Any time soon
ความหมาย: เร็วๆ นี้ - มักใช้ปฏิเสธว่ายังไม่เกิดในระยะใกล้
การใช้งาน: ใช้กล่าวถึงช่วงอนาคตอันใกล้ เช่น We won’t finish any time soon. หมายถึงยังไม่เสร็จเร็วๆ นี้ ไม่ได้แปลว่าจะไม่มีวันเสร็จ รูป anytime soon เขียนติดกันได้เช่นกัน มักพบเชิงปฏิเสธ แต่ใช้ถามว่าจะเกิดเร็วไหมได้ ขอบเขตคำว่าเร็วขึ้นกับบริบท ไม่ใช่จำนวนวันตายตัว
หมายเหตุ: พบบ่อยในประโยคปฏิเสธหรือบริบทที่ไม่คาดว่าจะเกิดเร็ว และใช้ในคำถามได้
ประโยคการใช้งาน
-
งานยังเหลือมาก
A: Can we pack everything before lunch?
(แปล: เก็บทุกอย่างก่อนเที่ยงได้ไหม)
B: We won’t finish any time soon. There are three rooms left.
(แปล: เรายังไม่เสร็จเร็วๆ นี้หรอก เหลืออีกสามห้อง)
คำอธิบาย: คำปฏิเสธจำกัดช่วงเวลา ไม่ได้บอกว่าทำงานนี้ไม่มีวันเสร็จ (บริบท: ยังไม่เสร็จเร็วๆ นี้)
-
ร้านยังไม่พร้อมเปิด
A: Is the new café opening any time soon?
(แปล: ร้านกาแฟใหม่จะเปิดเร็วๆ นี้ไหม)
B: I don’t think so. They haven’t fitted the kitchen yet.
(แปล: คิดว่ายัง เขายังติดตั้งครัวไม่เสร็จ)
คำอธิบาย: คำถามใช้ได้เพื่อสอบถามช่วงเวลาโดยไม่รู้คำตอบล่วงหน้า (บริบท: ยังไม่เปิดในระยะใกล้)
-
ยังอยากใช้ของเดิม
A: Are you replacing your desk?
(แปล: จะเปลี่ยนโต๊ะหรือ)
B: Not any time soon. This one still suits me.
(แปล: ยังไม่ใช่เร็วๆ นี้ ตัวนี้ยังเหมาะกับฉันอยู่)
คำอธิบาย: วลีตอบสั้นรับความหมายปฏิเสธจาก not และอาศัยคำถามก่อนหน้า (บริบท: ยังไม่เปลี่ยนของเร็วๆ นี้)
-
ต้องรอคิวซ่อม
A: Will the violin be ready tomorrow?
(แปล: ไวโอลินจะพร้อมพรุ่งนี้ไหม)
B: Not any time soon, apparently. The workshop has a long waiting list.
(แปล: ดูเหมือนยังไม่ได้คืนเร็วๆ นี้ ร้านมีคิวรอยาว)
คำอธิบาย: apparently ระบุว่าเป็นข้อมูลที่ทราบมา ไม่เพิ่มเวลาซ่อมที่ไม่มีหลักฐาน (บริบท: คงไม่ได้ของคืนเร็ว)
-
ถามเพื่อนเรื่องกลับมา
A: Will you be back in town any time soon?
(แปล: จะกลับเข้าเมืองเร็วๆ นี้ไหม)
B: Probably next month. I’ll let you know.
(แปล: อาจเป็นเดือนหน้า เดี๋ยวบอกอีกที)
คำอธิบาย: ช่วงที่ถือว่าเร็วสัมพันธ์กับแผนเดินทาง ไม่จำเป็นต้องหมายถึงวันนี้ (บริบท: กลับมาในระยะใกล้ไหม)
-
ยังไม่ตัดสินใจ
A: Have you chosen a design?
(แปล: เลือกแบบได้หรือยัง)
B: No, and I doubt I’ll decide any time soon.
