Accident waiting to happen
ความหมาย: สิ่งหรือสภาพที่เสี่ยงเกิดอุบัติเหตุได้ทุกเมื่อ
การใช้งาน: มักใช้รูป an accident waiting to happen กับสถานที่ อุปกรณ์ หรือพฤติกรรมที่เห็นได้ว่าเสี่ยงก่ออันตราย ภาพเปรียบทำให้คำเตือนหนักแน่นกว่าการบอกว่ามีความเสี่ยงเล็กน้อย ใช้กับคนได้แต่ฟังเป็นคำวิจารณ์แรง
หมายเหตุ: เป็นคำเตือนหรือวิจารณ์ความเสี่ยง ไม่ได้บอกว่าเกิดอุบัติเหตุแล้ว และไม่จำเป็นต้องระบุเวลาที่แน่นอน
ประโยคการใช้งาน
-
สายไฟพาดทางเดิน
A: Can I leave the cable across the doorway?
(แปล: ฉันปล่อยสายไฟพาดประตูไว้ได้ไหม)
B: That's an accident waiting to happen. Let's move it.
(แปล: นั่นเป็นจุดเสี่ยงเกิดอุบัติเหตุได้ทุกเมื่อ ย้ายกันเถอะ)
คำอธิบาย: ชี้อันตรายที่มองเห็นก่อนมีคนสะดุด ไม่ได้รายงานว่าเกิดเหตุแล้ว (บริบท: สิ่งกีดขวางเสี่ยงสะดุด)
-
บันไดชำรุด
A: The ladder wobbles, but it might last one more job.
(แปล: บันไดโยก แต่คงใช้ได้อีกงานหนึ่งละมั้ง)
B: It is an accident waiting to happen. We need another ladder.
(แปล: มันเสี่ยงเกิดอุบัติเหตุได้ทุกเมื่อ เราต้องใช้บันไดตัวอื่น)
คำอธิบาย: ผู้ตอบไม่ยอมมองข้ามสภาพที่ไม่มั่นคง (บริบท: อุปกรณ์ไม่น่าใช้งาน)
-
ของวางสูง
A: Why did you take the heavy box off that shelf?
(แปล: ทำไมคุณยกกล่องหนักลงจากชั้นนั้น)
B: It was an accident waiting to happen above the play area.
(แปล: มันวางอยู่เหนือพื้นที่เล่นแบบเสี่ยงเกิดอุบัติเหตุได้ทุกเมื่อ)
คำอธิบาย: อดีตกาลบอกสภาพเสี่ยงก่อนถูกแก้ ไม่ได้แปลว่ากล่องตกไปแล้ว (บริบท: ของหนักมีโอกาสตก)
-
ขับรถอ่านโทรศัพท์
A: He keeps reading messages while driving.
(แปล: เขาเอาแต่อ่านข้อความตอนขับรถ)
B: That is an accident waiting to happen. He needs to stop.
(แปล: แบบนั้นเสี่ยงเกิดอุบัติเหตุได้ทุกเมื่อ เขาต้องเลิกทำ)
คำอธิบาย: ใช้ that อ้างพฤติกรรม ไม่จำเป็นต้องเรียกตัวคนเป็นอุบัติเหตุ (บริบท: พฤติกรรมเสี่ยง)
-
ทางเดินลื่น
A: The entrance is wet and there is no warning sign.
(แปล: ทางเข้าเปียกและไม่มีป้ายเตือน)
B: It is an accident waiting to happen with people rushing in.
(แปล: เมื่อคนรีบเข้ามาแบบนี้ มันเสี่ยงเกิดอุบัติเหตุได้ทุกเมื่อ)
คำอธิบาย: การมีคนผ่านทำให้สภาพลื่นกลายเป็นคำเตือนเร่งด่วน (บริบท: ความเสี่ยงที่ยังไม่จัดการ)
-
ประตูเปิดชนคน
A: The door opens straight into the busy walkway.
(แปล: ประตูเปิดออกไปตรงทางเดินที่คนพลุกพล่าน)
B: That layout is an accident waiting to happen.
