Welcome to my world

A: I spent forty minutes waiting for that bus.

(แปล: ฉันรอรถเมล์คันนั้นตั้งสี่สิบนาที)

B: Welcome to my world. That’s my usual journey to work.

(แปล: นี่แหละที่ฉันเจออยู่ประจำ เป็นการเดินทางไปทำงานตามปกติของฉันเลย)

A: I couldn’t finish a cup of tea without being interrupted.

(แปล: ฉันดื่มชาให้หมดสักแก้วยังไม่ได้เลย มีคนเรียกตลอด)

B: Welcome to my world. That’s every afternoon with the twins.

(แปล: ทีนี้รู้แล้วใช่ไหมว่าฉันเจออะไร ทุกบ่ายกับลูกแฝดก็แบบนี้แหละ)

A: Everyone sent me a different meeting time.

(แปล: ทุกคนส่งเวลาประชุมมาให้ฉันไม่ตรงกันเลย)

B: Welcome to my world. I spend half my morning sorting out calendars.

(แปล: นี่แหละโลกของฉัน ฉันใช้เวลาครึ่งเช้าจัดตารางให้ลงตัว)

A: I can hear every conversation from this desk.

(แปล: นั่งโต๊ะนี้ได้ยินทุกคนคุยกันหมดเลย)

B: Welcome to my world. Now you know why I wear headphones.

(แปล: ทีนี้เข้าใจแล้วใช่ไหมว่าฉันเจออะไร รู้แล้วนะว่าทำไมฉันใส่หูฟัง)

A: They changed the brief again after I finished the draft.

(แปล: พอฉันทำฉบับร่างเสร็จ เขาก็เปลี่ยนโจทย์อีกแล้ว)

B: Welcome to my world. I always leave time for another round of changes.

(แปล: นี่แหละที่ฉันเจอประจำ ฉันเลยเผื่อเวลาสำหรับแก้งานอีกรอบเสมอ)

A: I answered the same question twenty times today.

(แปล: วันนี้ฉันตอบคำถามเดิมไปยี่สิบครั้ง)

B: Welcome to my world. You’ll develop a very short answer soon.

(แปล: ทีนี้รู้แล้วใช่ไหมว่าฉันเจออะไร อีกหน่อยเธอจะมีคำตอบแบบสั้นมากเป็นของตัวเอง)

A: I pulled those weeds out last week, and they’re back already.

(แปล: ฉันเพิ่งถอนวัชพืชพวกนั้นเมื่อสัปดาห์ก่อน มันขึ้นมาอีกแล้ว)

B: Welcome to my world. I check the beds every weekend.

(แปล: นี่แหละที่ฉันเจอประจำ ฉันต้องตรวจแปลงทุกสุดสัปดาห์)

A: There are six files called final, and none of them match.

(แปล: มีหกไฟล์ที่ชื่อว่าฉบับสุดท้าย แต่เนื้อหาไม่ตรงกันเลย)

B: Welcome to my world. I’ve been asking for clearer file names for months.

(แปล: ทีนี้รู้แล้วใช่ไหมว่าฉันเจออะไร ฉันขอให้ตั้งชื่อไฟล์ชัด ๆ มาหลายเดือนแล้ว)

A: The cat sat on my keyboard during the whole call.

(แปล: แมวมานั่งบนแป้นพิมพ์ฉันตลอดที่คุยสายเลย)

B: Welcome to my world. I keep a spare cushion next to the desk for her.

(แปล: นี่แหละที่ฉันเจอประจำ ฉันเลยวางเบาะไว้ให้มันข้างโต๊ะ)

A: I’ve recorded this short piece ten times and still made a mistake.

(แปล: ฉันอัดเพลงสั้น ๆ นี้สิบรอบแล้วก็ยังเล่นผิด)

B: Welcome to my world. Let’s take a break and try again later.

(แปล: ทีนี้รู้แล้วใช่ไหมว่าฉันเจออะไร พักก่อนแล้วค่อยลองใหม่กัน)