(แปล: ยัง และคงยังตัดสินใจไม่ได้เร็วๆ นี้)
คำอธิบาย: doubt ทำให้บริบทมีความหมายไม่คาดว่าจะเกิด แม้ไม่มี not ในอนุประโยคท้าย (บริบท: ไม่คาดว่าจะเลือกได้เร็ว)
-
กิจกรรมยังจัดไม่ได้
A: Can the club hold another exhibition?
(แปล: ชมรมจัดนิทรรศการอีกครั้งได้ไหม)
B: Not any time soon. We need a new venue first.
(แปล: ยังไม่ใช่เร็วๆ นี้ ต้องหาสถานที่ใหม่ก่อน)
คำอธิบาย: อธิบายอุปสรรคปัจจุบัน ไม่ได้ตัดโอกาสในอนาคตทั้งหมด (บริบท: ยังไม่เกิดขึ้นเร็วๆ นี้)
-
ยังไม่มีสินค้ารอบใหม่
A: Should I wait for more notebooks?
(แปล: รอสมุดมาเพิ่มดีไหม)
B: We aren’t expecting another delivery any time soon.
(แปล: เราไม่ได้คาดว่าจะมีของมาส่งเพิ่มในเร็วๆ นี้)
คำอธิบาย: บอกความคาดหมายของร้าน โดยไม่ได้ระบุวันส่งที่แน่นอน (บริบท: ของจะไม่มาเพิ่มในช่วงใกล้)
-
ขอคำตอบเรื่องกำหนดการ
A: Are they announcing the workshop dates any time soon?
(แปล: เขาจะประกาศวันเวิร์กช็อปเร็วๆ นี้ไหม)
B: I’ll ask the organiser. I haven’t heard yet.
(แปล: เดี๋ยวถามผู้จัด ยังไม่ได้ข่าวเลย)
คำอธิบาย: ผู้ตอบยอมรับว่ายังไม่รู้ จึงไม่แต่งกำหนดเวลาขึ้นมา (บริบท: ถามว่าจะประกาศเร็วไหม)
-
แยกจากไม่มีวันเกิด
A: You said you won’t move any time soon. Does that mean never?
(แปล: ที่บอกว่าจะไม่ย้ายเร็วๆ นี้ หมายถึงไม่ย้ายเลยหรือ)
B: No, just not in the near future.
(แปล: ไม่ แค่ยังไม่ใช่ในอนาคตอันใกล้)
คำอธิบาย: ปฏิเสธเฉพาะช่วงเวลาที่ใกล้ ไม่ใช่ทุกช่วงเวลาในอนาคต (บริบท: ยังไม่เร็ว ไม่ใช่ไม่เกิดเลย)
วลีใกล้เคียง
Any time now
❬เอ-นี-ไทม์-นาว❭
ความหมาย: อีกเดี๋ยวก็น่าจะเกิดแล้ว
A: Have the musicians arrived?
(แปล: นักดนตรีมาถึงหรือยัง)
B: Not yet, but they’re due any time now.
(แปล: ยัง แต่คาดว่าจะมาถึงอีกเดี๋ยวแล้ว)
คำอธิบาย: มักแสดงว่าผู้พูดกำลังคาดหวังให้เกิดเร็ว ส่วน any time soon พบบ่อยกับการไม่คาดว่าจะเกิดเร็วหรือถามถึงอนาคตใกล้
In a minute
❬อิน-อะ-มิน-นิท❭
ความหมาย: อีกสักครู่
A: Can you help with this chair?
(แปล: ช่วยเรื่องเก้าอี้ตัวนี้ได้ไหม)
B: In a minute. I’m putting these books down.
(แปล: อีกสักครู่นะ กำลังวางหนังสือพวกนี้ก่อน)
คำอธิบาย: ใช้ขอเวลาสั้นๆ หรือบอกว่าจะทำเร็วๆ นี้ ส่วน not any time soon สื่อว่าจะยังไม่เกิดเร็ว จึงไม่แทนกันตรงๆ
