Been there, done that
ความหมาย: เคยผ่านเรื่องแบบนั้นมาแล้ว, เคยทำแล้วจึงไม่อยากทำซ้ำ
การใช้งาน: ใช้ตอบเมื่อมีคนเล่าประสบการณ์หรือชวนทำสิ่งที่เราเคยทำ อาจสื่อว่าเข้าใจเพราะเคยเจอ หรือรู้สึกว่าไม่ใช่เรื่องใหม่ ไม่จำเป็นต้องเคยไปสถานที่เดียวกัน
หมายเหตุ: อาจฟังเหมือนเบื่อหรือไม่เห็นความสำคัญของประสบการณ์อีกคน ควรใช้น้ำเสียงอ่อนโยนเมื่อปลอบใจ
ประโยคการใช้งาน
-
หลงทางในวันแรก
A: I got lost on my first day at the new office.
(แปล: วันแรกที่ออฟฟิศใหม่ฉันหลงทางด้วย)
B: Been there, done that. I ended up in the wrong building once.
(แปล: เคยเจอมาแล้ว ฉันเคยไปผิดตึกเลยครั้งหนึ่ง)
คำอธิบาย: B นึกถึงประสบการณ์คล้ายกันเพื่อให้ A รู้ว่าไม่ได้พลาดอยู่คนเดียว (บริบท: เคยเจอปัญหาแบบเดียวกัน)
-
กังวลก่อนพูดต่อหน้าคน
A: My hands shake whenever I have to give a presentation.
(แปล: มือฉันสั่นทุกครั้งที่ต้องนำเสนองาน)
B: Been there, done that. Practising with a friend helped me.
(แปล: เคยผ่านจุดนั้นมาแล้ว การซ้อมกับเพื่อนช่วยฉันได้)
คำอธิบาย: B ใช้ประสบการณ์ตนเองเป็นจุดเริ่มให้คำแนะนำ ไม่ได้บอกว่าความกังวลของ A ไร้สาระ (บริบท: เข้าใจเพราะเคยผ่านมาก่อน)
-
ลองกางเต็นท์กลางฝน
A: Fancy camping this weekend, even if it rains?
(แปล: สุดสัปดาห์นี้ไปกางเต็นท์กันไหม ถึงฝนตกก็ไป)
B: Been there, done that. A dry bed sounds better to me.
(แปล: เคยลองแล้ว เตียงแห้ง ๆ ฟังดูดีกว่าสำหรับฉัน)
คำอธิบาย: B ปฏิเสธคำชวนอย่างกันเองเพราะไม่อยากทำประสบการณ์เดิมซ้ำ (บริบท: เคยทำแล้วไม่อยากซ้ำ)
-
ทำงานจนดึกหลายคืน
A: I've been staying up late to finish this project.
(แปล: ช่วงนี้ฉันนอนดึกเพื่อทำโครงการนี้ให้เสร็จ)
B: Been there, done that. Remember to take a proper break.
(แปล: เคยผ่านแบบนั้นมาแล้ว อย่าลืมหยุดพักให้เต็มที่ด้วย)
คำอธิบาย: B เชื่อมกับช่วงทำงานหนักของตนเพื่อเตือนด้วยความเข้าใจ (บริบท: เคยผ่านช่วงเหนื่อยแบบนี้)
-
แก้ของเองแล้วเสียหนักกว่าเดิม
A: I tried to repair the tap and made the leak worse.
(แปล: ฉันลองซ่อมก๊อกเองแล้วมันรั่วหนักกว่าเดิม)
B: Been there, done that. I call someone who knows now.
(แปล: เคยพลาดแบบนี้มาแล้ว ตอนนี้ฉันเรียกคนที่ซ่อมเป็นแทน)
คำอธิบาย: วลีนี้อ้างประสบการณ์คล้ายกัน ไม่ได้หมายความว่า B เคยซ่อมก๊อกตัวเดียวกัน (บริบท: เคยพลาดแบบนี้)
-
ต่อคิวของลดราคา
A: Shall we queue overnight for the sale?
(แปล: เราไปต่อคิวค้างคืนรอของลดราคากันไหม)
B: Been there, done that. I value my sleep more now.
