A spoonful of sugar helps the medicine go down

A: Why did you put on our favourite playlist?

(แปล: ทำไมเธอเปิดเพลงชุดโปรดของเรา)

B: A spoonful of sugar helps the medicine go down. Cleaning is easier with some music.

(แปล: มีสิ่งดีเล็กน้อยก็ช่วยให้เรื่องไม่น่าทำรับได้ง่ายขึ้น เปิดเพลงแล้วทำความสะอาดเพลินกว่า)

A: Nobody looks forward to checking these forms.

(แปล: ไม่มีใครอยากตรวจแบบฟอร์มพวกนี้เลย)

B: Let’s bring some snacks. A spoonful of sugar helps the medicine go down.

(แปล: เอาขนมมาด้วยเถอะ มีอะไรน่าพอใจบ้างจะช่วยให้งานน่าเบื่อรับได้ง่ายขึ้น)

A: The children don’t enjoy spelling practice.

(แปล: เด็ก ๆ ไม่ชอบฝึกสะกดคำ)

B: Could we make it a game? A spoonful of sugar helps the medicine go down.

(แปล: เราทำให้เป็นเกมได้ไหม เติมความสนุกนิดหน่อยก็ช่วยให้สิ่งที่ไม่ชอบทำง่ายขึ้น)

A: Everyone is upset about moving desks.

(แปล: ทุกคนหงุดหงิดที่ต้องย้ายโต๊ะ)

B: The quieter workspace may help. A spoonful of sugar helps the medicine go down.

(แปล: พื้นที่ทำงานที่เงียบขึ้นอาจช่วยได้ มีข้อดีบ้างก็ทำให้เรื่องที่ไม่อยากเจอรับได้ง่ายขึ้น)

A: Should I only point out what needs fixing?

(แปล: ฉันควรชี้เฉพาะสิ่งที่ต้องแก้ไหม)

B: Mention what worked too. A spoonful of sugar helps the medicine go down.

(แปล: บอกสิ่งที่ทำได้ดีด้วยสิ มีเรื่องดีประกอบก็ช่วยให้รับเรื่องที่ฟังยากได้ง่ายขึ้น)

A: I really don’t want to pack all those boxes.

(แปล: ฉันไม่อยากแพ็กกล่องพวกนั้นเลย)

B: We’ll order your favourite dinner afterwards. A spoonful of sugar helps the medicine go down.

(แปล: เสร็จแล้วเราสั่งอาหารเย็นร้านโปรดเธอกัน มีสิ่งดีให้รอคอยก็ช่วยให้งานไม่น่าทำรับได้ง่ายขึ้น)

A: Three hours of presentations sounds exhausting.

(แปล: ฟังบรรยายสามชั่วโมงน่าจะเหนื่อยมาก)

B: There will be hands-on activities too. A spoonful of sugar helps the medicine go down.

(แปล: มีกิจกรรมให้ลงมือทำด้วยนะ มีส่วนที่สนุกบ้างก็ช่วยให้เรื่องหนักรับได้ง่ายขึ้น)

A: Customers won’t like the temporary closure.

(แปล: ลูกค้าคงไม่ชอบที่ร้านปิดชั่วคราว)

B: We could offer a reopening discount. A spoonful of sugar helps the medicine go down.

(แปล: เราอาจให้ส่วนลดตอนเปิดอีกครั้ง มีประโยชน์ชดเชยบ้างก็ช่วยให้ข่าวที่ไม่ชอบรับได้ง่ายขึ้น)

A: Why are you making coffee before we sort the receipts?

(แปล: ทำไมเธอชงกาแฟก่อนเราจะแยกใบเสร็จ)

B: A spoonful of sugar helps the medicine go down. We might as well make this pleasant.

(แปล: มีสิ่งดีเล็กน้อยก็ช่วยให้เรื่องน่าเบื่อรับได้ง่ายขึ้น ไหน ๆ ก็ต้องทำแล้ว ทำให้สบายใจหน่อยดีกว่า)

A: She only wants to play songs, not scales.

(แปล: เธออยากเล่นแต่เพลง ไม่อยากไล่บันไดเสียง)

B: Let her choose a song after each exercise. A spoonful of sugar helps the medicine go down.

(แปล: ให้เธอเลือกเพลงหลังทำแบบฝึกแต่ละชุดสิ เติมสิ่งที่ชอบหน่อยก็ช่วยให้สิ่งที่ไม่ชอบทำง่ายขึ้น)