A stitch in time saves nine

A: The zip keeps catching. I’ll leave it for now.

(แปล: ซิปติดบ่อยเลย เอาไว้ก่อนแล้วกัน)

B: A stitch in time saves nine. Get it checked before the trip.

(แปล: รีบแก้ปัญหาเล็กก่อนจะเป็นเรื่องใหญ่ เอาไปให้ช่างดูก่อนเดินทางเถอะ)

A: Only one address is wrong in the list.

(แปล: ในรายชื่อมีที่อยู่ผิดแค่แห่งเดียว)

B: Let’s fix it now. A stitch in time saves nine.

(แปล: แก้ตอนนี้เลยเถอะ แก้แต่เนิ่น ๆ จะได้ไม่ยุ่งยากทีหลัง)

A: I think she misunderstood my message.

(แปล: ฉันคิดว่าเธอเข้าใจข้อความฉันผิด)

B: Call her and explain. A stitch in time saves nine.

(แปล: โทรไปอธิบายสิ เคลียร์ปัญหาตั้งแต่ต้นดีกว่าปล่อยให้บานปลาย)

A: There’s a small damp patch under the sink.

(แปล: มีรอยชื้นเล็ก ๆ ใต้อ่างล้างจาน)

B: A stitch in time saves nine. Let’s get someone to look at it.

(แปล: รีบแก้ปัญหาเล็กก่อนจะเป็นเรื่องใหญ่ ให้คนมาดูเถอะ)

A: Our sections use different definitions.

(แปล: แต่ละส่วนของเราใช้นิยามไม่เหมือนกัน)

B: We should agree on the terms now. A stitch in time saves nine.

(แปล: เราควรตกลงคำศัพท์ให้ตรงกันตอนนี้ แก้แต่ต้นจะได้ไม่ต้องแก้หนักทีหลัง)

A: The brakes have started making a strange noise.

(แปล: เบรกเริ่มมีเสียงแปลก ๆ)

B: Have a mechanic check them. A stitch in time saves nine.

(แปล: ให้ช่างตรวจเถอะ จัดการแต่เนิ่น ๆ ดีกว่าปล่อยปัญหาไว้)

A: Two orders nearly went to the wrong branch today.

(แปล: วันนี้มีสองรายการเกือบส่งผิดสาขา)

B: Let’s improve the labels. A stitch in time saves nine.

(แปล: ปรับป้ายกำกับให้ชัดกันเถอะ แก้ปัญหาเล็กตอนนี้จะช่วยลดเรื่องใหญ่ทีหลัง)

A: There are just a few weeds by the path.

(แปล: ตรงทางเดินมีวัชพืชแค่ไม่กี่ต้น)

B: Pull them up now. A stitch in time saves nine.

(แปล: ถอนตอนนี้เลยเถอะ จัดการตอนยังน้อยจะได้ไม่เหนื่อยทีหลัง)

A: The invitation has the old meeting time.

(แปล: คำเชิญยังเป็นเวลาประชุมเดิมอยู่)

B: Correct it before it goes out. A stitch in time saves nine.

(แปล: แก้ก่อนส่งเลย แก้ตอนนี้จะได้ไม่ต้องตามแก้ทีหลัง)

A: We already have three files with the same name.

(แปล: เรามีไฟล์ชื่อเดียวกันสามไฟล์แล้ว)

B: Let’s rename them properly. A stitch in time saves nine.

(แปล: ตั้งชื่อให้ชัดเจนกันเถอะ แก้แต่เนิ่น ๆ จะได้ไม่ยุ่งยากทีหลัง)