All the marbles
ความหมาย: รางวัลทั้งหมดหรือทุกสิ่งที่เป็นเดิมพัน
การใช้งาน: มักพูดว่า play for all the marbles เมื่อรอบหนึ่งตัดสินผลทั้งหมด หรือ win all the marbles เมื่อได้รางวัลทั้งหมด ไม่จำเป็นต้องมีการพนันด้วยเงินจริง ใช้กับเกมและการแข่งขันเชิงเปรียบเทียบได้ แต่ไม่ควรใช้กับการแข่งขันเล็กน้อยที่ไม่ได้ตัดสินอะไรสำคัญ
หมายเหตุ: เป็นภาพเปรียบของสิ่งที่ได้เสียทั้งหมด มักพบใน for all the marbles ไม่ใช่สำนวน lose your marbles ที่หมายถึงเสียสติ
ประโยคการใช้งาน
-
เกมรอบชิง
A: Does the winner of this match become champion?
(แปล: ผู้ชนะนัดนี้จะเป็นแชมป์เลยไหม)
B: Yes. They are playing for all the marbles.
(แปล: ใช่ นัดนี้แข่งเพื่อชิงแชมป์ทั้งหมด)
คำอธิบาย: ผลรอบชิงเป็นตัวตัดสิน ไม่ได้พูดถึงลูกแก้วจริง (บริบท: แข่งขันเพื่อแชมป์ทั้งหมด)
-
คะแนนเสมอก่อนรอบสุดท้าย
A: Both quiz teams have the same score. What happens next?
(แปล: ทีมตอบคำถามคะแนนเท่ากัน ต่อไปทำอย่างไร)
B: One final question for all the marbles.
(แปล: คำถามสุดท้ายข้อเดียวตัดสินทุกอย่าง)
คำอธิบาย: คำตอบสั้นของ B บอกความสำคัญของคำถาม ไม่ใช่คะแนนสะสมเพิ่มธรรมดา (บริบท: รอบตัดสินทุกอย่าง)
-
สัญญางานเพียงรายเดียว
A: Will they divide the project between suppliers?
(แปล: เขาจะแบ่งโครงการให้ผู้ขายหลายรายไหม)
B: No. The final two are competing for all the marbles.
(แปล: ไม่ สองรายสุดท้ายกำลังแข่งชิงงานทั้งหมด)
คำอธิบาย: การมีผู้รับงานรายเดียวทำให้ภาพรางวัลทั้งหมดเหมาะกับบริบทนี้ (บริบท: แข่งขันชิงงานทั้งหมด)
-
ไม่ยอมรับรางวัลรอง
A: Would you settle for a smaller prize?
(แปล: จะยอมรับรางวัลเล็กลงไหม)
B: Not this time. I am going for all the marbles.
(แปล: ครั้งนี้ไม่ ฉันจะเอารางวัลทั้งหมด)
คำอธิบาย: go for เน้นเป้าหมายของผู้พูด ยังไม่ได้ยืนยันว่าชนะแล้ว (บริบท: มุ่งเอารางวัลใหญ่ทั้งหมด)
-
ชนะหลังผ่านหลายรอบ
A: How did your team do in the final?
(แปล: ทีมเธอทำได้อย่างไรในรอบชิง)
B: We won all the marbles after a very close finish.
(แปล: เราคว้ารางวัลทั้งหมดมาได้หลังจบแบบสูสีมาก)
คำอธิบาย: won เป็นผลที่เกิดแล้ว ต่างจาก playing for ซึ่งยังอยู่ระหว่างแข่ง (บริบท: ได้รางวัลทั้งหมด)
-
เกมกระดานเล่นในบ้าน
A: Shall we stop while we are tied?
(แปล: เสมอกันแล้วจะหยุดไหม)
B: One more round for all the marbles, just for fun.