(แปล: การจัดพื้นที่แบบนั้นเสี่ยงเกิดอุบัติเหตุได้ทุกเมื่อ)
คำอธิบาย: วิจารณ์การออกแบบที่ทำให้คนอาจชนกัน ไม่ใช่ประตูเสียเสมอไป (บริบท: การจัดพื้นที่เสี่ยงชน)
-
เด็กเล่นใกล้ของร้อน
A: The children are chasing each other beside the hot drinks table.
(แปล: เด็ก ๆ กำลังวิ่งไล่กันข้างโต๊ะเครื่องดื่มร้อน)
B: That is an accident waiting to happen. Please move the drinks.
(แปล: แบบนั้นเสี่ยงเกิดอุบัติเหตุได้ทุกเมื่อ ช่วยย้ายเครื่องดื่มด้วย)
คำอธิบาย: เป็นคำเตือนตามสถานการณ์เฉพาะ ไม่ได้กล่าวโทษตัวเด็ก (บริบท: สถานการณ์เสี่ยงลวก)
-
รถเข็นบรรทุกมากเกิน
A: Can you see over all those boxes on the cart?
(แปล: คุณมองข้ามกองกล่องบนรถเข็นนั่นเห็นไหม)
B: No, and this is an accident waiting to happen. I will take two trips.
(แปล: ไม่เห็น และแบบนี้เสี่ยงเกิดอุบัติเหตุได้ทุกเมื่อ ฉันจะขนสองรอบ)
คำอธิบาย: ผู้พูดเห็นความเสี่ยงของการทำงานตนเองแล้วปรับวิธี (บริบท: อุปกรณ์เสียสมดุล)
-
งานจัดแสดงคนแน่น
A: They put a narrow barrier right where the crowd enters.
(แปล: พวกเขาวางแนวกั้นแคบ ๆ ตรงที่คนเข้า)
B: It looks like an accident waiting to happen. Tell the organizers.
(แปล: ดูเหมือนจุดเสี่ยงเกิดอุบัติเหตุได้ทุกเมื่อ แจ้งผู้จัดเถอะ)
คำอธิบาย: looks like แสดงการประเมินจากสิ่งที่เห็น ไม่ใช่การยืนยันสาเหตุทางเทคนิค (บริบท: พื้นที่แออัดเสี่ยงเกิดเหตุ)
-
ทบทวนเหตุเฉียดฉิว
A: Luckily, nobody fell when the handrail came loose.
(แปล: โชคดีที่ไม่มีใครตกตอนราวจับหลุด)
B: It was an accident waiting to happen. We had noticed it shaking last week.
(แปล: มันเสี่ยงเกิดอุบัติเหตุอยู่แล้ว เราสังเกตว่ามันโยกตั้งแต่สัปดาห์ก่อน)
คำอธิบาย: ย้อนมองสัญญาณก่อนเหตุเพื่อเน้นว่ามีความเสี่ยงให้เห็นอยู่แล้ว (บริบท: ความเสี่ยงที่ควรแก้ก่อนเกิดเหตุ)
วลีใกล้เคียง
Disaster waiting to happen
❬ดิ-ซาส-เทอร์-เว-ทิง-ทู-แฮพ-เพิน❭
ความหมาย: สถานการณ์ที่มีแนวโน้มพังอย่างหนัก
A: Nobody has tested the booking system before launch.
(แปล: ไม่มีใครทดสอบระบบจองก่อนเปิดใช้)
B: That is a disaster waiting to happen.
(แปล: นั่นคือสถานการณ์ที่มีแนวโน้มพังอย่างหนัก)
คำอธิบาย: disaster ใช้กับความล้มเหลวของงานได้กว้างกว่า accident ที่มักชวนให้นึกถึงอันตรายหรืออุบัติเหตุ
Time bomb
❬ไทม์-บอม❭
ความหมาย: ปัญหาที่รอสร้างผลเสียรุนแรง
A: The team keeps hiding unresolved complaints.
(แปล: ทีมเอาแต่ซ่อนข้อร้องเรียนที่ยังไม่แก้)
B: Those complaints are a time bomb for customer trust.
(แปล: ข้อร้องเรียนพวกนั้นเป็นระเบิดเวลาต่อความเชื่อมั่นของลูกค้า)
คำอธิบาย: ใช้ภาพปัญหาสะสมที่จะส่งผลภายหลัง ส่วน accident waiting to happen เน้นความเสี่ยงจากสภาพหรือพฤติกรรมที่เห็นอยู่
