Around the corner
ความหมาย: ใกล้จะมาถึง, อยู่ใกล้ ๆ หรือเลยมุมไปไม่ไกล
การใช้งาน: ใช้กับเหตุการณ์ที่ใกล้เกิด เช่น วันสอบหรือวันหยุด และใช้บอกสถานที่ใกล้หรืออยู่พ้นมุมถนนก็ได้ ไม่จำเป็นต้องมีมุมถนนจริงเมื่อพูดถึงเวลา รูป round the corner เป็นรูปแปรที่มีความหมายเดียวกัน ความใกล้ไม่ได้ระบุวันหรือระยะที่แน่นอน
หมายเหตุ: คำว่า just ช่วยเน้นว่าใกล้มาก ระยะเวลาที่ว่าใกล้ต้องตีความตามบริบท
ประโยคการใช้งาน
-
วันสอบ
A: Can we leave revision until next month?
(แปล: เราค่อยทบทวนเดือนหน้าได้ไหม)
B: The exam is just around the corner. We should start now.
(แปล: วันสอบใกล้เข้ามาแล้ว เราควรเริ่มตอนนี้)
คำอธิบาย: ผู้ตอบใช้วลีเรื่องเวลาเพื่อเตือนให้เตรียมตัว ไม่ได้บอกตำแหน่งสถานที่สอบ (บริบท: เหตุการณ์ใกล้มาถึง)
-
วันหยุด
A: Why is everyone planning trips already?
(แปล: ทำไมทุกคนวางแผนเที่ยวกันแล้ว)
B: The holidays are around the corner.
(แปล: วันหยุดใกล้มาถึงแล้ว)
คำอธิบาย: ความใกล้สัมพันธ์กับปฏิทินที่ทั้งสองคนรู้ ไม่ได้หมายถึงอีกไม่กี่วินาที (บริบท: ช่วงเวลาที่รอคอยใกล้ถึง)
-
ร้านยาใกล้ที่พัก
A: Is there a pharmacy near the hotel?
(แปล: มีร้านยาใกล้โรงแรมไหม)
B: Yes, there is one around the corner.
(แปล: มี อยู่เลยมุมไปใกล้ ๆ นี่เอง)
คำอธิบาย: คำถามเรื่องสถานที่ทำให้ตีความเป็นตำแหน่ง ไม่ใช่เหตุการณ์ที่จะเกิด (บริบท: สถานที่อยู่ไม่ไกล)
-
เพื่อนบ้าน
A: Do you have a long journey home?
(แปล: เธอกลับบ้านไกลไหม)
B: No, I live just around the corner.
(แปล: ไม่เลย ฉันอยู่ใกล้ ๆ แค่นี้เอง)
คำอธิบาย: ผู้พูดเน้นบ้านอยู่ใกล้ ไม่จำเป็นต้องวัดระยะเท่ากันทุกพื้นที่ (บริบท: บ้านอยู่ในละแวกเดียวกัน)
-
โครงการกำลังเปิด
A: Is the opening still months away?
(แปล: กว่าจะเปิดยังอีกหลายเดือนเหรอ)
B: No, it is around the corner now. The invitations go out tomorrow.
(แปล: ไม่แล้ว ตอนนี้ใกล้เปิดแล้ว พรุ่งนี้ก็ส่งคำเชิญ)
คำอธิบาย: กำหนดส่งคำเชิญช่วยให้ความใกล้มีบริบทรองรับ (บริบท: กำหนดเปิดใกล้ถึง)
-
รถจอดพ้นหัวมุม
A: I cannot see your car from here.
(แปล: ฉันมองไม่เห็นรถเธอจากตรงนี้)
B: It is parked around the corner, beside the bookshop.