(แปล: อีกตาตัดสินแต้มทั้งหมด เล่นสนุก ๆ กัน)
คำอธิบาย: just for fun ทำให้เห็นว่าเป็นเดิมพันในเกม ไม่ใช่ชวนเสี่ยงเงินจริง (บริบท: รอบสุดท้ายเอาทุกแต้ม)
-
รอบคัดเลือก
A: Is this race for all the marbles?
(แปล: แข่งรอบนี้ตัดสินแชมป์ทั้งหมดเลยไหม)
B: No. It only decides who reaches the final.
(แปล: ไม่ แค่ตัดสินว่าใครเข้ารอบชิง)
คำอธิบาย: รูปคำถามและคำปฏิเสธช่วยแยกรอบคัดเลือกจากรอบที่ตัดสินผลใหญ่ (บริบท: ยังไม่ใช่รอบตัดสินทั้งหมด)
-
การนำเสนอปิดท้าย
A: Why are you rehearsing the pitch again?
(แปล: ทำไมซ้อมนำเสนออีกแล้ว)
B: Tomorrow we pitch for all the marbles. There is only one place on the programme.
(แปล: พรุ่งนี้เรานำเสนอชิงโอกาสทั้งหมด โครงการรับเพียงทีมเดียว)
คำอธิบาย: ประโยคถัดมาระบุเหตุผลว่าทำไมการนำเสนอมีน้ำหนักมาก (บริบท: นำเสนอครั้งเดียวชิงโอกาสหลัก)
-
เล่าย้อนการพ่ายแพ้
A: Were you disappointed after the last game?
(แปล: ผิดหวังหลังเกมสุดท้ายไหม)
B: Of course. We were playing for all the marbles.
(แปล: แน่นอน ตอนนั้นเราแข่งเพื่อชิงรางวัลทั้งหมด)
คำอธิบาย: อดีตกาลอธิบายความรู้สึกจากความสำคัญของเกม ไม่เปลี่ยนความหมายวลีเป็นความผิดหวัง (บริบท: เสียโอกาสคว้ารางวัลทั้งหมด)
-
เตรียมใจสำหรับการแข่งขัน
A: Is your team ready for the championship round?
(แปล: ทีมพร้อมสำหรับรอบชิงแชมป์ไหม)
B: Yes. This is for all the marbles, and everyone knows their role.
(แปล: พร้อม นี่คือรอบชิงทุกอย่าง และทุกคนรู้หน้าที่ตัวเอง)
คำอธิบาย: this อ้างถึงรอบที่ A เพิ่งกล่าว ไม่ใช่สิ่งของที่มองเห็น (บริบท: พร้อมชิงผลสำเร็จทั้งหมด)
วลีใกล้เคียง
Winner takes all
❬วิน-เนอร์-เทกส์-ออล❭
ความหมาย: ผู้ชนะได้รางวัลทั้งหมด
A: Does the runner-up get a share?
(แปล: รองชนะเลิศได้ส่วนแบ่งไหม)
B: No. Winner takes all in this game.
(แปล: ไม่ เกมนี้ผู้ชนะได้ทั้งหมด)
คำอธิบาย: บอกกติกาการแบ่งรางวัล ส่วน for all the marbles เน้นความสำคัญของการแข่งขันรอบนั้น ไม่จำเป็นต้องอธิบายกติกาโดยละเอียด
All or nothing
❬ออล-ออร์-นัธ-ธิง❭
ความหมาย: ได้ทั้งหมดหรือไม่ได้อะไรเลย
A: Can the team receive part of the prize?
(แปล: ทีมรับรางวัลบางส่วนได้ไหม)
B: No. It is an all-or-nothing contest.
(แปล: ไม่ได้ การแข่งขันนี้ได้ทั้งหมดหรือไม่ได้เลย)
คำอธิบาย: เน้นสองผลลัพธ์ที่ไม่มีตรงกลาง ส่วน all the marbles ชี้รางวัลหรือสิ่งที่ชิง ไม่ได้เป็นชื่อรูปแบบการคิดทุกเรื่อง
