Anything goes

A: Do we have to wear formal clothes?

(แปล: เราต้องใส่ชุดทางการไหม)

B: No, anything goes at this party.

(แปล: ไม่เลย งานนี้แต่งแบบไหนก็ได้)

A: Are unusual ideas welcome?

(แปล: เสนอไอเดียแปลก ๆ ได้ไหม)

B: Anything goes in the first round. We can assess the ideas later.

(แปล: รอบแรกเสนออะไรก็ได้ เราค่อยประเมินไอเดียทีหลัง)

A: Should I only bring jazz records?

(แปล: ฉันควรเอาไปแต่แผ่นเพลงแจ๊ซไหม)

B: Anything goes tonight, from folk to electronic music.

(แปล: คืนนี้เปิดแนวไหนก็ได้ ตั้งแต่โฟล์กถึงเพลงอิเล็กทรอนิกส์)

A: Can I mix photos with drawings?

(แปล: ฉันผสมภาพถ่ายกับภาพวาดได้ไหม)

B: Of course. Anything goes on your mood board.

(แปล: ได้สิ บอร์ดรวมไอเดียของเธอจะใส่อะไรก็ได้)

A: He changed the rules again after losing.

(แปล: พอแพ้เขาก็เปลี่ยนกติกาอีกแล้ว)

B: Apparently anything goes when he is in charge.

(แปล: ดูเหมือนว่าพอเขาคุมเกมก็ทำอะไรกันได้หมด)

A: If anything goes, can we use any materials?

(แปล: ถ้าทำแบบไหนก็ได้ เราใช้วัสดุอะไรก็ได้ด้วยไหม)

B: Any safe materials, yes. Please leave the sharp tools to the instructor.

(แปล: ถ้าเป็นวัสดุที่ปลอดภัยก็ได้ ส่วนเครื่องมือคมให้ผู้สอนจัดการนะ)

A: Is fruit allowed on a savoury pizza?

(แปล: ใส่ผลไม้บนพิซซ่าหน้าคาวได้ไหม)

B: In my kitchen, anything goes. Try a small one first.

(แปล: ในครัวฉันจะลองใส่อะไรก็ได้ ลองทำชิ้นเล็กก่อนสิ)

A: Does the story have to follow a straight timeline?

(แปล: เรื่องต้องเล่าตามลำดับเวลาไหม)

B: Anything goes for this exercise, as long as readers can follow it.

(แปล: แบบฝึกนี้จะเล่าแบบไหนก็ได้ ขอให้คนอ่านตามทัน)

A: They spread false rumours about the other team.

(แปล: พวกเขาปล่อยข่าวลือเท็จเกี่ยวกับอีกทีม)

B: It seems anything goes in this competition.

(แปล: ดูเหมือนการแข่งขันนี้จะใช้วิธีไหนก็ได้ทั้งนั้น)

A: Are we only considering outdoor activities?

(แปล: เราจะเลือกเฉพาะกิจกรรมกลางแจ้งเหรอ)

B: Anything goes. Suggest a museum if you like.

(แปล: กิจกรรมแบบไหนก็ได้ ถ้าชอบก็เสนอไปพิพิธภัณฑ์สิ)