(แปล: เคยทำมาแล้ว ตอนนี้ฉันเห็นค่าการนอนมากกว่า)
คำอธิบาย: B แสดงว่าเคยลองกิจกรรมนี้แล้วและไม่อยากกลับไปทำอีก (บริบท: เคยทำแล้วไม่สนใจอีก)
-
ดูแลลูกที่ไม่ยอมนอน
A: The baby woke us up four times last night.
(แปล: เมื่อคืนลูกปลุกเราสี่รอบเลย)
B: Been there, done that. Those nights can feel very long.
(แปล: เคยเจอมาแล้ว คืนแบบนั้นรู้สึกยาวนานจริง ๆ)
คำอธิบาย: เมื่อพูดอย่างเห็นใจ B ใช้เพื่อยอมรับความเหนื่อยของพ่อแม่อีกคน ควรเลี่ยงน้ำเสียงอวดรู้ (บริบท: เคยเจอสถานการณ์เดียวกัน)
-
ทำงานอิสระควบงานประจำ
A: Can I manage a full-time job and three freelance projects?
(แปล: ฉันจะทำงานประจำควบกับงานอิสระสามโครงการไหวไหม)
B: Been there, done that. I had to cut back after a month.
(แปล: เคยลองมาแล้ว ผ่านไปเดือนหนึ่งฉันต้องลดงานลง)
คำอธิบาย: B บอกผลที่เคยเจอเพื่อประกอบการตัดสินใจของ A ไม่รับประกันว่าทุกคนจะเจอเหมือนกัน (บริบท: รู้จากประสบการณ์เดิม)
-
เก็บของย้ายบ้าน
A: I didn't realise how much stuff I'd collected until I started packing.
(แปล: ฉันไม่รู้เลยว่าสะสมของไว้เยอะขนาดนี้จนเริ่มแพ็ก)
B: Been there, done that. I filled ten boxes just with books.
(แปล: เคยเจอแบบนั้นมาแล้ว แค่หนังสือของฉันก็กินไปสิบกล่อง)
คำอธิบาย: ทั้งคู่พูดถึงความยุ่งยากในการย้ายบ้าน วลีนี้ช่วยสร้างความรู้สึกร่วม (บริบท: เคยผ่านความยุ่งยากนี้)
-
ทริปที่จัดแน่นเกินไป
A: Let's visit six cities in five days.
(แปล: ไปหกเมืองในห้าวันกันเถอะ)
B: Been there, done that. This time I want to slow down.
(แปล: เคยเที่ยวแบบนั้นมาแล้ว ครั้งนี้ฉันอยากค่อย ๆ เที่ยว)
คำอธิบาย: B ไม่ได้แค่บอกว่าเคยไปเมืองเหล่านั้น แต่สื่อว่าเคยเที่ยวแบบเร่งรีบและอยากเปลี่ยนวิธี (บริบท: เคยลองแล้วจึงเลือกแบบใหม่)
วลีใกล้เคียง
I know the feeling
❬ไอ-โนว์-เดอะ-ฟีล-ลิง❭
ความหมาย: ฉันเข้าใจความรู้สึกนั้น
A: I'm exhausted after all those interviews.
(แปล: สัมภาษณ์งานมาหลายรอบจนฉันหมดแรงแล้ว)
B: I know the feeling. Waiting for replies is tiring too.
(แปล: ฉันเข้าใจความรู้สึกนั้น การรอคำตอบก็เหนื่อยเหมือนกัน)
คำอธิบาย: เน้นความเข้าใจและเห็นใจชัดกว่า Been there, done that ซึ่งอาจสื่อความเบื่อหรือไม่อยากทำซ้ำ
Join the club
❬จอยน์-เดอะ-คลับ❭
ความหมาย: ฉันก็เจอแบบเดียวกัน
A: I can't keep up with all these emails.
(แปล: ฉันตามตอบอีเมลพวกนี้ไม่ทันแล้ว)
B: Join the club. My inbox is overflowing too.
(แปล: ฉันก็เจอแบบเดียวกัน กล่องอีเมลฉันก็ล้นเหมือนกัน)
คำอธิบาย: ใช้กับปัญหาหรือสภาพที่มีร่วมกันในตอนนี้ ส่วน Been there, done that เน้นว่าเคยมีประสบการณ์มาก่อน
