Appearances are deceptive
ความหมาย: สิ่งที่เห็นภายนอกอาจทำให้เข้าใจผิด
การใช้งาน: ใช้เตือนว่าไม่ควรตัดสินคน สิ่งของ หรือสถานการณ์จากภาพแรกที่เห็น เพราะข้อเท็จจริงอาจต่างออกไป ประโยคใช้ appearances รูปพหูพจน์กับ are เหมาะเมื่อมีข้อมูลเพิ่มเติมรองรับ ไม่ควรใช้แทนการตรวจสอบข้อเท็จจริง
หมายเหตุ: เป็นถ้อยคำเชิงเตือนหรือสรุปบทเรียน ไม่ได้กล่าวหาว่าทุกคนจงใจหลอก
ประโยคการใช้งาน
-
ร้านเล็กที่ดูธรรมดา
A: This little café does not look very promising.
(แปล: คาเฟ่เล็ก ๆ นี้ดูไม่น่าอร่อยเท่าไร)
B: Appearances are deceptive. Their soup is excellent.
(แปล: สิ่งที่เห็นภายนอกอาจทำให้เข้าใจผิด ซุปที่นี่อร่อยมาก)
คำอธิบาย: ผู้ตอบมีประสบการณ์เรื่องอาหาร จึงโต้การตัดสินจากหน้าร้าน (บริบท: หน้าร้านไม่บอกคุณภาพอาหาร)
-
กระเป๋าที่ดูเบา
A: That bag looks easy to carry.
(แปล: กระเป๋าใบนั้นดูหิ้วสบายเลย)
B: Appearances are deceptive. It is full of books.
(แปล: เห็นแบบนั้นอาจคิดผิดนะ ข้างในมีหนังสือเต็มเลย)
คำอธิบาย: ความคลาดเคลื่อนอยู่ที่น้ำหนักของกระเป๋า ไม่ใช่การหลอกลวงโดยเจ้าของ (บริบท: ขนาดไม่บอกน้ำหนักจริง)
-
คนเงียบในที่ประชุม
A: He hardly speaks. Does he understand the project?
(แปล: เขาแทบไม่พูดเลย เขาเข้าใจโครงการไหม)
B: Appearances are deceptive. He wrote most of the proposal.
(แปล: ดูแค่ภายนอกอาจเข้าใจผิดนะ เขาเขียนข้อเสนอโครงการเกือบทั้งหมดเลย)
คำอธิบาย: ความเงียบไม่ได้เป็นหลักฐานว่าไม่เข้าใจงาน (บริบท: ท่าทีไม่บอกความสามารถ)
-
ห้องที่ดูสะอาด
A: The room looks spotless in the photos.
(แปล: ในรูปห้องดูสะอาดเอี่ยมเลย)
B: Appearances are deceptive. We found damp behind the cupboard.
(แปล: ภาพที่เห็นอาจทำให้เข้าใจผิด เราพบความชื้นหลังตู้)
คำอธิบาย: ข้อมูลที่พบจริงต่างจากภาพถ่าย จึงมีเหตุผลรองรับคำเตือน (บริบท: ภาพสะอาดไม่ยืนยันสภาพภายใน)
-
เส้นทางเดินที่ดูง่าย
A: That hill looks like a short walk.
(แปล: เนินนั้นดูเดินขึ้นแป๊บเดียวเอง)
B: Appearances are deceptive. The path winds around the far side.
(แปล: เห็นแบบนั้นอาจคิดผิดนะ ทางเดินอ้อมไปอีกด้านด้วย)
คำอธิบาย: เส้นทางจริงยาวกว่าระยะตรงที่มองเห็น (บริบท: ระยะที่เห็นไม่บอกความยาก)
-
ของเก่าที่ยังทำงานดี
A: Why are you keeping that battered radio?
(แปล: เก็บวิทยุบุบ ๆ เครื่องนั้นไว้ทำไม)
B: Appearances are deceptive. It still works perfectly.
