All things considered
ความหมาย: เมื่อพิจารณาทุกด้านแล้ว, เมื่อชั่งข้อดีข้อเสียทั้งหมดแล้ว
การใช้งาน: ใช้เกริ่นหรือปิดท้ายความคิดเห็นที่คำนึงถึงปัจจัยหลายอย่าง ไม่ได้แปลว่านับสิ่งของทั้งหมด และไม่ได้รับรองว่าผู้พูดมีข้อมูลครบทุกเรื่องจริง
หมายเหตุ: ใช้ได้ทั้งบทสนทนาและการสรุปงาน มีน้ำเสียงชั่งน้ำหนักเหตุผล ข้อสรุปอาจเป็นบวกหรือลบก็ได้
ประโยคการใช้งาน
-
เลือกบ้านเช่า
A: This flat costs more, but it is much closer to work.
(แปล: ห้องนี้แพงกว่า แต่อยู่ใกล้ที่ทำงานมาก)
B: All things considered, I think it is the better choice.
(แปล: เมื่อพิจารณาทุกด้านแล้ว ฉันคิดว่าห้องนี้เป็นตัวเลือกที่ดีกว่า)
คำอธิบาย: B นำทั้งค่าใช้จ่ายและระยะทางมาประกอบการเลือก (บริบท: สรุปหลังเทียบข้อดีข้อเสีย)
-
ทบทวนงานชุมชน
A: The sound system failed briefly, but everyone stayed until the end.
(แปล: เครื่องเสียงขัดข้องช่วงหนึ่ง แต่ทุกคนอยู่จนจบ)
B: All things considered, the event went well.
(แปล: เมื่อพิจารณาทุกด้านแล้ว งานก็ออกมาดี)
คำอธิบาย: ข้อสรุปมองรวมทั้งข้อผิดพลาดและผลตอบรับ ไม่ได้ปฏิเสธปัญหาเครื่องเสียง (บริบท: ประเมินภาพรวมแม้มีจุดติดขัด)
-
เลือกเวลาเดินทาง
A: The morning train is cheaper, but we would have to leave home at four.
(แปล: รถไฟตอนเช้าถูกกว่า แต่เราต้องออกจากบ้านตีสี่)
B: All things considered, I would prefer the later train.
(แปล: เมื่อชั่งข้อดีข้อเสียทั้งหมดแล้ว ฉันอยากเลือกรถไฟเที่ยวสายกว่า)
คำอธิบาย: ผู้พูดให้ความสะดวกมีน้ำหนักมากกว่าส่วนต่างราคาในครั้งนี้ (บริบท: ชั่งความสะดวกกับเวลา)
-
ประเมินการซ่อมของเก่า
A: The repair is expensive, and another part may need replacing soon.
(แปล: ค่าซ่อมแพง แล้วอีกชิ้นอาจต้องเปลี่ยนเร็ว ๆ นี้)
B: All things considered, repairing it does not seem worthwhile.
(แปล: เมื่อพิจารณาทุกด้านแล้ว การซ่อมดูไม่คุ้มค่า)
คำอธิบาย: วลีนี้ใช้กับข้อสรุปด้านลบได้ ไม่ได้หมายถึงโดยรวมแล้วดีเสมอ (บริบท: สรุปว่าไม่คุ้ม)
-
สรุปการทำงานกลุ่ม
A: We had a small team and only three days to prepare.
(แปล: ทีมเรามีคนน้อยและมีเวลาเตรียมแค่สามวัน)
B: We did a good job, all things considered.
(แปล: เราทำได้ดีนะ เมื่อพิจารณาทุกด้านแล้ว)
คำอธิบาย: วางวลีท้ายประโยคได้ เพื่อให้ผู้ฟังมองผลควบคู่กับข้อจำกัด (บริบท: มองผลภายใต้ข้อจำกัด)
-
เลือกซื้อจักรยาน
A: The lighter bike is faster, but the sturdy one has a basket.
(แปล: คันที่เบากว่าไปได้เร็วกว่า แต่คันที่แข็งแรงมีตะกร้า)
B: All things considered, the sturdy one suits my daily trips better.
