All-weather friend

A: Did anyone help when the move went wrong?

(แปล: มีใครช่วยตอนย้ายบ้านติดปัญหาไหม)

B: Jo stayed until midnight. She is an all-weather friend.

(แปล: โจอยู่ช่วยถึงเที่ยงคืน เธอเป็นเพื่อนที่อยู่ด้วยทั้งยามดีและยามยาก)

A: Did your friends still visit when you were out of work?

(แปล: ตอนตกงานเพื่อนยังมาเยี่ยมไหม)

B: Sam did every week. He is a true all-weather friend.

(แปล: แซมมาทุกสัปดาห์ เขาเป็นเพื่อนแท้ที่ไม่ทิ้งกันยามลำบาก)

A: Was she only there when your project won?

(แปล: เธอมาอยู่ด้วยเฉพาะตอนโครงการชนะหรือ)

B: No. She helped after our failed attempt too. An all-weather friend.

(แปล: ไม่ เธอช่วยหลังครั้งที่เราล้มเหลวด้วย เป็นเพื่อนที่อยู่ทั้งยามดีและยามยาก)

A: Do you still talk after moving so far apart?

(แปล: ย้ายไกลกันแล้วยังคุยไหม)

B: Every week. An all-weather friend does not disappear with distance.

(แปล: ทุกสัปดาห์ เพื่อนที่ไม่ทิ้งกันไม่ได้หายไปเพราะระยะทาง)

A: I am not very cheerful company today.

(แปล: วันนี้ฉันคงไม่ใช่เพื่อนคุยที่ร่าเริงนัก)

B: That is fine. I am an all-weather friend, not just a party guest.

(แปล: ไม่เป็นไร ฉันเป็นเพื่อนทั้งวันดีและวันยาก ไม่ใช่แค่แขกงานปาร์ตี้)

A: Are you two still friends after that disagreement?

(แปล: เถียงกันครั้งนั้นแล้วยังเป็นเพื่อนกันไหม)

B: Of course. She is an all-weather friend, even when we disagree.

(แปล: แน่นอน เธอเป็นเพื่อนที่ไม่ทิ้งกัน แม้เราเห็นต่าง)

A: Was he still around when nobody knew your work?

(แปล: ตอนยังไม่มีใครรู้จักงานเธอ เขายังอยู่ด้วยไหม)

B: Yes. He was an all-weather friend long before the success.

(แปล: อยู่สิ เขาเป็นเพื่อนที่ไม่ทิ้งกันมานานก่อนความสำเร็จ)

A: What will you write in her birthday card?

(แปล: จะเขียนอะไรในการ์ดวันเกิดเธอ)

B: “Thank you for being an all-weather friend.” She has stood by me for years.

(แปล: จะเขียนว่า ขอบคุณที่เป็นเพื่อนทั้งยามดีและยามยาก เธออยู่เคียงข้างฉันมาหลายปี)

A: If you are an all-weather friend, will you do every favour I ask?

(แปล: ถ้าเป็นเพื่อนทั้งยามดีและยามยาก จะช่วยทุกอย่างที่ฉันขอไหม)

B: I will support you, but I still need limits.

(แปล: ฉันจะสนับสนุนเธอ แต่ก็ยังต้องมีขอบเขต)

A: You helped me in the sunshine and in this rain.

(แปล: ช่วยฉันทั้งตอนแดดออกและตอนฝนตกแบบนี้เลย)

B: Well, I did say I was an all-weather friend.

(แปล: ก็บอกแล้วไงว่าฉันเป็นเพื่อนทั้งยามดีและยามยาก)