A far remove

A: What was the mountain hotel like?

(แปล: โรงแรมบนเขาเป็นอย่างไร)

B: It was at a far remove from the bustle of the city.

(แปล: มันอยู่ห่างไกลจากความวุ่นวายของเมืองมาก)

A: Did the course prepare you for the workshop?

(แปล: คอร์สช่วยเตรียมคุณสำหรับเวิร์กช็อปไหม)

B: The theory felt at a far remove from what we actually did.

(แปล: ทฤษฎีรู้สึกห่างไกลจากสิ่งที่เราทำจริงมาก)

A: Why didn't the new booking process work well?

(แปล: ทำไมขั้นตอนจองใหม่ใช้ไม่ค่อยดี)

B: It was designed at a far remove from users' daily experience.

(แปล: มันถูกออกแบบโดยห่างไกลจากประสบการณ์ประจำวันของผู้ใช้มาก)

A: Does your life now resemble your childhood?

(แปล: ชีวิตตอนนี้คล้ายตอนเด็กไหม)

B: It's at a far remove from the life I knew then.

(แปล: มันต่างไกลจากชีวิตที่ฉันรู้จักตอนนั้น)

A: Is the film faithful to the novel?

(แปล: หนังซื่อตรงต่อนิยายไหม)

B: Its tone is at a far remove from the original.

(แปล: น้ำเสียงของหนังต่างไกลจากต้นฉบับมาก)

A: Does the final plan match our original ambition?

(แปล: แผนสุดท้ายตรงกับสิ่งที่หวังตอนแรกไหม)

B: It's at a far remove from what we first imagined.

(แปล: มันห่างไกลจากสิ่งที่เราเคยจินตนาการไว้มาก)

A: Did you see the discussion yourself?

(แปล: คุณเห็นการพูดคุยนั้นด้วยตัวเองไหม)

B: No, I heard about it at a far remove from the event.

(แปล: ไม่ ฉันรับรู้เรื่องนั้นโดยอยู่ห่างจากเหตุการณ์จริงมาก)

A: How does this village compare with your old neighborhood?

(แปล: หมู่บ้านนี้เทียบกับย่านเก่าคุณแล้วเป็นอย่างไร)

B: It's at a far remove from the busy business district I left.

(แปล: มันต่างไกลจากย่านธุรกิจคึกคักที่ฉันย้ายออกมา)

A: Did the room look like the advertisement?

(แปล: ห้องเหมือนในโฆษณาไหม)

B: The reality was at a far remove from those polished photos.

(แปล: ของจริงห่างไกลจากภาพสวยจัดเหล่านั้นมาก)

A: Does 'at a far remove' mean someone deleted something?

(แปล: at a far remove หมายถึงมีใครลบอะไรหรือ)

B: No. Here, 'remove' is a noun referring to distance.

(แปล: ไม่ ในที่นี้ remove เป็นคำนามที่หมายถึงระยะห่าง)