Go down a rabbit hole

A: Why are you still awake?

(แปล: ทำไมยังไม่นอน)

B: I went down a rabbit hole about old maps.

(แปล: ฉันอ่านเรื่องแผนที่เก่าเพลินจนหยุดไม่ลง)

A: Have you chosen a keyboard?

(แปล: เลือกคีย์บอร์ดได้หรือยัง)

B: No, I went down a rabbit hole of reviews.

(แปล: ยัง ฉันจมอยู่กับการอ่านรีวิวไม่จบ)

A: Why is the introduction taking so long?

(แปล: ทำไมบทนำใช้เวลานาน)

B: I went down a rabbit hole researching one date.

(แปล: ฉันค้นเรื่องวันที่เดียวแล้วตามต่อไปไม่จบ)

A: Was the repair video useful?

(แปล: วิดีโอซ่อมของมีประโยชน์ไหม)

B: Yes, but then I went down a rabbit hole of tool videos.

(แปล: มี แต่จากนั้นฉันก็ดูวิดีโอเครื่องมือเพลินไม่หยุด)

A: Should we discuss every possible exception?

(แปล: ควรคุยทุกข้อยกเว้นที่เป็นไปได้ไหม)

B: Let's not go down that rabbit hole today.

(แปล: วันนี้อย่าเพิ่งลงลึกเรื่องนั้นจนไม่จบเลย)

A: How did you get interested in pottery?

(แปล: เริ่มสนใจเครื่องปั้นได้อย่างไร)

B: I went down a rabbit hole after seeing one bowl.

(แปล: ฉันเห็นชามใบหนึ่งแล้วก็ค้นต่อจนติดพัน)

A: Did you find your grandfather's school?

(แปล: หาโรงเรียนของปู่เจอไหม)

B: Yes, and I went down a rabbit hole of old photographs.

(แปล: เจอ แล้วฉันก็ดูภาพเก่าต่อจนวางไม่ลง)

A: Why set a timer?

(แปล: ตั้งเวลาทำไม)

B: Otherwise I'll go down a rabbit hole comparing fonts.

(แปล: ไม่งั้นฉันจะเปรียบเทียบแบบตัวอักษรไปเรื่อยจนไม่จบ)

A: Did you find out where the word came from?

(แปล: รู้หรือยังว่าคำนั้นมาจากไหน)

B: Yes. That question sent me down a rabbit hole.

(แปล: รู้แล้ว คำถามนั้นพาฉันค้นต่อไปไม่รู้จบ)

A: Do we need another hour on this detail?

(แปล: ต้องใช้เวลากับรายละเอียดนี้อีกชั่วโมงไหม)

B: No. We've gone down a rabbit hole. Let's return to the main question.

(แปล: ไม่ต้อง เราลงลึกจนหลงประเด็นแล้ว กลับมาคำถามหลักกันเถอะ)