(แปล: มันจอดอยู่พ้นหัวมุมไป ข้างร้านหนังสือ)
คำอธิบาย: เป็นความหมายทางตำแหน่งที่มีมุมถนนจริง (บริบท: ตำแหน่งถูกบังด้วยมุมถนน)
-
ใกล้ถึงกำหนดส่ง
A: Do we have plenty of time to edit?
(แปล: เรายังมีเวลาแก้เยอะไหม)
B: The deadline is just around the corner. Let us prioritise the main sections.
(แปล: กำหนดส่งใกล้เข้ามาแล้ว มาแก้ส่วนสำคัญก่อนเถอะ)
คำอธิบาย: ใช้เตือนความเร่งด่วนโดยยังไม่ระบุจำนวนวัน ต้องดูข้อมูลกำหนดส่งประกอบ (บริบท: เหลือเวลาไม่นาน)
-
ของที่หาได้แถวนี้
A: Where did you get that notebook?
(แปล: เธอซื้อสมุดเล่มนั้นที่ไหน)
B: At a small shop around the corner from my office.
(แปล: ที่ร้านเล็ก ๆ ใกล้ ๆ เลยหัวมุมจากสำนักงานฉัน)
คำอธิบาย: From ตามด้วยจุดอ้างอิงช่วยบอกว่าสถานที่ใกล้กับที่ไหน (บริบท: ร้านอยู่ใกล้)
-
ไม่ควรสรุปวันเอง
A: If the launch is around the corner, is it tomorrow?
(แปล: ถ้าบอกว่าใกล้เปิดตัวแล้ว แปลว่าพรุ่งนี้เหรอ)
B: Not necessarily. Ask for the actual date.
(แปล: ไม่จำเป็น ต้องถามวันที่จริง)
คำอธิบาย: วลีเป็นการประเมินความใกล้ ไม่ใช่หน่วยเวลาที่ตายตัว (บริบท: คำว่าใกล้ไม่ได้ระบุวันที่)
-
รูปแปรในการสนทนา
A: She said the café was round the corner. Is that different?
(แปล: เธอบอกว่าคาเฟ่อยู่ใกล้ ๆ เลยหัวมุมไป แบบนั้นต่างกันไหม)
B: No. In this context, round the corner means around the corner.
(แปล: ไม่ต่าง ในบริบทนี้ทั้งสองรูปหมายถึงอยู่ใกล้ ๆ เลยหัวมุมไป)
คำอธิบาย: แหล่งระบุ round the corner เป็นรูปแปร จึงไม่สร้างความหมายต่างโดยไม่มีหลักฐาน (บริบท: round และ around ใช้ความหมายเดียวกัน)
วลีใกล้เคียง
In the offing
❬อิน-ดิ-ออฟ-ฟิง❭
ความหมาย: คาดว่าจะเกิดขึ้นในอนาคตอันใกล้
A: Do you have another exhibition planned?
(แปล: เธอมีแผนจัดนิทรรศการอีกไหม)
B: Yes, there is one in the offing.
(แปล: มี กำลังจะมีอีกงานในเร็ว ๆ นี้)
คำอธิบาย: ความหมายเปรียบใช้แทน around the corner ด้านเวลาได้ แต่ไม่ใช้แทนการบอกร้านที่อยู่พ้นหัวมุมในบทสนทนาเรื่องสถานที่
On the horizon
❬ออน-เดอะ-ฮะ-ไร-เซิน❭
ความหมาย: ใกล้จะเกิดหรือกำลังเข้ามา
A: Are there any big changes ahead?
(แปล: ข้างหน้ามีการเปลี่ยนแปลงใหญ่ไหม)
B: A new timetable is on the horizon.
(แปล: ตารางเวลาใหม่กำลังจะมาในเร็ว ๆ นี้)
คำอธิบาย: ใช้ภาพขอบฟ้าแทนสิ่งที่ใกล้เข้ามา ส่วน around the corner ใช้ภาพหัวมุม ทั้งคู่ต้องดูบริบทเพื่อรู้เวลาจริง
