A second wind
ความหมาย: แรงฮึดที่กลับมาอีกครั้งหลังเหนื่อย, พลังที่กลับคืนมาจนทำต่อไหว
การใช้งาน: ใช้เมื่อรู้สึกหมดแรงหรือหมดความกระตือรือร้นไปแล้ว แต่กลับมามีพลังทำสิ่งเดิมต่อได้ อาจเกิดระหว่างกิจกรรมหรือหลังพัก ไม่ใช้แทน second chance ที่หมายถึงโอกาสครั้งที่สอง
หมายเหตุ: wind ในวลีนี้อ่านว่า วินด์ มักใช้กับ get, find หรือ catch ไม่ได้หมายถึงลมลูกที่สองตามตัวอักษร
ประโยคการใช้งาน
-
วิ่งระยะไกล
A: I thought you were going to stop at the last lap.
(แปล: ฉันนึกว่าเธอจะหยุดตั้งแต่รอบก่อนแล้ว)
B: I was tired, but I got a second wind.
(แปล: ฉันเหนื่อยนะ แต่ได้แรงฮึดกลับมาอีกครั้ง)
คำอธิบาย: B เคยล้าแล้วรู้สึกมีพลังขึ้นระหว่างกิจกรรมเดิม (บริบท: แรงกลับมาหลังเริ่มล้า)
-
เก็บบ้านต่อหลังพัก
A: Ready to stop cleaning for today?
(แปล: พร้อมหยุดทำความสะอาดวันนี้หรือยัง)
B: Actually, I’ve got a second wind. I’ll finish this shelf.
(แปล: ที่จริงฉันมีแรงขึ้นมาอีกรอบ จะจัดชั้นนี้ให้เสร็จ)
คำอธิบาย: ไม่ได้เริ่มงานใหม่ แต่มีพลังทำส่วนที่เหลือของงานเดิม (บริบท: กลับมีแรงทำงานบ้าน)
-
อ่านหนังสือตอนเย็น
A: You looked exhausted an hour ago.
(แปล: ชั่วโมงก่อนเธอดูเหนื่อยมากเลย)
B: I took a break and got a second wind.
(แปล: ฉันพักแล้วก็มีแรงกลับมาอีกครั้ง)
คำอธิบาย: การพักมาก่อนแรงที่ฟื้น แต่ตัวสำนวนเน้นผลที่รู้สึกมีพลัง (บริบท: กลับมามีสมาธิและพลัง)
-
จัดเตรียมงานเลี้ยง
A: How are you still decorating?
(แปล: ทำไมเธอยังมีแรงตกแต่งต่ออีก)
B: The music gave me a second wind.
(แปล: เพลงทำให้ฉันมีแรงฮึดขึ้นมาอีก)
คำอธิบาย: give someone a second wind ระบุสิ่งที่ช่วยปลุกพลัง (บริบท: กลับมาคึกคักหลังเหนื่อย)
-
เดินเขาช่วงท้าย
A: Shall we rest before the final stretch?
(แปล: พักก่อนช่วงสุดท้ายไหม)
B: I feel a second wind coming on, but we can stop if you need to.
(แปล: ฉันเริ่มรู้สึกมีแรงขึ้นมาอีก แต่ถ้าเธอต้องพักเราก็หยุดได้)
คำอธิบาย: ความรู้สึกของคนหนึ่งไม่ได้แปลว่าทุกคนในกลุ่มต้องพร้อมเดินต่อ (บริบท: กลับมามีแรงเดินต่อ)
-
แก้งานเขียนที่ติดขัด
A: Are you still stuck on the ending?
(แปล: ยังติดอยู่ตรงตอนจบไหม)
B: No. Our conversation gave me a second wind.
(แปล: ไม่แล้ว คุยกับเธอแล้วฉันมีแรงฮึดกลับมา)
คำอธิบาย: ใช้กับพลังในการทำงานทางความคิด ไม่จำกัดเฉพาะแรงกาย (บริบท: แรงสร้างสรรค์กลับมา)
-
เล่นดนตรีในช่วงท้าย
A: The band seemed tired before the encore.
(แปล: วงดูเหนื่อยก่อนเล่นเพลงแถม)
B: The audience gave them a second wind.
(แปล: คนดูทำให้พวกเขามีแรงขึ้นมาอีกรอบ)
คำอธิบาย: เสียงตอบรับของคนดูเป็นสิ่งที่ฟื้นความกระตือรือร้นของวง (บริบท: กลับมาคึกคักในการแสดง)
-
แพ็กของย้ายบ้าน
A: I thought you’d left those boxes for tomorrow.
(แปล: ฉันนึกว่าเธอจะเก็บกล่องพวกนั้นไว้ทำพรุ่งนี้)
B: I found a second wind after dinner.
(แปล: หลังกินข้าวฉันมีแรงกลับมาอีกครั้ง)
คำอธิบาย: find a second wind ใช้บอกว่าพลังกลับมาหลังรู้สึกหมดไป (บริบท: มีแรงทำงานค้างต่อ)
-
ทำงานกลุ่มยืดเยื้อ
A: Everyone was ready to give up on the model.
(แปล: ทุกคนเกือบจะถอดใจกับโมเดลแล้ว)
B: Then the first test worked, and we got a second wind.
(แปล: พอการทดสอบแรกสำเร็จ เราก็มีแรงฮึดขึ้นมาอีก)
คำอธิบาย: ความสำเร็จเล็ก ๆ ฟื้นพลังของทีมหลังช่วงที่ท้อ (บริบท: ทั้งทีมกลับมามีกำลังใจ)
-
ปฏิเสธว่าพลังยังไม่กลับมา
A: Have you got a second wind yet?
(แปล: มีแรงกลับมาอีกครั้งหรือยัง)
B: No. I’m still tired, so I’m stopping for tonight.
(แปล: ยัง ฉันยังเหนื่อยอยู่ คืนนี้จะหยุดแค่นี้)
คำอธิบาย: รูปคำถามไม่ได้บังคับว่าต้องเกิดแรงฮึด ผู้ตอบบอกสภาพจริงได้ (บริบท: ยังเหนื่อยและต้องหยุดพัก)
วลีใกล้เคียง
Recharge my batteries
❬รี-ชาร์จ-มาย-แบต-เทอ-รีซ❭
ความหมาย: พักเติมพลัง
A: I’m taking a day off to recharge my batteries.
(แปล: ฉันจะหยุดหนึ่งวันเพื่อพักเติมพลัง)
B: Enjoy it. We can continue on Monday.
(แปล: พักให้เต็มที่นะ วันจันทร์ค่อยทำต่อ)
คำอธิบาย: เน้นการพักเพื่อฟื้นแรง ส่วน a second wind คือพลังที่รู้สึกกลับมาแล้วระหว่างหรือหลังทำกิจกรรม
Bounce back
❬เบานซ์-แบ็ค❭
ความหมาย: ฟื้นกลับมาหลังเจอปัญหา
A: The team had a bad week, but they can bounce back.
(แปล: ทีมเจอสัปดาห์ที่แย่ แต่พวกเขาฟื้นกลับมาได้)
B: Let’s give them time to regroup.
(แปล: ให้เวลาพวกเขาตั้งหลักกันเถอะ)
คำอธิบาย: bounce back ใช้กับการฟื้นจากความพ่ายแพ้หรือปัญหากว้างกว่า ส่วน a second wind เน้นพลังใหม่หลังเหนื่อย
