: เธอมีเรื่องค้างใจกับเขาเรื่องตั๋วที่หายไป)

A: Is the meeting only about the new schedule?

(แปล: ประชุมนี้มีแค่เรื่องตารางใหม่หรือ)

B: No, some members have an ax to grind about last week's decision.

(แปล: ไม่ สมาชิกบางคนมีเรื่องไม่พอใจกับการตัดสินใจสัปดาห์ก่อน)

A: Why does the character keep challenging the captain?

(แปล: ทำไมตัวละครคอยท้าทายกัปตัน)

B: He has an ax to grind after being blamed unfairly.

(แปล: เขามีเรื่องคับข้องใจหลังถูกโทษอย่างไม่เป็นธรรม)

A: You seem to have an ax to grind with the committee.

(แปล: ดูเหมือนคุณมีเรื่องค้างใจกับคณะกรรมการ)

B: I do. They changed the plan without consulting us.

(แปล: มีสิ เขาเปลี่ยนแผนโดยไม่ปรึกษาเรา)