(แปล: ดูแต่ภายนอกอาจเข้าใจผิดนะ มันยังทำงานได้ดีมาก)
คำอธิบาย: สภาพตัวเครื่องไม่ตรงกับคุณภาพการทำงาน (บริบท: รูปลักษณ์เก่าไม่เท่ากับใช้งานไม่ได้)
-
โจทย์สั้นแต่ซับซ้อน
A: This question is only two lines long.
(แปล: โจทย์ข้อนี้มีแค่สองบรรทัดเอง)
B: Appearances are deceptive. The proof takes several pages.
(แปล: เห็นแค่นั้นอาจเข้าใจผิดนะ บทพิสูจน์ยาวหลายหน้าเลย)
คำอธิบาย: วลีใช้กับลักษณะของงานได้ ไม่จำกัดการตัดสินคน (บริบท: ความสั้นไม่บอกระดับความยาก)
-
คนที่ดูแข็งแรง
A: She looks well enough to join the trip.
(แปล: เธอดูแข็งแรงพอจะไปทริปได้นะ)
B: Appearances are deceptive. She has said she needs more rest.
(แปล: ดูจากภายนอกอาจเข้าใจผิดนะ เธอบอกเองว่ายังต้องพักอีก)
คำอธิบาย: คำพูดของเจ้าตัวมีน้ำหนักกว่าการคาดเดาจากหน้าตา (บริบท: รูปลักษณ์ไม่ยืนยันสุขภาพ)
-
เครื่องประดับในภาพ
A: That necklace looks expensive.
(แปล: สร้อยเส้นนั้นดูแพงจัง)
B: Appearances are deceptive. It is made of painted wood.
(แปล: สิ่งที่เห็นอาจทำให้เข้าใจผิด มันทำจากไม้ทาสี)
คำอธิบาย: คำตอบแก้ข้อสันนิษฐานเรื่องวัสดุโดยไม่ได้ตัดสินว่างานไม้ไม่มีค่า (บริบท: ความเงาไม่บอกวัสดุ)
-
ทีมที่ดูเสียเปรียบ
A: They look much less experienced than the other team.
(แปล: พวกเขาดูมีประสบการณ์น้อยกว่าอีกทีมเยอะเลย)
B: Appearances are deceptive. They won the regional final last month.
(แปล: ดูแค่ภายนอกอาจเข้าใจผิดนะ เดือนที่แล้วพวกเขาชนะรอบชิงระดับภูมิภาค)
คำอธิบาย: ผู้ตอบใช้ผลงานจริงทักท้วงการประเมินจากภาพที่เห็น (บริบท: ภาพแรกไม่บอกผลการแข่งขัน)
วลีใกล้เคียง
Looks can be deceiving
❬ลุคส์-แคน-บี-ดิ-ซี-วิง❭
ความหมาย: รูปลักษณ์อาจทำให้เข้าใจผิด
A: That box looks empty.
(แปล: กล่องนั้นดูว่างนะ)
B: Looks can be deceiving. There is a heavy tool inside.
(แปล: เห็นภายนอกอาจเข้าใจผิดนะ ข้างในมีเครื่องมือหนักอยู่)
คำอธิบาย: ใช้แทน appearances are deceptive ได้ใกล้เคียงมาก โดย can ทำให้เห็นชัดว่าเป็นความเป็นไปได้ ไม่ใช่ทุกภาพต้องผิดเสมอ
You can’t judge a book by its cover
❬ยู-แคนท์-จัดจ์-อะ-บุค-บาย-อิทส์-คัฟ-เวอร์❭
ความหมาย: ตัดสินคุณค่าจากภายนอกอย่างเดียวไม่ได้
A: His presentation slides look very plain.
(แปล: สไลด์นำเสนอของเขาดูเรียบมาก)
B: You can’t judge a book by its cover. Listen to his argument first.
(แปล: ตัดสินจากภายนอกอย่างเดียวไม่ได้ ฟังเหตุผลของเขาก่อนสิ)
คำอธิบาย: วลีนี้เน้นหลักว่าไม่ควรตัดสินคุณค่าเพียงรูปลักษณ์ ส่วน appearances are deceptive เน้นว่าภาพที่เห็นอาจพาให้เข้าใจผิด
