Miles apart
ความหมาย: แตกต่างหรือห่างกันมาก; อยู่ห่างกันหลายไมล์
การใช้งาน: ใช้ two people or things are miles apart อาจเติม on ตามด้วยประเด็นที่เห็นต่าง หรือ in ตามด้วยด้านที่ต่าง หากกล่าวถึงสถานที่หรือมีตัวเลขหน้า miles มักหมายถึงระยะทางจริง
หมายเหตุ: เมื่อใช้เปรียบความเห็นหรือมาตรฐานที่ต่างมากเป็นภาษาสนทนา ส่วนการบอกระยะทางจริงใช้ได้ทั่วไป
ประโยคการใช้งาน
-
เจรจาราคา
A: Have the buyer and seller agreed on a price?
(แปล: ผู้ซื้อกับผู้ขายตกลงราคาแล้วหรือ)
B: No, their offers are still miles apart.
(แปล: ยัง ข้อเสนอของทั้งสองยังห่างกันมาก)
คำอธิบาย: เปรียบช่องว่างด้านจำนวนเงิน ไม่ใช่ที่ตั้งของคน (บริบท: ข้อเสนอยังต่างกันมาก)
-
ประชุมทีม
A: Do we agree on the launch date?
(แปล: เราเห็นตรงกันเรื่องวันเปิดตัวไหม)
B: We are miles apart on that.
(แปล: เรื่องนั้นเราเห็นต่างกันมาก)
คำอธิบาย: on ระบุประเด็นที่ยังไม่เห็นพ้อง (บริบท: เห็นต่างกันมาก)
-
ความคาดหวัง
A: Why was the first meeting difficult?
(แปล: ทำไมประชุมครั้งแรกยากจัง)
B: Our expectations were miles apart.
(แปล: ความคาดหวังของเราห่างกันมาก)
คำอธิบาย: รูปอดีตอธิบายช่องว่างที่เกิดขึ้นในตอนนั้น (บริบท: เป้าหมายไม่ตรงกัน)
-
สไตล์การออกแบบ
A: Are your designs similar?
(แปล: แบบของพวกคุณคล้ายกันไหม)
B: They are miles apart in style.
(แปล: รูปแบบของมันต่างกันมาก)
คำอธิบาย: in style จำกัดว่ากำลังเทียบด้านรูปแบบ (บริบท: แนวคิดต่างกันมาก)
-
คุณภาพผลงาน
A: Do the two recordings sound alike?
(แปล: เสียงบันทึกสองชุดฟังเหมือนกันไหม)
B: No, they are miles apart in quality.
(แปล: ไม่ คุณภาพของมันต่างกันมาก)
คำอธิบาย: เน้นขนาดความต่างโดยไม่ระบุหน่วยวัด (บริบท: ระดับต่างกันมาก)
-
หาจุดร่วม
A: Are we too far from an agreement?
(แปล: เรายังห่างจากการตกลงกันมากเกินไปไหม)
B: We are miles apart now, but we can keep talking.
(แปล: ตอนนี้เรายังเห็นต่างกันมาก แต่เราคุยกันต่อได้)
คำอธิบาย: ความต่างมากไม่เท่ากับไม่มีทางตกลงตลอดไป (บริบท: ความเห็นยังห่างแต่คุยได้)
-
ความสัมพันธ์ทางความคิด
A: You live together. Do you see things the same way?
(แปล: คุณอยู่ด้วยกัน มองเรื่องต่าง ๆ เหมือนกันไหม)
B: Sometimes we feel miles apart in how we think.
(แปล: บางครั้งเรารู้สึกว่าวิธีคิดห่างกันมาก)
คำอธิบาย: บริบททำให้รู้ว่าเป็นความรู้สึกและวิธีคิด ไม่ใช่ระยะบ้าน (บริบท: รู้สึกไม่เข้าใจกัน)
-
มุมมองที่เริ่มใกล้กัน
A: I thought our plans were miles apart.
(แปล: ฉันนึกว่าแผนของเราต่างกันมาก)
B: They are closer than you think. We share the same main goal.
(แปล: มันใกล้กันกว่าที่คุณคิด เรามีเป้าหมายหลักเดียวกัน)
คำอธิบาย: บทสนทนาทบทวนการประเมินเดิมและพบจุดร่วม (บริบท: ไม่ได้ต่างมากอย่างที่คิด)
-
อยู่คนละเมือง
A: Do you see your sister every week?
(แปล: คุณเจอพี่สาวทุกสัปดาห์ไหม)
B: No, we live miles apart.
(แปล: ไม่ เราอยู่ห่างกันหลายไมล์)
คำอธิบาย: คำว่า live ทำให้บริบทนี้หมายถึงระยะทางจริง (บริบท: ห่างกันจริง)
-
สถานีสองแห่ง
A: Are the two stations next to each other?
(แปล: สองสถานีอยู่ติดกันไหม)
B: No, they are three miles apart.
(แปล: ไม่ มันอยู่ห่างกันสามไมล์)
คำอธิบาย: มีตัวเลข three จึงบอกระยะที่วัด ไม่ใช่สำนวนว่าความคิดต่าง (บริบท: ระยะห่างที่ระบุได้)
วลีใกล้เคียง
Worlds apart
❬เวิลดซ-อะ-พาร์ท❭
ความหมาย: ต่างกันราวคนละโลก
A: Are the old and new versions alike?
(แปล: รุ่นเก่ากับรุ่นใหม่เหมือนกันไหม)
B: They are worlds apart in design.
(แปล: การออกแบบต่างกันราวคนละโลก)
คำอธิบาย: เป็นภาพเปรียบความต่างมาก ส่วน miles apart ใช้บอกระยะทางจริงได้ด้วย
Poles apart
❬โพลซ-อะ-พาร์ท❭
ความหมาย: ต่างกันคนละขั้ว
A: Do the speakers share the same view?
(แปล: ผู้พูดมีมุมมองเดียวกันไหม)
B: No, they are poles apart on this issue.
(แปล: ไม่ พวกเขาเห็นต่างกันคนละขั้วในประเด็นนี้)
คำอธิบาย: เน้นการอยู่คนละขั้วของมุมมอง ส่วน miles apart เน้นช่องว่างที่มากโดยไม่ต้องตรงข้ามสุดขั้วเสมอ
