Beat one’s brain
ความหมาย: เค้นคิดหรือพยายามนึกบางสิ่งอย่างหนัก
การใช้งาน: เปลี่ยน one’s ให้ตรงกับผู้คิด เช่น beat my brain หรือ beating her brains มีทั้งรูป brain และ brains ในความหมายนี้ ไม่ใช่ตีศีรษะจริง และไม่ใช่ beat someone’s brains out ซึ่งหมายถึงทำร้ายผู้อื่นอย่างรุนแรง คำพ้อง Rack one’s brain ใช้กับการเค้นคิดหรือนึกได้เช่นกัน
หมายเหตุ: ใช้บรรยายการพยายามคิดหรือนึกอย่างหนัก มีรูป beat one’s brains ด้วย
ประโยคการใช้งาน
-
นึกชื่อคนที่เคยพบ
A: Do you remember the name of the guide we met last year?
(แปล: จำชื่อไกด์ที่เราเจอปีที่แล้วได้ไหม)
B: I am beating my brain, but the name will not come to me.
(แปล: ฉันกำลังเค้นสมองนึกอยู่ แต่ยังนึกชื่อนั้นไม่ออก)
คำอธิบาย: บริบทถามชื่อทำให้รู้ว่าพยายามนึกความจำ ไม่ได้มีการทำร้ายศีรษะ (บริบท: พยายามนึกข้อมูลที่จำไม่ได้)
-
คิดชื่อกิจกรรม
A: Have you found a name for the reading event?
(แปล: คิดชื่องานอ่านหนังสือได้หรือยัง)
B: Not yet. We have been beating our brains all morning.
(แปล: ยังเลย เราเค้นสมองคิดกันมาตลอดเช้า)
คำอธิบาย: our brains เป็นรูปพหูพจน์และใช้กับคนหลายคน ช่วงเวลาบอกความพยายามต่อเนื่อง (บริบท: พยายามคิดคำตอบที่ยังหาไม่ได้)
-
แก้ปริศนา
A: Was the final clue easy?
(แปล: คำใบ้สุดท้ายง่ายไหม)
B: No. I beat my brain over it for an hour.
(แปล: ไม่เลย ฉันเค้นสมองคิดกับมันอยู่หนึ่งชั่วโมง)
คำอธิบาย: over it อ้างถึงคำใบ้ ระบุเรื่องที่ทำให้ต้องใช้ความคิดหนัก (บริบท: พยายามหาคำตอบอย่างหนัก)
-
นึกว่าลืมของไว้ไหน
A: Where did you last have the spare key?
(แปล: เธอถือกุญแจสำรองครั้งสุดท้ายที่ไหน)
B: I have been beating my brain trying to remember.
(แปล: ฉันเค้นสมองพยายามนึกอยู่เลย)
คำอธิบาย: trying to remember ยืนยันว่าเป็นการพยายามจำ ไม่ได้สรุปว่าหาของพบแล้ว (บริบท: พยายามรื้อฟื้นเหตุการณ์ในความจำ)
-
คิดทางเลือกให้โครงการ
A: What is Maya doing with all those sketches?
(แปล: มายากำลังทำอะไรกับภาพร่างพวกนั้น)
B: She is beating her brains trying to find a better layout.
(แปล: เธอกำลังเค้นสมองคิดหาการจัดวางที่ดีกว่า)
คำอธิบาย: ความพยายามอาจเป็นการสร้างคำตอบใหม่ ไม่จำกัดแค่รื้อฟื้นความทรงจำ (บริบท: พยายามหาความคิดใหม่)
-
อย่าฝืนคิดคนเดียวต่อ
A: I still cannot work out how these pieces fit.
(แปล: ฉันยังคิดไม่ออกว่าชิ้นส่วนพวกนี้ประกอบกันอย่างไร)
B: Stop beating your brain for a moment. Let us look at it together.
