Any time now
ความหมาย: อีกเดี๋ยวก็น่าจะเกิดขึ้นแล้ว
การใช้งาน: ใช้กับสิ่งที่คาดว่าใกล้จะมาถึงหรือเกิดขึ้น เช่น They should arrive any time now. ไม่ได้หมายถึงเลือกเวลาไหนก็ได้เหมือน any time ที่ไม่มี now และไม่ใช่คำตอบรับคำขอบคุณ การคาดหมายอาจคลาดเคลื่อนได้ จึงไม่ควรแปลให้กลายเป็นเวลาที่รับประกันแน่นอน
หมายเหตุ: ใช้คาดว่าสิ่งที่กำลังรอจะเกิดเร็วๆ นี้ ไม่ได้ระบุเวลานาทีที่แน่นอน
ประโยคการใช้งาน
-
รอแขกมาถึง
A: Should I put the kettle on?
(แปล: ตั้งกาต้มน้ำเลยไหม)
B: Yes, our guests should arrive any time now.
(แปล: ตั้งเลย แขกน่าจะมาถึงอีกเดี๋ยวแล้ว)
คำอธิบาย: should บอกความคาดหมายว่าจวนมาถึง ไม่ใช่กำหนดเวลาตายตัว (บริบท: น่าจะมาถึงอีกเดี๋ยว)
-
รอรถเมล์
A: Have we missed the bus?
(แปล: เราพลาดรถเมล์หรือเปล่า)
B: I don’t think so. It’s due any time now.
(แปล: คิดว่ายังนะ ตามกำหนดมันน่าจะมาอีกเดี๋ยว)
คำอธิบาย: due แสดงว่าคาดจากกำหนดการ แต่ไม่ได้แปลว่ารถมาทันทีแน่นอน (บริบท: คาดว่ารถใกล้มาแล้ว)
-
ก่อนเริ่มการแสดง
A: Do we have time to get a drink?
(แปล: มีเวลาไปเอาเครื่องดื่มไหม)
B: The show could start any time now. Let’s take our seats.
(แปล: การแสดงอาจเริ่มอีกเดี๋ยวนี้แล้ว ไปนั่งกันเถอะ)
คำอธิบาย: could ทำให้เป็นไปได้ว่าจะเริ่มเร็ว จึงเสนอให้เตรียมตัว (บริบท: ใกล้เริ่มแล้ว)
-
รอคนส่งของ
A: Is the delivery still coming today?
(แปล: ของยังจะมาส่งวันนี้อยู่ไหม)
B: Yes, the driver said he’d be here any time now.
(แปล: มา คนขับบอกว่าจะถึงอีกเดี๋ยวแล้ว)
คำอธิบาย: เป็นการรายงานคำคาดหมายของคนขับ ไม่เพิ่มเวลาเฉพาะที่ไม่ได้บอก (บริบท: ของน่าจะถึงเร็วๆ นี้)
-
รออาหารจากเตา
A: Is dinner nearly ready?
(แปล: อาหารเย็นใกล้พร้อมหรือยัง)
B: It should be ready any time now. I’ll check it again.
(แปล: น่าจะพร้อมอีกเดี๋ยวแล้ว ฉันจะไปดูอีกที)
คำอธิบาย: บอกว่าใกล้พร้อมพร้อมตรวจจริง ไม่ได้อ้างเวลาปรุงที่แน่นอน (บริบท: อาหารใกล้พร้อมแล้ว)
-
รอข้อความตอบ
A: Have they confirmed the room?
(แปล: เขายืนยันห้องหรือยัง)
B: Not yet, but I expect a reply any time now.
(แปล: ยัง แต่ฉันคาดว่าจะได้คำตอบอีกเดี๋ยว)
คำอธิบาย: expect ระบุชัดว่านี่เป็นความคาดหวังของผู้พูด (บริบท: คาดว่าจะได้รับคำตอบเร็วๆ นี้)
-
เตรียมรับสายประชุม
A: Can I step away for a moment?
(แปล: ออกไปสักครู่ได้ไหม)
B: The rest of the team could join any time now.
(แปล: คนอื่นในทีมอาจเข้ามาอีกเดี๋ยวนี้แล้ว)
คำอธิบาย: ใช้กับการเข้าร่วมออนไลน์ได้ ไม่ได้จำกัดการเดินทางมาถึงสถานที่ (บริบท: คนอื่นอาจเข้ามาแล้ว)
-
เห็นเมฆเริ่มมา
A: Should we move the cushions inside?
(แปล: ย้ายเบาะเข้าในบ้านไหม)
B: Yes, it looks as though it could rain any time now.
(แปล: ย้ายเถอะ ดูเหมือนฝนอาจตกอีกเดี๋ยวนี้แล้ว)
คำอธิบาย: เป็นการคาดจากสิ่งที่เห็น ไม่ได้รายงานพยากรณ์หรือรับประกันสภาพอากาศ (บริบท: คาดว่าฝนอาจเริ่มเร็ว)
-
เอกสารอยู่ขั้นสุดท้าย
A: When will you send the notes?
(แปล: จะส่งโน้ตเมื่อไร)
B: Any time now. I’m just checking the last page.
(แปล: อีกเดี๋ยวนี้แหละ กำลังตรวจหน้าสุดท้าย)
คำอธิบาย: ตอบเป็นวลีสั้นได้เมื่อรู้สิ่งที่จะเกิดจากคำถามก่อนหน้า (บริบท: คาดว่าจะส่งออกเร็วๆ นี้)
-
แยกจากเลือกเวลาอิสระ
A: You said any time now. Do you mean I can choose the time?
(แปล: ที่ว่าอีกเดี๋ยวนี้ หมายถึงฉันเลือกเวลาได้หรือ)
B: No, I mean we’re expecting them very soon.
(แปล: ไม่ ฉันหมายถึงเราคาดว่าพวกเขาจะมาเร็วมากแล้ว)
คำอธิบาย: now เปลี่ยนความหมายจากเวลาไม่เจาะจงเป็นสิ่งที่คาดว่าใกล้เกิด (บริบท: จวนมาถึง ไม่ใช่เมื่อไรก็ได้)
วลีใกล้เคียง
Any minute now
❬เอ-นี-มิน-นิท-นาว❭
ความหมาย: อีกเดี๋ยวหรืออีกสักครู่
A: Is the taxi close?
(แปล: แท็กซี่ใกล้ถึงไหม)
B: Yes, it should be here any minute now.
(แปล: ใกล้แล้ว น่าจะถึงอีกสักครู่)
คำอธิบาย: ความหมายใกล้กับวลีหลักมาก ใช้ minute เพิ่มภาพว่ารอไม่นาน แต่ไม่ได้รับประกันหนึ่งนาทีตรง
Any day now
❬เอ-นี-เดย์-นาว❭
ความหมาย: คาดว่าจะเกิดเร็วๆ นี้แล้ว
A: Has the membership card arrived?
(แปล: บัตรสมาชิกมาถึงหรือยัง)
B: Not yet. I’m expecting it any day now.
(แปล: ยัง ฉันคาดว่าจะถึงในเร็วๆ นี้แล้ว)
คำอธิบาย: ใช้ day เป็นภาพของการรอวันที่สิ่งนั้นจะมาถึง แต่ทั้งสองรูปไม่ระบุวันที่แน่นอน