(แปล: เมื่อพิจารณาทุกด้านแล้ว คันที่แข็งแรงเหมาะกับการเดินทางประจำวันของฉันมากกว่า)
คำอธิบาย: ข้อสรุปผูกกับความต้องการของผู้ใช้ ไม่ได้ตัดสินว่าสินค้าหนึ่งดีกว่าสำหรับทุกคน (บริบท: ชั่งราคาและการใช้งาน)
-
ประเมินคอร์สเรียน
A: The course looks useful, but two sessions clash with my work.
(แปล: คอร์สดูมีประโยชน์ แต่สองครั้งตรงกับเวลางานฉัน)
B: All things considered, I will wait for the next course.
(แปล: เมื่อชั่งข้อดีข้อเสียทั้งหมดแล้ว ฉันจะรอคอร์สรอบหน้า)
คำอธิบาย: ความสนใจในเนื้อหาไม่ใช่ปัจจัยเดียว ผู้พูดรวมข้อจำกัดด้านเวลาด้วย (บริบท: เทียบเนื้อหากับตาราง)
-
สรุปวันเที่ยว
A: It rained in the afternoon, but the morning walk was lovely.
(แปล: ตอนบ่ายฝนตก แต่ตอนเช้าเราเดินเที่ยวกันสนุกมาก)
B: All things considered, it was a good day out.
(แปล: เมื่อพิจารณาทุกด้านแล้ว ก็เป็นวันเที่ยวที่ดี)
คำอธิบาย: B ไม่ให้เหตุการณ์ไม่ดีช่วงเดียวตัดสินประสบการณ์ทั้งหมด (บริบท: มองประสบการณ์โดยรวม)
-
เลือกสถานที่ประชุม
A: This venue has fewer seats, but it is quiet and easy to reach.
(แปล: ที่นี่มีที่นั่งน้อยกว่า แต่เงียบและเดินทางสะดวก)
B: All things considered, it works best for our small meeting.
(แปล: เมื่อพิจารณาทุกด้านแล้ว ที่นี่เหมาะที่สุดสำหรับการประชุมเล็ก ๆ ของเรา)
คำอธิบาย: จำนวนคนของการประชุมทำให้ข้อเสียเรื่องที่นั่งมีผลน้อยลง (บริบท: สรุปจากหลายเกณฑ์)
-
ประเมินข้อเสนอเปลี่ยนแผน
A: The new plan saves time but leaves no room for mistakes.
(แปล: แผนใหม่ประหยัดเวลา แต่ไม่เผื่อให้พลาดเลย)
B: All things considered, I am not ready to support it.
(แปล: เมื่อชั่งข้อดีข้อเสียทั้งหมดแล้ว ฉันยังไม่พร้อมสนับสนุนแผนนี้)
คำอธิบาย: ผู้พูดแสดงข้อสรุปชั่วคราวหลังชั่งประโยชน์กับความเสี่ยง ไม่ใช่ปฏิเสธโดยไม่มีเหตุผล (บริบท: ยังไม่เลือกเดินหน้า)
วลีใกล้เคียง
On balance
❬ออน-แบล-เลินซ์❭
ความหมาย: เมื่อชั่งน้ำหนักแล้ว
A: One route is shorter, but the other has less traffic.
(แปล: เส้นทางหนึ่งสั้นกว่า แต่อีกเส้นรถติดน้อยกว่า)
B: On balance, I would take the quieter route.
(แปล: เมื่อชั่งน้ำหนักแล้ว ฉันจะเลือกเส้นที่รถน้อยกว่า)
คำอธิบาย: ใกล้กับวลีหลักมาก โดยเน้นการชั่งเหตุผลที่มีน้ำหนักต่างกัน
All in all
❬ออล-อิน-ออล❭
ความหมาย: โดยรวมแล้ว
A: How was the weekend workshop?
(แปล: เวิร์กช็อปสุดสัปดาห์เป็นอย่างไรบ้าง)
B: All in all, it was useful, despite a few slow sessions.
(แปล: โดยรวมแล้ว มีประโยชน์นะ แม้บางช่วงจะดำเนินไปช้า)
คำอธิบาย: ใช้เกริ่นข้อสรุปทั่วไปได้โดยไม่เน้นกระบวนการชั่งทุกปัจจัยเท่าวลีหลัก