(แปล: หยุดเค้นสมองคิดสักครู่เถอะ เรามาดูด้วยกัน)
คำอธิบาย: คำแนะนำชวนเปลี่ยนวิธีหาคำตอบ ไม่ได้บอกว่าผู้ฟังไม่มีความสามารถ (บริบท: ขอให้หยุดเค้นคิดชั่วคราว)
-
นึกคำที่อยู่ปลายลิ้น
A: You know the word, do you not?
(แปล: เธอรู้คำนั้นใช่ไหม)
B: I do. I am beating my brain trying to bring it back.
(แปล: รู้ ฉันกำลังเค้นสมองนึกให้มันกลับมา)
คำอธิบาย: การรู้ว่าเคยรู้คำนั้นต่างจากการนึกออกตอนนี้ ผู้พูดยังอยู่ระหว่างพยายาม (บริบท: พยายามค้นหาคำในความจำ)
-
หาคำอธิบายเหตุการณ์
A: Why do you think the audience left so early?
(แปล: เธอคิดว่าทำไมคนดูถึงกลับเร็วมาก)
B: I have beaten my brain over that, and I still do not know.
(แปล: ฉันเค้นสมองคิดเรื่องนั้นแล้วก็ยังไม่รู้)
คำอธิบาย: have beaten เป็นรูปที่ใช้กับ have และผลยังเป็นไม่รู้ ไม่ได้แปลว่าหาคำตอบสำเร็จ (บริบท: พยายามคิดเหตุผลที่ยังไม่เข้าใจ)
-
ช่วยกันวางตอนจบเรื่อง
A: How did you come up with that ending?
(แปล: พวกเธอคิดตอนจบนั้นได้อย่างไร)
B: We beat our brains over several versions before this one worked.
(แปล: เราเค้นสมองคิดกันหลายแบบก่อนจะได้แบบนี้ที่ใช้ได้)
คำอธิบาย: มีผลสำเร็จตามหลัง แต่ความหมายวลียังคือความพยายามคิด ไม่ใช่คำว่าประสบความสำเร็จโดยตัวมันเอง (บริบท: หลายคนใช้ความคิดอย่างหนัก)
-
ถามว่าอะไรทำให้เงียบไปนาน
A: Why have you been so quiet?
(แปล: ทำไมเธอเงียบไปนานเลย)
B: I have been beating my brain trying to remember where I saw that painting.
(แปล: ฉันเค้นสมองพยายามนึกว่าเคยเห็นภาพนั้นที่ไหน)
คำอธิบาย: บอกเหตุของความเงียบว่าใช้ความคิด ไม่ได้โกรธหรือไม่อยากคุย (บริบท: จดจ่อกับการนึกอย่างหนัก)
วลีใกล้เคียง
Rack one’s brain
❬แรค-วันซ-เบรน❭
ความหมาย: เค้นคิดหรือพยายามนึกอย่างหนัก
A: Have you remembered the password hint?
(แปล: นึกคำใบ้รหัสผ่านได้หรือยัง)
B: No. I have been racking my brain all afternoon.
(แปล: ยัง ฉันเค้นสมองนึกมาตลอดบ่าย)
คำอธิบาย: Rack one’s brain เป็นคำพ้องของ Beat one’s brain ในความหมายนี้ และมีรูป brains ด้วย ไม่จำเป็นต้องแบ่งว่าคำหนึ่งใช้คิดใหม่แต่อีกคำใช้นึกอดีตเท่านั้น
Put on one’s thinking cap
❬พุท-ออน-วันซ-ธิง-คิง-แคพ❭
ความหมาย: ตั้งใจใช้ความคิดเพื่อแก้ปัญหา
A: How can we fit all the chairs in this little room?
(แปล: เราจะจัดเก้าอี้ทั้งหมดในห้องเล็กนี้อย่างไร)
B: Let us put on our thinking caps and try a few arrangements.
(แปล: เรามาตั้งใจใช้ความคิดแล้วลองจัดกันสักสองสามแบบเถอะ)
คำอธิบาย: Thinking cap เป็นภาพหมวกแห่งความคิดที่ใช้ชวนแก้ปัญหาอย่างขำ ๆ ส่วน Beat one’s brain เน้นความพยายามเค้นคิดที่หนักหรือยังติดขัด
