All over
ความหมาย: จบสิ้นแล้ว; ทั่วพื้นที่หรือหลายแห่ง; ปกคลุมทั่ว; หรือเป็นลักษณะของคนนั้นอย่างชัดเจน
การใช้งาน: It's all over มักแปลว่าจบแล้ว ส่วน all over the floor คือทั่วพื้น และ covered all over with paint คือเปื้อนสีทั่วตัวหรือทั่วพื้นผิว That's Jo all over หมายถึงเป็นโจจริง ๆ หรือเป็นนิสัยโจเลย ต้องดูบริบทว่าชมหรือตำหนิ บทนี้แยกความหมายเหล่านี้จาก all over again ที่หมายถึงทำซ้ำอีกครั้ง และไม่ได้รวบทุกสำนวนที่มีคำว่า all over
หมายเหตุ: ใช้ได้ในบทสนทนาทั่วไป ความหมายขึ้นกับคำที่อยู่รอบข้าง รูป That's someone all over เป็นการบอกลักษณะประจำตัว
ประโยคการใช้งาน
-
สอบเสร็จ
A: Are there any more exams?
(แปล: ยังมีสอบอีกไหม)
B: No, it's all over. We can finally relax.
(แปล: ไม่มี จบหมดแล้ว ในที่สุดก็พักได้)
คำอธิบาย: it อ้างถึงช่วงสอบ all over จึงบอกการสิ้นสุด ไม่ใช่สถานที่ (บริบท: เหตุการณ์สิ้นสุดแล้ว)
-
หลังการแสดง
A: Is the show really finished?
(แปล: การแสดงจบจริง ๆ แล้วเหรอ)
B: Yes, it's all over already. I wish it had lasted longer.
(แปล: ใช่ จบแล้วจริง ๆ อยากให้แสดงนานกว่านี้)
คำอธิบาย: ความหมายจบใช้กับประสบการณ์ดีที่อยากยืดเวลาได้ด้วย (บริบท: จบเร็วอย่างเสียดาย)
-
ข้อพิพาทที่ตกลงกันได้
A: Are they still arguing about the booking?
(แปล: ยังเถียงกันเรื่องจองอยู่ไหม)
B: No, it's all over now. They reached an agreement.
(แปล: ไม่แล้ว เรื่องจบแล้ว ตอนนี้ตกลงกันได้)
คำอธิบาย: มีข้อตกลงรองรับการจบเรื่อง ไม่ใช่เพียงหวังว่าจะจบ (บริบท: เรื่องที่กังวลสิ้นสุด)
-
หากุญแจ
A: Have you checked the sofa?
(แปล: ดูที่โซฟาหรือยัง)
B: Yes. I've looked all over, but I still can't find the keys.
(แปล: ดูแล้ว ฉันหาทั่วแล้ว แต่ยังไม่เจอกุญแจ)
คำอธิบาย: เมื่อใช้กับ looked หมายถึงทั่วบริเวณที่เกี่ยวข้อง ไม่ใช่ทั่วโลกจริง ๆ (บริบท: ค้นหลายที่)
-
สาขาร้านค้า
A: Is that their only shop?
(แปล: นั่นเป็นร้านสาขาเดียวเหรอ)
B: No, they have shops all over the city.
(แปล: ไม่ใช่ มีร้านอยู่ทั่วเมือง)
คำอธิบาย: ส่วน the city ระบุขอบเขตของพื้นที่ที่กระจายอยู่ (บริบท: กระจายอยู่หลายแห่ง)
-
เพื่อนเดินทาง
A: Has Mira travelled much?
(แปล: มีราเดินทางเยอะไหม)
B: She's been all over the country for work.
(แปล: เธอเดินทางไปทั่วประเทศเพื่องาน)
คำอธิบาย: เป็นการบรรยายพื้นที่การเดินทาง ไม่ได้ยืนยันว่าไปครบทุกตารางเมตร (บริบท: ไปหลายสถานที่)
-
สีหก
A: Why is there a cloth by the door?
(แปล: ทำไมมีผ้าอยู่ข้างประตู)
B: I spilled paint all over the floor. Please don't step in it.
(แปล: ฉันทำสีหกเลอะไปทั่วพื้น อย่าเหยียบตรงนั้นนะ)
คำอธิบาย: all over the floor บอกการกระจายของสีบนพื้น ต้องมีเหตุทำสีหกประกอบ (บริบท: ของเหลวกระจายบนพื้น)
-
ทำสวน
A: How did the gardening go?
(แปล: ทำสวนเป็นอย่างไรบ้าง)
B: The beds look good, but I'm covered all over with mud.
(แปล: แปลงดูดี แต่ฉันเปื้อนโคลนไปทั้งตัว)
คำอธิบาย: covered all over with ตามด้วยสิ่งที่ปกคลุม แปลตามบริบทของตัวผู้พูด (บริบท: สิ่งสกปรกปกคลุมตัว)
-
ลวดลายกระเป๋า
A: Does the bag only have flowers on the front?
(แปล: กระเป๋ามีดอกไม้แค่ด้านหน้าเหรอ)
B: No, the pattern is printed all over it.
(แปล: ไม่ใช่ พิมพ์ลายไว้ทั่วทั้งใบ)
คำอธิบาย: it อ้างถึงกระเป๋า ไม่ใช่การบอกว่าพิมพ์งานเสร็จแล้ว (บริบท: ลายกระจายทั่วพื้นผิว)
-
นิสัยประจำตัว
A: Jo brought extra food in case anyone forgot lunch.
(แปล: โจเอาอาหารมาเผื่อคนที่ลืมมื้อกลางวันด้วย)
B: That's Jo all over, always thinking of other people.
(แปล: เป็นโจจริง ๆ คิดถึงคนอื่นเสมอ)
คำอธิบาย: That's Jo all over ชมนิสัยที่เห็นซ้ำ ไม่ได้แปลว่าโจอยู่ทุกแห่ง น้ำเสียงอาจเปลี่ยนเป็นตำหนิเมื่อบริบทต่างกัน (บริบท: ลักษณะของคนนั้นชัดเจน)
วลีใกล้เคียง
Over and done with
❬โอ-เวอร์-แอนด์-ดัน-วิธ❭
ความหมาย: เสร็จสิ้นและวางเรื่องนั้นไว้ได้
A: Do you still have that interview to worry about?
(แปล: ยังต้องกังวลเรื่องสัมภาษณ์อยู่อีกไหม)
B: No, it's over and done with.
(แปล: ไม่แล้ว มันเสร็จสิ้นไปแล้ว)
คำอธิบาย: ใกล้กับ all over ในความหมายจบ และเน้นวางเรื่องไว้เบื้องหลัง ไม่ใช้แทนความหมายทั่วพื้นที่
Here, there and everywhere
❬เฮียร์-แธร์-แอนด์-เอฟ-รี-แวร์❭
ความหมาย: หลายที่กระจัดกระจายหรือไปทั่ว
A: Where have you been today?
(แปล: วันนี้ไปไหนมาบ้าง)
B: Here, there and everywhere, collecting things for the event.
(แปล: ไปทั่วเลย เก็บของมาจัดงาน)
คำอธิบาย: ใกล้กับ all over เมื่อบอกหลายสถานที่ แต่ไม่ใช้แทน It's all over ที่หมายถึงจบแล้ว และไม่เกี่ยวกับชื่อเพลงในตัวอย่างนี้
